Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie serenade lok die wyfie na haar voornemende maat toe, en die twee krieke paar.
Arabic[ar]
هذا اللحن يجذب الانثى الى طالبها، ويتزاوج الجُدجُدان.
Bemba[bem]
Ulu lwimbo lwa cintemwa lulalembula iikota ku ilume, kabili ishi nyense shibili shilapapakana.
Bulgarian[bg]
Тази серенада привлича женската към нейния ухажор и двата щуреца се съвкупяват.
Bislama[bi]
Singsing ya i pulum woman i kam long hem, nao tufala i mekem pikinini.
Cebuano[ceb]
Kini nga harana makadani sa baye ngadto sa nangulitawo kaniya, ug ang duha ka mangloy mag-upahay na.
Czech[cs]
Tato serenáda přiláká samičku k jejímu nápadníkovi a dvojice cvrčků se pak spolu spáří.
Danish[da]
Serenaden lokker hunnen hen til sin bejler, og de parrer sig.
German[de]
Diese Serenade lockt das Weibchen zu seinem Freier, und dann paaren sich die beiden.
Greek[el]
Αυτή η σερενάτα ελκύει τη θηλυκιά στο μνηστήρα της, και οι δυο γρύλοι ζευγαρώνουν.
English[en]
This serenade entices the female to her suitor, and the two crickets mate.
Spanish[es]
Con semejante serenata, se prenda del “galán” y ambos se aparean.
Estonian[et]
Oma serenaadiga meelitab isaskilk emase enda ligi ning nad paaruvad.
Finnish[fi]
Tämä serenadi houkuttelee naaraan kosijan luo, minkä jälkeen sirkat parittelevat.
French[fr]
Cette sérénade emporte la belle vers son soupirant, et nos deux grillons s’accouplent.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini nga harana, ang babayi maganyat sa nagapangaluyag sa iya, kag ang duha ka sirumsirom nagahirupay.
Croatian[hr]
Tom serenadom mužjak osvaja ženku i slijedi parenje.
Hungarian[hu]
Ezzel a szerenáddal a kérő leveszi a nőstényt a lábáról, és a két tücsök már egybe is kelt.
Indonesian[id]
Tembang-tembang ini memikat si betina kepada calon pasangannya, lalu kedua jangkrik ini pun kawin.
Igbo[ig]
Abụ a a na-abụrụ onye a hụrụ n’anya na-arata nke nne n’ebe nke oké ahụ chọrọ ka ọ bụrụ nwunye ya nọ, abụzụ nke oké ahụ agbaakwa nke nne.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangtapat ti pakaallukoyan ti kabaian iti agar-arem kenkuana, isu nga agnaigen ti dua a kuriat.
Italian[it]
Questa serenata attira la femmina, e i due si accoppiano.
Japanese[ja]
このセレナーデによって雌は求婚者に引き寄せられ,2匹のコオロギはつがいます。
Korean[ko]
이러한 세레나데는 암컷을 청혼하는 수컷에게로 유인하며, 두 마리의 귀뚜라미는 짝짓기를 하게 됩니다.
Latvian[lv]
Tā atvilina mātīti pie viņas pielūdzēja, un abi circeņi satiekas un pārojas.
Malagasy[mg]
Misarika an’ilay angely vavy ho amin’ilay mpihira izany, ka mivady izy ireo.
Macedonian[mk]
Оваа серенада ја намамува женката кон нејзиниот кандидат и двата штурци се парат.
Malayalam[ml]
സംഗീതത്തിന്റെ ഉറവ് അന്വേഷിച്ച് അവൾ പറന്നടുക്കവേ, ആൺചീവീട് നിറുത്താതെ പ്രണയഗാനം ആലപിക്കും.
Maltese[mt]
Din is- serenata tħoll lill- mara u tiġbidha lejn is- sieħeb tagħha, u ż- żewġ grillijiet jitgħammru.
Norwegian[nb]
Denne serenaden lokker hunnen til hennes frier, og så parer de to sirissene seg.
Nepali[ne]
यो गीतले गर्दा पोथी उक्त भालेप्रति मोहित हुन्छे र दुवै फटेंग्राको मिलन हुन्छ।
Dutch[nl]
Deze serenade lokt het wijfje naar het mannetje, en de twee krekels paren.
Polish[pl]
Całkowicie zjednana taką serenadą, samiczka bez dalszych ceregieli zostaje jego partnerką.
Portuguese[pt]
É com essa serenata que o pretendente atrai a fêmea, e os dois grilos se acasalam.
Romanian[ro]
Această serenadă atrage femela spre pretendentul ei, iar cei doi greieri se împerechează.
Russian[ru]
Эта серенада привлекает самку к своему поклоннику, и происходит спаривание.
Slovak[sk]
Táto serenáda priláka samičku k jej nápadníkovi a potom sa spária.
Slovenian[sl]
Ta serenada jo privabi k njemu in murna se sparita.
Serbian[sr]
Ova serenada privlači ženku njenom udvaraču i dva cvrčka se pare.
Swedish[sv]
Med denna serenad lockar friaren till sig honan, och de två syrsorna parar sig.
Tamil[ta]
இது காதலன்பால் பெண் சிள்வண்டை கவர்கிறது, இப்பொழுது அந்தச் சிள்வண்டுகள் இணைசேர்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang haranang ito ang nakaaakit sa babae sa kaniyang manunuyo, at ang dalawang kuliglig ay magtatalik.
Tok Pisin[tpi]
Dispela singsing i save pulim meri kriket long kam klostu long em.
Turkish[tr]
Bu serenat dişiyi talibiyle çiftleşmek üzere cezbeder ve çiftleşirler.
Urdu[ur]
یہ عشقیہ راگ مادہ کو نر کے پاس لے آتا ہے اور یوں دونوں جھینگر ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Orin ìfẹ́ yìí ló máa fa abo náà mọ́ olólùfẹ́ rẹ̀, àwọn ìrẹ̀ méjèèjì náà á sì bára wọn lòpọ̀.
Zulu[zu]
Lo mculo oculelwa eyensikazi uyiyengela kumngane wayo, bese lezi zinyendle ezimbili ziyakhwelana.