Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når de gør det, skal de samtidig passe på ikke at skade den sociale struktur, som det i mange lande - inklusive mit eget - har taget mange år at opbygge.
German[de]
Dabei müssen sie sorgfältig darauf achten, nicht das soziale Netz zu zerreißen, an dem viele Länder, auch Malta, viele Jahre geknüpft haben.
English[en]
They must do this whilst being careful not to rip the social fabric which in many countries, including mine, has taken many years to weave.
Spanish[es]
Tendrán que hacerlo teniendo cuidado de no dañar el tejido social que en muchos países, incluido el mío, ha costado tantos años crear.
Finnish[fi]
Niiden on tehtävä tämä varoen rikkomasta sitä sosiaalista kudosta, jota kotimaani tavoin monissa valtioissa on kudottu vuosia.
French[fr]
Ce faisant, ils doivent veiller à ne pas déchirer le tissu social dont le tissage a requis tant d’années dans nombre de pays, y compris le mien.
Dutch[nl]
Hierbij moeten zij echter zorgvuldig zien te voorkomen dat de sociale structuur waaraan in veel landen, waaronder het mijne, zo lang is gebouwd, niet wordt ontwricht.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, devem ter o cuidado de não romper o tecido social que, em muitos países, incluindo o meu, levou tantos anos a urdir.
Swedish[sv]
De måste göra detta varsamt för att inte slita sönder den sociala väv som i många länder, bland annat mitt eget, har tagit många år att åstadkomma.