Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно действащите по това време норми, уреждащи професионалния футбол във Франция, той носи отговорност за причинените на френския клуб вреди.
Czech[cs]
V rozhodné době stanovila pravidla upravující profesionální fotbal ve Francii povinnost takového hráče nahradit francouzskému klubu vzniklou újmu.
Danish[da]
På det tidspunkt var han ifølge de regler, som gjaldt for professionel fodbold i Frankrig, erstatningspligtig over for den franske klub.
German[de]
Gemäß der damals in Frankreich geltenden Regelung für den Berufsfußball machte er sich damit gegenüber dem französischen Verein schadensersatzpflichtig.
Greek[el]
Οι ισχύουσες στη Γαλλία, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, ρυθμίσεις περί επαγγελματικού ποδοσφαίρου υποχρέωναν τον νεαρό ποδοσφαιριστή να αποζημιώσει τον γαλλικό σύλλογο.
English[en]
At the time, the rules governing professional football in France rendered him liable in damages to the French club.
Spanish[es]
En esa época, según las reglas que regían el fútbol profesional en Francia ese jugador estaba obligado a indemnizar al club francés.
Estonian[et]
Sellel ajal Prantsusmaal elukutselist jalgpalli reguleerinud eeskirjadest tulenevalt oli ta vastutav Prantsuse klubile tekitatud kahju eest.
Finnish[fi]
Tuolla hetkellä Ranskassa voimassa olleiden ammattilaisjalkapalloiluun sovellettavien säännösten perusteella pelaaja oli vahingonkorvausvelvollinen ranskalaiselle seuralle.
French[fr]
À l’époque, les règles régissant le football professionnel en France lui imposaient de verser des dommages‐intérêts au club français.
Hungarian[hu]
Franciaországban abban az időben a hivatásos futballra vonatkozó szabályok ezt a játékost a francia klub számára kártérítés fizetésére kötelezték.
Italian[it]
All’epoca, le disposizioni in materia di calcio professionistico in Francia lo rendevano passibile di condanna al risarcimento dei danni nei confronti della società francese.
Lithuanian[lt]
Pagal tuo metu profesionalų futbolą reglamentavusias Prancūzijos teisės nuostatas jis atsako už žalą Prancūzijos klubui.
Latvian[lv]
Tajā laikā Francijā spēkā esošās profesionālā futbola normas lika tam atlīdzināt Francijas kluba zaudējumus.
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, ir-regoli li jirregolaw il-futbol professjonali fi Franza jrrendewh responsabbli għad-danni dovuti lill-klabb Franċiż.
Dutch[nl]
Op grond van de destijds in Frankrijk geldende regeling voor het beroepsvoetbal was hij schadeplichtig jegens de Franse club.
Polish[pl]
W tamtym czasie zasady regulujące zawodową grę w piłkę nożną we Francji nakazywały mu zapłatę odszkodowania francuskiemu klubowi.
Portuguese[pt]
À data dos factos, as regras aplicáveis ao futebol profissional em vigor em França obrigavam‐no a pagar uma indemnização ao clube francês.
Romanian[ro]
La acel moment, dispozițiile care guvernau fotbalul profesionist în Franța îl obligau la plata de daune interese către clubul francez.
Slovak[sk]
Vtedajšie predpisy upravujúce profesionálny futbal vo Francúzskej republike mu stanovovali povinnosť zaplatiť náhradu škody francúzskemu klubu.
Slovenian[sl]
Na podlagi predpisov, ki so v tem času urejali poklicni nogomet v Franciji, je bil odškodninsko odgovoren francoskemu klubu.
Swedish[sv]
De bestämmelser rörande professionell fotboll i Frankrike som gällde vid den tiden medförde att han blev skadeståndsskyldig gentemot den franska klubben.