Besonderhede van voorbeeld: 3534388806205142687

Greek

Μόλις βγήκα από την στενή, δεν έχω σεντ στην τσέπη μου, και για φαντάσου, έχει μια τσάντα πεταμένη στο έδαφος.

English

I got out of the joint, not a cent in my pocket and wouldn't you know it, there's this purse lying there on the ground.

Spanish

Salí de la trena, sin un centavo en el bolsillo y no te lo creerías, estaba este bolso tirado allí mismo en el suelo.

French

Je suis sorti de la boîte, pas un centime dans ma poche et sa vous le savez, il y a ce sac couché là, sur le sol.

Croatian

Izašao sam iz čuze bez prebijene lipe, a ispred mene na zemlji leži ženska torbica.

Hungarian

Kijövök a kóterból, egy fillér nélkül, erre mit tesz Isten, észreveszek egy tatyót magam előtt a földön.

Italian

Sono uscito dalla galera, senza un soldo in tasca. Senza neanche volerlo, c'e'questa borsa proprio li'sul pavimento.

Polish

Wyszedłem z pierdla, zero kasy, a tu, nie uwierzysz, damska torebka leży sobie na ziemi.

Portuguese

Saí da prisão sem um centavo no bolso e, quem diria, tinha essa bolsa no chão.

Russian

Я вышел из тюрьмы без копейки в кармане и представьте, этот кошелек лежит на земле.

Turkish

Dışarı çıktığımda, cebimde tek sent bile yoktu ve bu nasıldır bilmezsiniz, çanta tam orda yerde yatıyordu.