Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Baring-Gould), daß Kaiser Konstantin aus kluger Überlegung heraus das Zeichen X P zu seinem Feldzeichen machte, denn für seine heidnischen Soldaten bedeutete dieses Zeichen das ewig sich drehende Sonnenrad, und für die Christen waren es die Anfangsbuchstaben der griechischen Form des Namens ihres Retters“ (The Cross in Ritual, Architecture, and Art, S.
English[en]
Baring-Gould) that in adopting the X P as his standard the Emperor Constantine was actuated by policy, the same figure speaking to his pagan troops of the ever-revolving wheel of the sun, and to the Christians of the initials in Greek of the Saviour’s name.” —The Cross in Ritual, Architecture, and Art, p.
French[fr]
Baring-Gould) qu’en adoptant les lettres XP comme symbole, l’empereur Constantin agissait par politique, le même signe représentant pour ses soldats païens le cercle solaire en révolution perpétuelle et, pour les chrétiens, les initiales grecques du nom du Sauveur’. — The Cross in Ritual, Architecture and Art, p.
Italian[it]
Baring-Gould) che adottando le X P come sua insegna l’imperatore Costantino era spinto dalla politica, poiché lo stesso simbolo parlava alle sue truppe pagane della ruota del sole in continua rivoluzione e ai cristiani delle iniziali greche del nome del Salvatore”. — The Cross in Ritual, Architecture, and Art, pag.
Korean[ko]
베어링굴드’ 목사와 같은 사람에 의하면] ‘콘스탄틴’ 황제가 예수의 표호(XP)를 자기의 상징물로 채택한 것은 정략에 따른 것이며 같은 인물이 이교 군대에게 말할 때에는 항상 회전하는 태양의 바퀴를 언급하였고 그리스도인들에게는 구주의 이름의 희랍어 머릿 글자를 이야기하였다고 주장하여 왔다.”—「의식과 건축 및 예술상의 십자가」, 2면.
Dutch[nl]
Baring-Gould) dat keizer Constantijn zich bij het aannemen van de tekens X P op zijn vaandel door omzichtigheid liet leiden, aangezien hetzelfde teken zijn heidense troepen deed denken aan het altijd ronddraaiende zonnewiel en de christenen herinnerde aan de Griekse initialen van de naam van de Redder.” — The Cross in Ritual, Architecture, and Art, blz.
Portuguese[pt]
Baring-Gould) que, ao adotar o X P como seu estandarte, o Imperador Constantino foi motivado por política, a mesma figura falando a suas tropas pagãs sobre o disco giratório do sol, e aos cristãos sobre as iniciais em grego do nome do Salvador.” — The Cross in Ritual, Architecture, and Art, p.