Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
Police also routinely ignored basic procedures to safeguard citizens against ill-treatment or arbitrary detention and prevented lawyers and legal consultants from gaining immediate access to their clients.
Spanish[es]
La Policía ignoró además procedimientos básicos destinados a proteger a ciudadanos contra maltrato o detención arbitraria, e impidió que abogados y asesores legales pudieran mantener contacto en forma inmediata con sus clientes.
French[fr]
La police a également régulièrement ignoré les procédures de base pour protéger les citoyens contre les mauvais traitements ou la détention arbitraire, et elle a empêché les avocats et les conseillers juridiques d’obtenir l'accès immédiat à leurs clients.
Indonesian[id]
Polisi seringkali tak hirau prosedur standar untuk melindungi warga negara dari perlakuan semena-mena atau penahanan dengan sengaja, serta mencegah pengacara maupun konsultan hukum untuk mendapatkan akses sesegara mungkin terhadap klien mereka.
Japanese[ja]
さらに警察は日常的に、市民を虐待や恣意的拘禁から守る基本的な手続きを無視し、弁護士などの法律専門家が依頼人にすぐ面会することを認めてこなかった。
Vietnamese[vi]
Công an thường xuyên bỏ qua trình tự pháp lý cần thiết để bảo vệ người dân khỏi bị ngược đãi hay bắt giữ tùy tiện, và ngăn cản luật sư và người trợ giúp pháp lý tiếp cận ngay lập tức với thân chủ của mình.