Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sportens kommercialisering, der har gjort De Olympiske Lege til tumleplads for multinationale sponsorer og de medicinalselskaber, der producerer disse stoffer; den omstændighed, at det er de multinationale selskaber, der står bag skabelsen af de olympiske rekorder og nutidens ideal, superatleten, samt det, at sporten har fjernet sig fra sit oprindelige formål med at opfylde den brede befolknings behov for folkelig sportsudøvelse, er de grundlæggende årsager til, at dette problem er tiltaget så kolossalt i omfang.
German[de]
Die Kommerzialisierung des Sports, die Verwandlung der olympischen Spiele in eine Bühne, auf der die internationalen Sponsoren und die internationalen Pharmakonzerne, die diese Substanzen herstellen, hemmungslos agieren können, die Übertragung der Aufgabe, olympische Rekorde aufzustellen, an die Multis und das derzeitige Bild des Super-Athleten sowie die Tatsache, dass sich der Sport immer weiter von den Anforderungen eines Massen- und Volkssports entfernt, – all das sind die grundlegenden Faktoren, die dieses ernste Problem noch verstärken und immer schlimmer werden lassen.
Greek[el]
Η εμπορευματοποίηση του αθλητισμού, η μετατροπή των Ολυμπιακών Αγώνων σε πεδίο ασύδοτης δράσης των πολυεθνικών χορηγών και των πολυεθνικών φαρμακευτικών εταιριών παρασκευής των σχετικών ουσιών, η ανάθεση στις πολυεθνικές της δημιουργίας των ολυμπιακών ρεκόρ και του σημερινού προτύπου του υπέρ-αθλητή, η απομάκρυνση του αθλητισμού από τις σύγχρονες ανάγκες για μαζικό, λαϊκό αθλητισμό είναι βασικές αιτίες που εκτρέφουν και γιγαντώνουν το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
English[en]
The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular, inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.
Spanish[es]
La comercialización del atletismo, la transformación de los Juegos Olímpicos en un campo de acción incontrolada por parte de los patrocinadores internacionales y de las empresas farmacéuticas multinacionales que elaboran dichas sustancias, la tarea asignada a las multinacionales de batir récords olímpicos y crear el prototipo actual del superatleta, el alejamiento del atletismo con respecto a las necesidades contemporáneas de un atletismo de marcas y popular, son las razones básicas que engendran y acrecentan este serio problema.
Finnish[fi]
Urheilun kaupallistuminen ja olympiakisojen muuttuminen monikansallisten sponsorien ja kyseisiä aineita valmistavien lääkeyritysten häikäilemättömän toiminnan temmellyskentäksi, monikansallisille yhtiöille annettavat toimeksiannot olympiaennätysten rikkomiseksi ja nykyinen superurheilijan malli sekä urheilun etääntyminen kansanläheisen massatapahtumien urheilun nykypäivän tarpeista ovat tärkeimpiä syitä, jotka ylläpitävät ja kasvattavat tätä vakavaa ongelmaa.
French[fr]
La commercialisation de l'athlétisme, la transformation des Jeux Olympiques en outil de promotion tous azimuts par les multinationales qui les parrainnent et les grandes firmes pharmaceutiques qui produisent les substances en question, le fait de confier aux multinationales le soin de créer les records olympiques et de projeter le modèle actuel du super-athlète, le fossé toujours profond creusé entre l'athlétisme et les besoins qui se font jour au chapitre d'un athlétisme de masse et populaire sont les causes premières du grave problème précité, auquel elles confèrent une ampleur sans précédent.
Italian[it]
La mercificazione dello sport, la trasformazione dei giochi olimpici in un'arena per l'azione sfrenata degli sponsor internazionali e delle società farmaceutiche internazionali che producono dette sostanze, l'attribuzione, alle multinazionali, del compito di realizzare i record olimpici e l'attuale modello del superatleta, il carattere avulso dello sport rispetto alle attuali esigenze di uno sport di massa e popolare sono le cause fondamentali che alimentano e ingigantiscono questo grave problema.
Dutch[nl]
De sport is volledig gecommercialiseerd, de Olympische spelen zijn omgevormd tot een gelegenheid voor de internationale sponsors en dopingproducerende farmaceutische bedrijven om ongebreideld hun gang te gaan, het zijn de multinationals die zorgen voor de Olympische records en het huidige model van de superatleet creëren en er is een kloof gegroeid tussen de sport en de hedendaagse behoeften aan massasport: dit alles ligt aan de basis van dit ernstige probleem, dat steeds meer reusachtige proporties aanneemt.
Portuguese[pt]
A comercialização do desporto, a transformação dos Jogos Olímpicos num campo onde se assiste à acção desenfreada dos patrocinadores e das sociedades farmacêuticas internacionais que produzem as substâncias em questão, a atribuição, às empresas multinacionais, da tarefa de alcançar os recordes olímpicos e o actual modelo do "super-atleta", bem como o facto de o atletismo se estar a afastar das actuais necessidades de um atletismo de massa e popular, constituem as causas que estão na origem deste sério problema e que o agravam cada vez mais.
Swedish[sv]
Kommersialiseringen av idrotten och förvandlingen av de olympiska spelen till en tummelplats för multinationella sponsorer och de multinationella läkemedelsföretag som framställer dessa ämnen, det faktum att slåendet av olympiska rekord och utformningen av dagens ideal för superidrottare nuförtiden ålagts de multinationella företagen samtidigt som idrotten fjärmas allt längre bort från dagens behov av en folklig massidrott - allt detta utgör bakomliggande orsaker till det här allvarliga problemet och som samtidigt förser det med näring och får det att anta kolossala proportioner.