Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند وصولهم الى برجة في اقليم بمفيلية الروماني، تركهما يوحنا مرقس وعاد الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pag-abot sa Perga sa Romanhong lalawigan sa Pamfilia, si Juan Marcos mibiya kanila ug mibalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když dorazili do Pergé v římské provincii Pamfýlie, Jan Marek se od nich oddělil a vrátil se do Jeruzaléma.
Danish[da]
Da de var kommet til Perge i den romerske provins Pamfylien, forlod Johannes Markus dem og vendte tilbage til Jerusalem.
German[de]
Als sie in Perge in der römischen Provinz Pamphylien ankamen, verließ sie Johannes Markus und kehrte nach Jerusalem zurück.
Greek[el]
Μόλις έφτασαν στην Πέργη, στη ρωμαϊκή επαρχία της Παμφυλίας, ο Ιωάννης Μάρκος τούς εγκατέλειψε και επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
On their arrival at Perga in the Roman province of Pamphylia, John Mark left them and returned to Jerusalem.
Spanish[es]
Cuando llegaron a Perga, en la provincia romana de Panfilia, Juan Marcos regresó a Jerusalén.
Finnish[fi]
Heidän saavuttuaan Pergeen, joka sijaitsi Pamfylia-nimisessä Rooman provinssissa, Johannes Markus jätti heidät ja palasi Jerusalemiin.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztek Pergába, mely Pamfíliában, egy római tartományban van, János Márk elvált tőlük, és visszatért Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Ketika tiba di Perga di Pamfilia, salah satu provinsi Romawi, Yohanes Markus meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi dimtengda idiay Perga iti Pamfilia a probinsia ti Roma, pinanawan ida ni Juan Marcos ket nagsubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
Quando giunsero a Perga, nella provincia romana della Panfilia, Giovanni Marco li lasciò e tornò a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ローマの属州パンフリアにあるペルガに着いた時,ヨハネ・マルコは二人から離れ,エルサレムに戻ってしまいます。
Korean[ko]
그들이 팜필리아라는 로마 속주에 있는 페르가에 도착했을 때, 요한 마가는 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Nandao azy ireo anefa i Jaona Marka rehefa tonga tao Perga any Pamfylia (faritany romanina), ka niverina tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
Da de kom til Perge i den romerske provinsen Pamfylia, skilte Johannes Markus lag med dem og vendte tilbake til Jerusalem.
Dutch[nl]
Toen zij te Perge in de Romeinse provincie Pamfylië waren aangekomen, verliet Johannes Markus hen en keerde naar Jeruzalem terug.
Polish[pl]
Gdy przybyli do Perge w rzymskiej prowincji Pamfilia, Jan Marek odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Ao chegarem a Perge, na província romana da Panfília, João Marcos os deixou e retornou a Jerusalém.
Russian[ru]
По прибытии в Пергию, что в римской провинции Памфилия, Иоанн Марк оставил их и вернулся в Иерусалим.
Albanian[sq]
Kur mbërritën në Pergë, në provincën romake të Pamfilisë, Gjon Marku u largua dhe u kthye në Jerusalem.
Swedish[sv]
När de kom till Perge i den romerska provinsen Pamfylien lämnade Johannes Markus dem och återvände till Jerusalem.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa Perga sa Romanong probinsiya ng Pamfilia, iniwan sila ni Juan Marcos at bumalik ito sa Jerusalem.
Chinese[zh]
到了罗马行省潘菲利亚的佩尔吉,别名马可的约翰离开他们,回耶路撒冷去。