Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 По този начин обаче институциите не са напълно нарушили задълженията си, произтичащи от изискването за полагане на дължимата грижа.
Czech[cs]
50 Orgány přitom tím své závazky vyplývající z povinnosti řádné péče zcela neporušily.
Danish[da]
50 Herved foretog institutionerne imidlertid ikke en fuldstændig tilsidesættelse af deres pligter, som følger af pligten til at udvise omhu.
German[de]
50 Die Organe haben ihre sich aus der Sorgfaltspflicht ergebenden Verpflichtungen damit jedoch nicht völlig verkannt.
Greek[el]
50 Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτόν, τα θεσμικά όργανα δεν παρέβησαν τελείως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το καθήκον επιμέλειας.
English[en]
50 In so doing, the institutions did not completely fail to comply with the obligations arising from the duty to take due care.
Spanish[es]
50 Ahora bien, al actuar así, las instituciones no incumplieron totalmente sus obligaciones derivadas del deber de diligencia.
Estonian[et]
50 Seda tehes ei ole institutsioonid aga täielikult eiranud hoolsuskohustusest tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
50 Näin toimiessaan toimielimet eivät kuitenkaan laiminlyöneet täysin huolellisuusvelvollisuudesta johtuvia velvoitteitaan.
French[fr]
50 Or, ce faisant, les institutions n’ont pas totalement méconnu leurs obligations découlant du devoir de diligence.
Hungarian[hu]
50 Márpedig az intézmények így eljárva nem sértették meg teljes mértékben a gondossági kötelezettségből eredő részkötelezettségeiket.
Italian[it]
50 Orbene, nel far questo, le istituzioni non hanno integralmente violato gli obblighi ad esse derivanti dal dovere di diligenza.
Lithuanian[lt]
50 Tačiau tai darydamos institucijos nevisiškai nepaisė savo įsipareigojimų, kylančių iš rūpestingumo pareigos.
Latvian[lv]
50 Tomēr, šādi rīkojoties, iestādes absolūti nav ņēmušas vērā pienākumus, kādi izriet no rūpības pienākuma.
Maltese[mt]
50 Issa, b’dan, l-istituzzjonijiet ma kisrux totalment l-obbligi tagħhom li jirriżultaw mid-dmir ta’ diliġenza.
Dutch[nl]
50 Daardoor zijn de instellingen echter niet volledig tekortgeschoten in hun zorgvuldigheidsplicht.
Polish[pl]
50 Otóż, tak postępując, instytucje nie naruszyły w sposób całkowity ich zobowiązań wynikających z obowiązku staranności.
Portuguese[pt]
50 Ora, ao agir deste modo, as instituições não desrespeitaram totalmente as suas obrigações decorrentes do dever de diligência.
Romanian[ro]
50 Or, procedând astfel, instituțiile nu și‐au încălcat în totalitate obligațiile care rezultă din obligația de diligență.
Slovak[sk]
50 Inštitúcie tým však úplne neporušili svoje záväzky vyplývajúce z povinnosti náležitej starostlivosti.
Slovenian[sl]
50 Instituciji pa s tem nista v celoti kršili svojih obveznosti, ki izhajajo iz dolžnosti skrbnega ravnanja.
Swedish[sv]
50 Därigenom har institutionerna inte fullständigt åsidosatt sina skyldigheter som omfattas av omsorgsplikten.