Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nødråbet på minearbejdere blev også hørt i Irland, hvortil kulmineejerne havde udsendt deres repræsentanter for at falbyde „den amerikanske drøm“ om et land med overflod — høje lønninger, smukke hjem, kirker og skoler, og et samfundssystem baseret på lige ret for alle.
German[de]
Der Ruf nach Bergarbeitern war auch in Irland zu hören, wohin Kohlenbergwerksbesitzer ihre Agenten schickten, die für das „Traumland Amerika“ warben, für ein Land des Überflusses — hohe Löhne, schöne Wohnungen, Kirchen, Schulen und ein System, das auf Gleichberechtigung für alle aufgebaut war.
Greek[el]
Η ζήτηση εργατών ανθρακωρυχείου ακούστηκε επίσης στην Ιρλανδία όπου οι ιδιοκτήτες ανθρακωρυχείων είχαν στείλει εμπορικούς αντιπροσώπους για να διαπραγματευθούν για το «Αμερικανικό όνειρο» μιας ευημερούσας χώρας—μεγάλοι μισθοί, ωραία σπίτια, εκκλησίες και σχολεία, και ένα σύστημα βασισμένο στα ίσα δικαιώματα όλων των πολιτών.
English[en]
The cry for mine workers was also heard in Ireland where coal-mine owners had sent salesmen to peddle the “American dream” of a land of plenty —high wages, fine homes, churches and schools, and a system based on equal rights for all.
Spanish[es]
La invitación a los mineros se oyó también en Irlanda, adonde los dueños de minas de carbón habían enviado viajantes de comercio para divulgar el “sueño estadounidense” de una tierra de abundancia... altos salarios, excelentes hogares, iglesias y escuelas, y un sistema basado en la igualdad de derechos para todos.
Finnish[fi]
Tieto kaivosmiesten tarpeesta kantautui myös Irlantiin, minne hiilikaivosten omistajat olivat lähettäneet asiamiehiään levittämään huhun vauraasta maasta, ”amerikkalaisesta unelmasta” – hyvistä palkoista, mainioista kodeista, kirkoista ja kouluista ja yhtäläisiin oikeuksiin perustuvasta järjestelmästä.
Icelandic[is]
Á Írlandi var einnig leitað eftir verkamönnum en þangað höfðu kolanámueigendur sent sölumenn til að selja „ameríska drauminn“ um land nægtanna — háar tekjur, góð hýbýli, kirkjur og skóla og þjóðfélag sem byggt væri á jöfnum réttindum allra.
Korean[ko]
탄광 근로자들을 부르는 소리는 ‘에이레’에서도 들렸는데, 석탄광 소유주들은 그곳에 풍요의 나라 “‘아메리카’의 꿈”—높은 임금, 좋은 집, 교회와 학교, 모두를 위한 평등한 권리에 기초를 둔 제도—을 퍼뜨릴 ‘세일즈맨’들까지 보냈다.
Norwegian[nb]
Ropet etter gruvearbeidere ble også hørt i Irland. Dit hadde kullgruveeiere sendt agitatorer som skulle selge «den amerikanske drømmen» om et land med overflod — høye lønninger, fine hus, kirker og skoler og et system som var basert på like rettigheter for alle.
Russian[ru]
Спрос на горняков был слышан также и в Ирландии, куда владельцы угольных шахт посылали своих агентов, вербующих для «страны грез Америки», для страны изобилия — высоких заработков, красивых жилищ, церквей, школ и системы, основанной на равноправии для всех.
Tagalog[tl]
Ang panawagan para sa mga manggagawa sa minahan ay narinig din sa Ireland kung saan ang mga may-ari ng minahan ng karbón ay nagsugo ng mga ahente o salesmen upang ilako ang “Amerikanong pangarap” ng isang lupain ng kasaganaan —mataas na mga sahod, magandang mga tahanan, mga simbahan at mga paaralan, at isang sistema na salig sa pantay-pantay na karapatan para sa lahat.