Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de konklusioner disse forsøgspersoner kom til, var denne: „Følgerne af at patienterne er blevet indlagt i den slags omgivelser — med deres magtesløshed, upersonlighed, isolering, ydmygelse og selvbebrejdelse — synes ubestrideligt at være skadelige“, hvilket alt sammen gør det værre og ikke bedre for patienterne. — Medical World News, 9. februar 1973.
German[de]
Die Teilnehmer an diesem Experiment kamen unter anderem zu dem Schluß, daß die Folgen des Aufenthalts in einer solchen Anstalt — Unfreiheit, Entpersönlichung, Absonderung, Demütigung usw. — die Heilung zweifellos behinderten, daß diese Art der Behandlung den Zustand der Patienten verschlimmere anstatt bessere (Medical World News, 9. Februar 1973).
Greek[el]
Μεταξύ των συμπερασμάτων στα οποία έφθασαν αυτοί οι πειραματισταί ήταν ότι «οι συνέπειες για τους ασθενείς που είχαν εισαχθή για περίθαλψι σ’ ένα τέτοιο περιβάλλον—η μη αποτελεσματικότης, η απώλεια της προσωπικότητος, η διάκρισις που γίνεται, η ταπείνωσις και ο χαρακτηρισμός του εαυτού των με μια ετικέττα—φαίνονται να είναι αναμφιβόλως αντιθεραπευτικές,» δηλαδή, τείνουν να κάνουν τους ασθενείς χειρότερα μάλλον παρά να τους βοηθήσουν να γίνουν καλύτερα.—Νέα του Ιατρικού Κόσμου, 9 Φεβρ. 1973 (στην Αγγλική).
English[en]
Among the conclusions reached by these experimenters was that “the consequences to the patients hospitalized in such an environment —the powerlessness, depersonalization, segregation, mortification, and self-labeling— seem to be undoubtedly counter-therapeutic,” that is, tending to make the patients worse rather than helping them to get better. —Medical World News, February 9, 1973.
Spanish[es]
Una de las conclusiones a las que se llegaron debido a estos experimentos fue que “las consecuencias para los pacientes hospitalizados en ese ambiente —la impotencia, el despojar de la personalidad, la segregación, la mortificación, y la autoclasificación— parecían ser indudablemente antiterapéuticas,” es decir, tendían a empeorar a los pacientes más bien que ayudarlos a mejorar.—Medical World News, 9 de febrero de 1973.
Finnish[fi]
Nämä kokeen suorittajat tulivat mm. sellaiseen johtopäätökseen, että ”sellaiseen sairaalaympäristöön lähetettyjen potilaitten kokemukset – vallan ja yksilöllisyyden riisto, eristäminen, nöyryytykset ja leimautuminen – näyttävät epäilemättä haittaavan hoitoa”, ts. ne tekevät potilaista pikemminkin sairaampia kuin auttavat heitä tulemaan paremmiksi. – Medical World News, 9.2.1973.
French[fr]
Une des conclusions auxquelles sont arrivés ces expérimentateurs, c’est que, “pour les patients, une pareille ambiance, c’est-à-dire l’inefficacité, la dépersonnalisation, la ségrégation, l’humiliation et le fait d’être réduit à un numéro est indubitablement une contre-thérapeutique”. Autrement dit, l’état des malades risque de s’aggraver au lieu de s’améliorer. — Medical World News, 9 février 1973.
Italian[it]
Fra le conclusioni a cui questi esperimentatori pervennero fu che “le conseguenze per il paziente ricoverato in un tale ambiente — impotenza, spersonalizzazione, segregazione, mortificazione e autoclassificazione — sembrano essere senza dubbio antiterapeutiche”, tendono cioè a far peggiorare i pazienti anziché aiutarli a migliorare. — Medical World News, 9 febbraio 1973.
Korean[ko]
이들 실험자들이 얻은 결론 중 하나는 “그러한 환경에 입원한 환자들에게 닥치는 결과들—무기력함, 무개성화, 분리, 울분, 및 자탄지심—은 의심할 바 없이 역-치료적인 것 같다.” 는 것이다. 즉 환자들에게 도움이 되기는 커녕 오히려 해가 된다는 것이다.—「의학계 소식」, 1973년 2월 9일.
Norwegian[nb]
Blant de konklusjoner de som deltok i eksperimentet, kom til, var denne: «Følgene av at pasientene blir innlagt i slike omgivelser — maktesløsheten, personlighetstapet, isoleringen, ydmykelsen og følelsen av å bli satt i bås — ser uten tvil ut til å være nedbrytende,» hvilket vil si at de gjør pasientene verre i stedet for å hjelpe dem til å bli bedre. — Medical World News, 9. februar 1973.
Dutch[nl]
Een van de conclusies waartoe deze onderzoekers onder meer kwamen was dat „de gevolgen voor de patiënt die in zulk een omgeving wordt verpleegd — het gevoel van machteloosheid, de ontpersoonlijking, de afzondering en de bittere vernedering — een niet te ontkennen anti-therapeutische werking lijken te hebben”, dat wil zeggen, de toestand van de patiënt eerder verergeren dan verbeteren. — Medical World News, 9 februari 1973.
Portuguese[pt]
Entre as conclusões tiradas por tais experimentadores achava-se a de que “as conseqüências para os pacientes internados em tal ambiente — a sensação de impotência, a despersonalização, a segregação, a mortificação, e a autodescrição — parecem, sem dúvida, ser antiterapêuticas”, isto é, tendem a agravar o estado dos pacientes, ao invés de ajudá-los a melhorar. — Medical World News, 9 de fevereiro de 1973.
Swedish[sv]
En av de slutsatser som försökspersonerna drog var att ”följderna av att en person tas in på sjukhus i en sådan miljö — maktlösheten, opersonligheten, diskrimineringen, förödmjukelsen och ingrupperingen i bestämda fållor — tycks utan tvekan motarbeta tillfrisknandet”, det vill säga snarare få patienterna sämre i stället för att hjälpa dem att bli bättre. — Medical World News, 9 februari 1973.