Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het ons gegroet deur met sy sakdoek te waai.
Arabic[ar]
فحيَّانا الاخ رذرفورد ولوَّح الينا بمنديله، فرددنا له التحية بمثلها.
Central Bikol[bcl]
Tinaratara kami ni Tugang na Rutherford paagi sa pagpaypay kan saiyang panyo.
Bulgarian[bg]
Брат Ръдърфорд ни поздрави, като размаха кърпичката си.
Bangla[bn]
ভাই রাদারফোর্ড তার রুমাল নেড়ে আমাদের অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitimbaya kami ni Brader Rutherford pinaagi sa pagwarawara sa iyang panyo.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Rutherford do eƒe takuvi ɖe dzi tsɔ do dzaa na mí.
Efik[efi]
Brọda Rutherford ama ofụn̄ ukwọhọdeinua esie ọkọm nnyịn.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρόδερφορντ μας χαιρέτισε κουνώντας το μαντίλι του.
English[en]
Brother Rutherford greeted us by waving his handkerchief.
Estonian[et]
Vend Rutherford tervitas meid taskurätikut lehvitades.
Finnish[fi]
Veli Rutherford tervehti meitä heiluttaen nenäliinaansa.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford fɔ̃ eklala duku ni ekɛŋa wɔ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Rutherford dọnudo mí gbọn dúkù etọn mimimí dali.
Hiligaynon[hil]
Gintamyaw kami ni Utod Rutherford paagi sa pagwagayway sang iya panyo.
Croatian[hr]
Brat Rutherford pozdravio nas je mašući svojim rupčićem.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér a zsebkendőjével integetve üdvözölt minket.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը մեզ ողջունեց՝ թափահարելով իր թաշկինակը։
Indonesian[id]
Saudara Rutherford menyambut kami dengan melambaikan sapu tangannya.
Igbo[ig]
Nwanna Rutherford kelere anyị nile site n’ifegharịrị anyị hankachif ya.
Iloko[ilo]
Inwagayway ni Kabsat Rutherford ti paniona kas panangkablaawna kadakami.
Italian[it]
Il fratello Rutherford ci salutò agitando il fazzoletto.
Lingala[ln]
Ndeko Rutherford apɛpaki biso elamba mpo na kopesa biso mbote.
Lozi[loz]
Muzwale Rutherford a lu lumelisa ka ku zukuza kataulo ka hae mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Brolis Rezerfordas pasisveikino mojuodamas nosine.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Rutherford kutuelaye muoyo wenda ukupa kalamba kavuaye naku mu bianza.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rutherford atumenekele hakunyengesa lilesu mwilu.
Malagasy[mg]
Nanofahofa ny mosarany ny Anadahy Rutherford, ho fiarahabana anay.
Macedonian[mk]
Брат Ратерфорд ни мафна со шамивчето за да нѐ поздрави.
Malayalam[ml]
തൂവാല വീശിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എല്ലാവരെയും അഭിവാദനം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ħuna Rutherford sellmilna billi xejjer il- maktur tiegħu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ဒ်က သူ့ရဲ့လက်ကိုင်ပဝါကို ဝှေ့ယမ်းပြီး ကျွန်မတို့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။
Dutch[nl]
Broeder Rutherford begroette ons door met zijn zakdoek te wuiven.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Rutherford o ile a re dumediša ka go re emišetša letsogo ka sakatuku sa gagwe.
Nyanja[ny]
M’bale Rutherford anatibayibitsa anafe ndi kansalu kawo kam’manja.
Pangasinan[pag]
Imbano kami nen Brother Rutherford diad impangipayapay to ed panyo to.
Papiamento[pap]
Ruman Rutherford a kumindá nos dor di zuai su lensu.
Polish[pl]
Najpierw brat Rutherford pomachał nam chusteczką.
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford acenou com um lenço.
Romanian[ro]
Fratele Rutherford ne-a salutat fluturându-şi batista.
Russian[ru]
Брат Рутерфорд поприветствовал нас, помахав платком.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ සහෝදර රදෆර්ඩ් එයාගේ ලේන්සුව වනලා අපිට ආචාර කළා.
Slovak[sk]
Brat Rutherford nám na pozdrav zamával vreckovkou.
Slovenian[sl]
Brat Rutherford nam je v pozdrav pomahal z robcem.
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi e le uso o Rutherford i matou i le tālo mai o lona solosolo.
Shona[sn]
Hama Rutherford vakatikwazisa vachivheyesa hengechepfu yavo.
Albanian[sq]
Vëlla Radhërfordi na përshëndeti duke valëvitur shaminë e tij.
Serbian[sr]
Brat Raterford nas je pozdravio mašući maramicom.
Sranan Tongo[srn]
Brada Rutherford ben wai en sakanisa fu taki wi odi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Rutherford o ile a re lumelisa ka ho re tsokela sakatuku sa hae.
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford alitusalimu kwa kupeperusha kitambaa chake cha mkononi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rutherford alitusalimu kwa kupeperusha kitambaa chake cha mkononi.
Tamil[ta]
சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் தன்னுடைய கைக்குட்டையை அசைத்து எங்களை வரவேற்றார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ తన చేతిరుమాలును ఊపుతూ మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ทักทาย เรา ด้วย การ โบก ผ้า เช็ด หน้า ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድ መንዲሉ ብምንብልባል ሰላም በለና።
Tagalog[tl]
Ikinaway ni Brother Rutherford ang kaniyang panyo bilang pagbati sa amin.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Rutherford o ne a re dumedisa ka go kgadikanya sakatuku sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Brata Rutherford i holim wanpela liklik hap laplap na meknaisim i go i kam bilong tok welkam long mipela.
Turkish[tr]
Rutherford birader mendilini sallayarak bizi selamladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Rutherford u hi xewetile hi ku hi yimisela xidukwana.
Twi[tw]
Onua Rutherford him ne duku de maa yɛn akwaaba.
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford vẫy khăn tay chào chúng tôi.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRutherford wasibulisa ewangawangisa izandla ephethe itshefu.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rutherford wá fi áńkáṣíìfù rẹ̀ juwọ́ sí wa láti kí wa káàbọ̀.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford wasibingelela ngokuvayiza ngeduku.