Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En die dikte daarvan was ’n handbreedte; en die rand daarvan was soos ’n bekerrand gemaak, ’n leliebloeisel.
Arabic[ar]
+ ٥ وَكَانَ سُمْكُهُ بِعَرْضِ ٱلْكَفِّ، وَشَفَتُهُ كَصَنْعَةِ شَفَةِ كَأْسٍ، كَزَهْرِ ٱلزَّنْبَقِ.
Bemba[bem]
+ 5 No mutika wa ciko wali ngo lupi mu bwipi; kabili umulomo wa ciko wali ngo mulomo wa kapu, kwati liluba lyabalula.
Bulgarian[bg]
+ 5 И дебелината му беше една длан*, а ръбът му беше изработен като ръб на чаша, като цвят на крем.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug ang gibag-on niini usa ka dapal; ug ang ngilit niini sama pagkabuhat sa ngilit sa usa ka kopa, sama sa bulak nga lirio.
Efik[efi]
+ 5 Ndien udobi esie ekedi ubara ekaubọk kiet; ndien ẹkenam mben esie nte mben cup, ebiet ekpọn̄idịm.
Greek[el]
+ 5 Και το πάχος της ήταν μία παλάμη· το δε χείλος της ήταν κατασκευασμένο σαν χείλος ποτηριού, άνθος κρίνου.
Croatian[hr]
+ 5 Bilo je dlan* debelo, a rub mu je bio izrađen kao rub čaše, nalik ljiljanovu cvijetu.
Hungarian[hu]
+ 5 A vastagsága egytenyérnyi volt, és a pereme olyanra volt megmunkálva, mint egy pohár pereme, mint a liliom virága+.
Armenian[hy]
5 Դրա հաստությունը ափի լայնության* չափ էր, իսկ եզերքը գավաթի եզերքի պես էր արված՝ շուշան ծաղկի+ նման։
Indonesian[id]
+ 5 Dan tebal laut itu selebar tangan; dan tepinya dibuat seperti tepi sebuah cawan, seperti bunga lili.
Igbo[ig]
+ 5 Igbidi ya hà ka uhiè ọbụ aka; a rụrụ ọnụ ya ka ọ dị ka ọnụ iko, dị ka okooko lili.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket ti kapuskolna sangadakulapan; ket ti ngarabna kas iti pannakaaramid ti ngarab ti maysa a kopa, maysa a sabong a lirio.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe monene ya ebende na yango ezalaki ya tandu moko; mpe monɔkɔ na yango ezalaki ndenge monɔkɔ ya kɔpɔ ezalaka, fololo lísi.
Macedonian[mk]
+ 5 Беше дебело една дланка,* а работ му беше изработен како работ на чаша, како кринов цвет.
Maltese[mt]
+ 5 U l- ħxuna tiegħu kienet wisaʼ taʼ id; u x- xifer tiegħu kien maħdum bħax- xifer taʼ kies, bħal warda tal- ġilju.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Bokoto bja sona bo be bo lekana le bophara bja seatla; molomo wa sona o be o bopegile go swana le molomo wa senwelo, go swana le molomo wa letšoba le le bitšwago lili.
Ossetic[os]
5 Йӕ фӕрстӕ уыдысты армы бӕзджынӕн, йӕ былтӕ та конд уыдысты, къусы былтӕ куыд конд вӕййынц, афтӕ, лилийы дидинӕджы хуызӕн+.
Polish[pl]
+ 5 I było grube na szerokość dłoni; a jego krawędź była wykonana jak krawędź kielicha, kwiat lilii.
Rundi[rn]
5 Intimbatimba yaco yangana n’ubwaguke bw’ikiganza; imbiga yaco na yo yari ihinguwe nk’imbiga y’igikombe, nk’ishurwe ry’ilisi+.
Romanian[ro]
+ 5 Grosimea ei era de un lat de palmă, iar marginea ei era lucrată ca marginea unui pahar, ca o floare de crin.
Russian[ru]
5 Оно было толщиной в ладонь*, и его край был сделан как край чаши, наподобие цветка+ лилии.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Umubyimba wacyo wanganaga n’ubugari bw’ikiganza; urugara rwacyo rwari rumeze nk’urw’ikibindi, rufite ishusho nk’iy’ururabyo rw’irebe.
Slovak[sk]
+ 5 A jeho hrúbka bola na šírku ruky; a jeho okraj bol ako spracovanie okraja pohára, ľaliový kvet+.
Slovenian[sl]
+ 5 Debelo je bilo eno dlan, njegov rob pa je bil narejen kakor rob čaše, podoben lilijinemu cvetu.
Samoan[sm]
+ 5 O lona mafiafia e tusa lea ma le alofilima; o lona augutu ua faia e pei o le augutu o le ipu tī, ua faia i fugālaau o le lili.
Shona[sn]
+ 5 Ukobvu hwaro hwakanga hwakaita soupamhi hwechanza; uye muromo waro wakanga wakagadzirwa somuromo wekapu, seruva rakatumbuka.
Albanian[sq]
+ 5 Ai ishte katër gisht i trashë, dhe nga punimi buza e tij i ngjante një kupe, një luleje zambaku.
Serbian[sr]
+ 5 Njegova debljina je iznosila jedan dlan,* a ivica mu je bila izrađena kao ivica čaše, nalik cvetu ljiljana.
Southern Sotho[st]
+ 5 Botenya ba lona e ne e le bophara ba seatla; molomo oa lona o ne o tšoana le moetso oa molomo oa senoelo, thunthung ea khahla.
Swahili[sw]
+ 5 Na unene wake ulikuwa upana wa kiganja kimoja; na ukingo wake ulikuwa kama muundo wa ukingo wa kikombe, ua la yungiyungi.
Tagalog[tl]
+ 5 At ang kapal nito ay sinlapad-ng-kamay; at ang labi nito ay tulad ng kayarian ng labi ng isang kopa, isang bulaklak na liryo.
Tswana[tn]
+ 5 Mme bokima jwa lone e ne e le boatlhamo jwa seatla; le losi lwa lone lo ne lo tshwana le losi lwa senwelo, sethunya sa lesoma.
Turkish[tr]
+ 5 Havuzun kalınlığı dört parmaktı;* ağzı kâse ağzına benzer şekilde, zambak çiçeği şeklinde yapılmıştı.
Tsonga[ts]
+ 5 Ku bumbula ka rona a ku ri vuanamo bya voko; nomu wa rona a wu fana nileswi nomu wa xinwelo wu endlisiweke xiswona, kukota xiluva xa khon’wa.
Twi[tw]
+ 5 Ne pipiripi te sɛ nsayam; ɔyɛɛ ano te sɛ kuruwa ano, te sɛ sukooko nhwiren a apae.
Xhosa[xh]
+ 5 Kwaye ubungqingqwa balo babungangobubanzi besandla; yaye udini lwalo lwalwenziwe lwanjengodini lwendebe, intyatyambo yenyibiba.
Chinese[zh]
5 铜海厚七厘米,边缘的造法跟杯边类似,形状像百合花+,可盛水+六万六千升+。
Zulu[zu]
+ 5 Uhlonze lwalo lwalungububanzi besandla; umphetho walo wawenziwe njengomphetho wendebe, imbali yomnduze.