Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Тъй като това е абсолютно основание за отмяна, Съдът трябва да разгледа този въпрос служебно, макар да не е повдигнат от нито една от страните (вж. в този смисъл решения от 12 ноември 2015 г., Elitaliana/Eulex Kosovo (C‐439/13 P, EU:C:2015:753, т. 37 и 38) и от 26 февруари 2015 г., Planet/Комисия (C‐564/13 P, EU:C:2015:124, т. 20).
Czech[cs]
17 Vzhledem k tomu, že se jedná o nepominutelnou podmínku řízení, měl by Soudní dvůr tuto otázku zkoumat i bez návrhu, přestože ji žádný účastník řízení nepředložil (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 12. listopadu 2015, Elitaliana v. Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, body 37 a 38, a ze dne 26. února 2015, Planet v. Komise, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, bod 20).
Danish[da]
17 – Da sagen vedrører de almindelige retsprincipper, bør Domstolen behandle spørgsmålet ex officio, selv om ingen af parterne har rejst dette spørgsmål (jf. i denne retning dom af 12.11.2015, Elitaliana mod Eulex Kosovo (C-439/13 P, EU:C:2015:753, præmis 37 og 38), og af 26.2.2015, Planet mod Kommissionen (C-564/13 P, EU:C:2015:124, præmis 20).
Greek[el]
17 Δεδομένου ότι το εν λόγω ζήτημα αποτελεί ζήτημα δημοσίας τάξεως, το Δικαστήριο πρέπει να το εξετάσει αυτεπαγγέλτως παρά το γεγονός ότι δεν προβλήθηκε από κανέναν εκ των διαδίκων (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 12ης Νοεμβρίου 2015, Elitaliana κατά Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, σκέψεις 37 και 38, και της 26ης Φεβρουαρίου 2015, Planet κατά Επιτροπής, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, σκέψη 20).
English[en]
17 That being a matter of public policy, the Court should examine that question ex officio despite the fact that none of the parties raised it (see, to that effect, judgments of 12 November 2015, Elitaliana v Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, paragraphs 37 and 38, and of 26 February 2015, Planet v Commission, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, paragraph 20).
Spanish[es]
17 Dado que se trata de una cuestión de orden público, el Tribunal de Justicia debería examinarla de oficio, a pesar de que ninguna de las partes la ha planteado (véanse, en este sentido, las sentencias de 12 de noviembre de 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, apartados 37 y 38, y de 26 de febrero de 2015, Planet/Comisión, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, apartado 20).
Estonian[et]
17 Kuna see on avalikku huvi pakkuv küsimus, peaks Euroopa Kohus analüüsima seda küsimust omal algatusel, olgugi et ükski pool ei ole seda tõstatanud (vt selle kohta 12. novembri 2015. aasta kohtuotsus Elitaliana vs. Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, punktid 37 ja 38, ning 26. veebruari 2015. aasta kohtuotsus Planet vs. komisjon, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, punkt 20).
Finnish[fi]
17 Kyseessä on oikeusjärjestyksen perusteita koskeva kysymys, joten unionin tuomioistuimen on tutkittava se viran puolesta, vaikkei mikään asianosainen olisi pyytänyt tekemään näin (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2015, Elitaliana v. Eulex Kosovo, C-439/13 P, EU:C:2015:753, 37 ja 38 kohta ja tuomio 26.2.2015, Planet v. komissio, C-564/13 P, EU:C:2015:124, 20 kohta).
French[fr]
17 S’agissant d’une question d’ordre public, la Cour devrait l’examiner d’office même si aucune des parties ne l’a soulevée [voir, en ce sens, arrêts du 12 novembre 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo (C‐439/13 P, EU:C:2015:753, points 37 et 38), et du 26 février 2015, Planet/Commission (C‐564/13 P, EU:C:2015:124, point 20)].
Hungarian[hu]
17 Mivel ez közrendi kérdés, a Bíróságnak hivatalból kell megvizsgálnia ezt a kérdést annak ellenére, hogy azt egyik fél sem vetette fel (lásd e tekintetben: 2015. november 12‐i Elitaliana kontra Eulex Kosovo ítélet, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, 37. és 38. pont; 2015. február 26‐i Planet kontra Bizottság ítélet, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, 20. pont).
Italian[it]
17 Trattandosi di una questione di ordine pubblico, la Corte dovrebbe esaminarla d’ufficio, nonostante il fatto che nessuna della parti l’abbia sollevata (v., in tal senso, sentenze del 12 novembre 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, punti 37 e 38, e del 26 febbraio 2015, Planet/Commissione, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, punto 20).
Lithuanian[lt]
17 Kadangi tai yra viešosios tvarkos klausimas, Teisingumo Teismas jį turėtų nagrinėti savo iniciatyva, nors nė viena šalis jo neiškėlė (šiuo klausimu žr. 2015 m. lapkričio 12 d. Sprendimo Elitaliana / Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, 37 ir 38 punktus ir 2015 m. vasario 26 d. Sprendimo Planet / Komisija, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, 20 punktą).
Latvian[lv]
17 Tā kā tas ir sabiedriskās kārtības jautājums, Tiesai tas būtu jāizvērtē ex officio, lai gan neviens no lietas dalībniekiem to nav izvirzījis (šajā nozīmē skat. spriedumus Elitaliana/Eulex Kosovo, 2015. gada 12. novembris, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, 37. un 38. punkts, un 2015. gada 26. februāris, Planet/Komisija, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, 20. punkts).
Dutch[nl]
17 Aangezien dit een vraagstuk van openbare orde is, dient het Hof deze vraag ambtshalve te onderzoeken, ondanks het feit dat geen van de partijen haar heeft opgeworpen [zie in die zin arresten van 12 november 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo (C‐439/13 P, EU:C:2015:753, punten 37 en 38), en 26 februari 2015, Planet/Commissie (C‐564/13 P, EU:C:2015:124, punt 20)].
Polish[pl]
17 Ponieważ mamy tu do czynienia z bezwzględną przeszkodą procesową, Trybunał zbada tę kwestię z urzędu pomimo tego, że żadna ze stron jej nie podniosła (zob. podobnie wyroki: z dnia 12 listopada 2015 r. Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, pkt 37, i 38; z dnia 26 lutego 2015 r., Planet/Komisja, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, pkt 20).
Portuguese[pt]
17 Tratando‐se de uma questão de política pública, o Tribunal de Justiça deve analisar essa questão ex officio apesar de nenhuma das partes a ter suscitado (v., nesse sentido, Acórdão de 12 de novembro de 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, n.os 37 e 38; e Acórdão de 26 de fevereiro de 2015, Planet/Comissão, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, n. ° 20).
Romanian[ro]
17 Fiind o chestiune de ordine publică, Curtea ar trebui să examineze această problemă din oficiu, în pofida faptului că niciuna dintre părți nu a invocat‐o (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 noiembrie 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, punctele 37 și 38, și Hotărârea din 26 februarie 2015, Planet/Comisia, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, punctul 20).
Slovak[sk]
17 Vzhľadom na to, že ide o otázku verejného poriadku, Súdny dvor by túto otázku mal preskúmať ex offo napriek tomu, že na ňu žiadny z účastníkov konania neupozornil [pozri v tomto zmysle rozsudky z 12. novembra 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo (C‐439/13 P, EU:C:2015:753, body 37 a 38), a z 26. februára 2015, Planet/Komisia (C‐564/13 P, EU:C:2015:124, bod 20)].
Slovenian[sl]
17 Ker to vprašanje spada na področje javnega reda, bi ga Sodišče moralo preveriti po uradni dolžnosti kljub temu, da ga ni zastavila nobena stranka (glej v tem smislu sodbo z dne 12. novembra 2015, Elitaliana/Eulex Kosovo, C‐439/13 P, EU:C:2015:753, točki 37 in 38, ter z dne 26. februarja 2015, Planet/Komisija, C‐564/13 P, EU:C:2015:124, točka 20).
Swedish[sv]
17 Eftersom detta är en fråga om grundläggande rättsprinciper, bör domstolen pröva den ex officio, trots att ingen av parterna ha aktualiserat den (se, för ett liknande resonemang, domar av den 12 november 2015, Elitaliana mot Eulex Kosovo, C-439/13 P, EU:C:2015:753, punkterna 37 och 38, och av den 26 februari 2015, Planet mot kommissionen, C-564/13 P, EU:C:2015:124, punkt 20).