Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Unser Kreuzzug war so dumm, dass ihn nur ein Idealist erfunden haben kann.
Greek[el]
Η σταυροφορία μας ήταν μια ανόητη επινόηση ιδεολόγου.
English[en]
Our crusade was so stupid that only a true idealist could have thought it up.
Spanish[es]
No hay duda. Nuestra cruzada fue tan estúpida... que sólo la pudo idear un idealista.
Estonian[et]
Meie ristisõda oli selline lollus, et selle võis välja mõelda ainult tõeline idealist.
Finnish[fi]
Ristiretkemme oli älytön. Vain tosi idealisti keksii moisia.
Croatian[hr]
Samo idealist je mogao... izmisliti križarski rat.
Hungarian[hu]
A mi keresztes háborúnk oly ostoba volt, hogy csak egy idealista találhatta ki.
Italian[it]
Secondo me questa crociata l'ha inventata uno che poi è rimasto a casa.
Norwegian[nb]
Ja, vårt korstog var så dumt at bare en idealist kunne ha funnet på det.
Polish[pl]
Nasza wyprawa była szaleństwem, które mógł wymyślić tylko jakiś zatwardziały idealista.
Portuguese[pt]
A cruzada foi uma tolice que só um idealista inventaria.
Russian[ru]
Наш Крестовый поход был таким безмозглым, только идеалист мог придумать такое.
Serbian[sr]
Naši krstaši su tako glupi... da bi samo idealista to mogao da shvati.
Turkish[tr]
Seferler o kadar aptalcaydı ki bunu ancak bir idealist düşünmüş olabilir.