Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този инструмент налага важни задължения на оператора на кораба, за да се предотвратят щетите и да се почисти полученото замърсяване.
Czech[cs]
Tento nástroj zavádí důležité povinnosti provozatelů lodí zabránit škodě a odstranit způsobené znečištění.
Danish[da]
Dette instrument pålægger skibets operatør vigtige forpligtelser til at forebygge skaden og oprense den deraf følgende forurening.
German[de]
Dem Betreiber des Schiffs werden bedeutende Verpflichtungen hinsichtlich der Vermeidung von Schäden und der Beseitigung der Verschmutzung auferlegt.
Greek[el]
Η οδηγία επιβάλλει σημαντικές υποχρεώσεις στον διαχειριστή του πλοίου όσον αφορά την πρόληψη των ζημιών και τον καθαρισμό της προκύπτουσας ρύπανσης.
English[en]
This instrument is imposing important obligations on the ship's operator to prevent the damage and to clean-up the resulting pollution.
Spanish[es]
Este instrumento impone importantes obligaciones al operador del buque para prevenir daños y limpiar la contaminación resultante.
Estonian[et]
Kõnealuse õigusaktiga on laeva käitaja jaoks kehtestatud olulised kohustused seoses kahjustuste vältimise ja kahjustustest tingitud reostuse puhastamisega.
Finnish[fi]
Direktiivissä asetetaan aluksen toiminnanharjoittajalle tärkeitä velvoitteita ennaltaehkäistä vahinkoja ja poistaa aiheutunut pilaantuminen.
French[fr]
Cet instrument impose aux exploitants de navires d'importantes obligations en matière de prévention des dommages et de dépollution.
Hungarian[hu]
Az említett jogi aktus fontos kötelezettségeket ró a hajó üzemeltetőjére a károk megelőzése és a keletkező szennyezés eltakarítása tekintetében.
Italian[it]
Questo strumento prevede obblighi rilevanti per l'armatore della nave al fine di prevenire i danni e provvedere al disinquinamento.
Lithuanian[lt]
Šia priemone nustatyti svarbūs įpareigojimai laivo valdytojui išvengti žalos ir pašalinti taršos padarinius.
Latvian[lv]
Šis juridiskais instruments kuģa ekspluatantam nosaka svarīgus pienākumus novērst kaitējuma rašanos un attīrīt no radītā piesārņojuma.
Maltese[mt]
Dan l-istrument qed jimponi obbligi importanti fuq l-operatur tal-bastiment biex jevita l-ħsara u biex inaddaf it-tniġġis li jirriżulta.
Dutch[nl]
Dit instrument onderwerpt exploitanten van schepen aan strenge verplichtingen om schade te voorkomen en de verontreiniging veroorzaakt door schade te verwijderen.
Polish[pl]
Instrument ten nakłada na operatora statku istotne obowiązki w zakresie zapobiegania szkodom i usuwania spowodowanych zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Este instrumento impõe obrigações importantes ao operador do navio, designadamente prevenir os danos e proceder às operações de limpeza da poluição.
Romanian[ro]
Acest instrument impune operatorului navei obligații importante în ceea ce privește prevenirea daunelor și curățarea poluării.
Slovak[sk]
Týmto nástrojom sa prevádzkovateľovi lode ukladajú významné povinnosti s cieľom predísť škodám a odstrániť vzniknuté znečistenie.
Slovenian[sl]
Ta instrument določa pomembne obveznosti, ki jih mora upoštevati upravljavec ladje za preprečevanje škode in odpravljanje posledic onesnaženja.
Swedish[sv]
Genom den här rättsakten åläggs fartygsoperatören viktiga skyldigheter för att förebygga skada och sanera föroreningar.