Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My besluit om wêreldse beroemdheid en rykdom van die hand te wys, het dus heel moontlik die lewe beteken vir my pa en vir baie aan wie hy en my ma Bybelwaarheid verkondig het.
Amharic[am]
ዓለማዊ ዝናንና ሀብትን ላለማሳደድ ያደረግሁት ውሳኔ አባቴ እንዲሁም እርሱና እናቴ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ያካፈሏቸው ሰዎች የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲኖራቸው ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا يسعني القول ان رفضي للشهرة العالمية والغنى المادي عنى على الارجح الحياة لوالدي، ولكل مَن اخبرهم هو ووالدتي حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E ico ukupingulapo kwandi ukwa kukaana icuma kwalengele batata ukukwata isubilo lya mweo wa muyayaya pamo pene na bambi abo batata na bamayo balelanshanya na bo icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така решението ми да се откажа от светската слава и богатство вероятно означаваше живот за баща ми и за хората, с които той и майка ми споделиха библейската истина.
Bangla[bn]
তাই, জাগতিক খ্যাতি ও ধনসম্পদকে প্রত্যাখ্যান করার ব্যাপারে আমার সিদ্ধান্ত হয়তো আমার বাবা ও সেইসঙ্গে তিনি ও মা যাদের কাছে বাইবেলের সত্য জানিয়েছিলেন, তাদের জন্য জীবন এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong desisyon sa pagdumili sa kalibotanong kabantog ug bahandi, ang akong amahan maingon man ang daghan nga gipakig-ambitan niya ug sa akong inahan sa kamatuoran sa Bibliya nahatagag paglaom nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Pravděpodobně díky tomu, že jsem se vzdal světské slávy a bohatství, získal naději na věčný život můj otec i mnoho dalších lidí, se kterými on i matka mluvili o biblických pravdách.
Danish[da]
Så min beslutning om at sige nej til berømmelse og rigdom kom sikkert til at betyde livet for min far, såvel som for mange af dem han og min mor har studeret Bibelen med.
German[de]
So trug also meine Entscheidung, auf Ruhm und Reichtum zu verzichten, wesentlich dazu bei, dass mein Vater und alle, mit denen meine Eltern die Bibel studierten, die Aussicht auf ewiges Leben erlangten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η απόφασή μου να απορρίψω την κοσμική φήμη και τα πλούτη πιθανότατα σήμανε ζωή για τον πατέρα μου και για πολλά άτομα στα οποία μετέδωσε αυτός και η μητέρα μου τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
Thus, my decision to turn down worldly fame and riches likely meant life for my father as well as for many with whom he and my mother shared Bible truth.
Spanish[es]
Así que mi decisión de rechazar la fama y las riquezas del mundo probablemente acabó significando vida para mi padre y para las muchas personas a las que él y mi madre llevaron la verdad bíblica.
Estonian[et]
Seega võib öelda, et minu otsus hüljata ilmalik kuulsus ja rikkus tähendas elu mu isale ning samuti kõigile neile inimestele, kellele nad koos emaga Piibli tõdesid jagasid.
Finnish[fi]
Päätökseni kieltäytyä kuuluisuudesta ja rikkauksista merkitsi siis todennäköisesti elämää isälleni sekä monille niille, joille hän äidin kanssa opetti Raamatun totuuden.
French[fr]
Ainsi, ma décision de renoncer à la célébrité et aux richesses de ce monde a probablement signifié la vie pour mon père ainsi que pour nombre de ceux à qui mes parents ont communiqué la vérité biblique.
Gujarati[gu]
મેં જે રીતે દુનિયામાં નંબર વન બનવાનું છોડી દીધું એનાથી મમ્મી-પપ્પા અને તેઓએ જેમને બાઇબલમાંથી શીખવ્યું તેઓને ખરા જીવનની આશા મળી.
Hindi[hi]
मैंने इस दुनिया में पैसे और शोहरत को जो ठोकर मारी, उसी से पिताजी को, साथ ही उन तमाम लोगों को जीवन की आशा मिली, जिन्हें माँ और पिताजी ने बाइबल सच्चाई सिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang akon desisyon nga talikdan ang kabantugan kag kamanggaran sa kalibutan nagkahulugan sing kabuhi para sa akon amay kag subong man sa madamo nga ginpaambitan nila ni Nanay sang kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
To što sam se odrekao svjetske slave i bogatstva vjerojatno je bilo od životne važnosti za mog oca, a i za mnoge druge kojima su on i majka prenijeli biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Így hát azzal, hogy úgy döntöttem, lemondok a világi hírnévről és gazdagságról, minden bizonnyal hozzájárultam ahhoz, hogy apa életet nyerjen, és nemcsak ő, hanem mindazok, akikkel ő és anya megosztották a bibliai igazságot.
Armenian[hy]
Այսպիսով, իմ որոշումը՝ մերժել աշխարհային փառքն ու հարստությունը, հավիտենական կյանքի հույս տվեց ոչ միայն հորս, այլեւ այն բազմաթիվ անհատներին, որոնց իմ ծնողները սովորեցրին աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, keputusan saya untuk menolak ketenaran dan kekayaan tampaknya membawa harapan kehidupan abadi bagi Ayah dan juga bagi banyak orang yang mendapat kebenaran Alkitab melalui dia maupun Ibu.
Igbo[ig]
Ya mere, mkpebi m mere ịjụ ịbụ onye a ma ama n’ụwa wetaara nna m nakwa ọtụtụ ndị ya na nne m kụziiri eziokwu Bible, ndụ.
Iloko[ilo]
Isu a ti pangngeddengko a manglaksid iti nailubongan a kinalatak ken kinabaknang ti nangyeg iti namnama nga agbiag nga agnanayon ni tatangko agraman ti adu a nangiranudanda a dua ken ni nanangko iti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Perciò, la mia decisione di rinunciare alla celebrità e alla ricchezza probabilmente significò vita per mio padre e per le molte persone alle quali lui e la mamma portarono la verità biblica.
Japanese[ja]
ですから,世での名声や富を退けたわたしの決定は,父にとって命を意味しただけでなく,父と母が聖書の真理を伝えた多くの人たちにも命の希望をもたらすことになったと思います。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩემმა გადაწყვეტილებამ — ქვეყნიურ დიდებაზე და სიმდიდრეზე უარის თქმამ — მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მისცა როგორც მამაჩემს, ასევე მათ, ვისაც ჩემი მშობლები ბიბლიურ ჭეშმარიტებას უზიარებდნენ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಲೌಕಿಕ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಧಾರವು, ನನ್ನ ತಂದೆಯವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯವರು ಹಾಗೂ ತಂದೆಯವರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೋ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러므로 세상의 명성과 부를 배척하기로 한 내 결정으로 인해, 아버지는 물론이고 아버지와 어머니가 성서 진리를 전해 준 많은 사람들도 생명의 희망을 갖게 되었다고 할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Менин дүйнөлүк атак-даңк менен байлыктан баш тартышым атам үчүн да, апам экөө Ыйык Китептеги чындыкты жеткирген көптөгөн башка адамдар үчүн да өмүр алууга мүмкүнчүлүк түздү көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Mano sprendimas atsisakyti pasaulietinės šlovės ir turto tikrai davė gerų vaisių: per tai amžinojo gyvenimo viltį įgijo tėtis, o paskui ir kiti, kuriems jis su mama skelbė Biblijos tiesą.
Latvian[lv]
Varētu sacīt, ka mans lēmums atteikties no pasaulīgas slavas un bagātības ir nozīmējis dzīvību tēvam un daudziem citiem, kam viņi ar mammu sludināja Bībeles patiesību.
Malayalam[ml]
അതേ, ലോകം വെച്ചുനീട്ടിയ യശസ്സിനും ധനത്തിനും പുറം തിരിയാനുള്ള എന്റെ തീരുമാനം, എന്റെ ഡാഡിയെയും അദ്ദേഹവും മമ്മിയുംകൂടി ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിച്ച അനേകരെയും നിത്യജീവന്റെ പാതയിലേക്കു വഴിനയിച്ചു.
Marathi[mr]
मी जगिक कीर्ति आणि पैसा मिळवण्यास नकार दिल्यामुळेच माझ्या बाबांना आणि त्यांनी व आईनं ज्यांना बायबल सत्य सांगितलं त्या सर्वांना सार्वकालिक जीवनाची आशा मिळाली असं म्हणता येईल.
Norwegian[nb]
Beslutningen min om å si nei til rikdom og berømmelse førte altså til at far og mange av dem som han og mor studerte Bibelen med, fikk et håp om evig liv.
Nepali[ne]
यसरी, सांसारिक ख्याति र धनसम्पत्ति कमाउने कुरालाई तिरस्कार गर्ने मेरो निर्णयले बुबाका साथसाथै उहाँ र मेरी आमाले बाइबल सत्य सुनाउनुभएका थुप्रै व्यक्तिहरूलाई अनन्त जीवनको आशा प्रदान गऱ्यो।
Dutch[nl]
Mijn beslissing om wereldse roem en rijkdom af te wijzen, heeft dus waarschijnlijk leven betekend voor zowel mijn vader als de velen met wie hij en mijn moeder de bijbelse waarheid hebben gedeeld.
Nyanja[ny]
Choncho zimene ndinasankha, zosiya kutchuka kwa m’dzikoli ndi chuma zinachititsa kuti Bambo, komanso anthu ambiri amene iwo ndi Mayi anawaphunzitsa choonadi cha m’Baibulo, akhale ndi chiyembekezo cha moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਦੁਨਿਆਵੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਹਰਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਦੇ ਮੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਮਿਲੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Tak więc moja decyzja o rezygnacji ze świeckiej sławy i bogactwa prawdopodobnie uratowała życie mojemu tacie oraz innym osobom, z którymi rodzice dzielili się prawdą.
Portuguese[pt]
Assim, é muito provável que a minha decisão de não buscar fama e riquezas no mundo tenha significado vida para meu pai e para muitos a quem ele e minha mãe transmitiram a verdade da Bíblia.
Rundi[rn]
Gutyo, ingingo nafashe yo guheba ivyo kuba rurangiranwa mw’isi be n’ubutunzi bwo mw’isi, yatumye dawe hamwe n’abantu benshi we na mawe babwiye ukuri kwa Bibiliya bagira icizigiro co kuzoronka ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Astfel, decizia mea de a întoarce spatele faimei şi bogăţiilor se pare că a însemnat viaţă pentru tata, precum şi pentru mulţi dintre cei cărora el şi mama le-au împărtăşit adevărul biblic.
Russian[ru]
По всей видимости, мое решение отказаться от мирской славы и богатства означало жизнь как для моего отца, так и для многих, с кем он и мама делились библейской истиной.
Slovak[sk]
Teda moje rozhodnutie zanechať svetskú slávu a bohatstvo pravdepodobne znamenalo život pre môjho otca, ako aj pre mnohých, s ktorými sa on a matka podelili o biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Torej je moja odločitev, da zavrnem svetno slavo in bogastvo, verjetno prinesla upanje na večno življenje mojemu očetu, kot tudi mnogim, ki sta jim z materjo govorila o biblijski resnici.
Shona[sn]
Saka, kusarudza kwandakaita kuramba mukurumbira nepfuma zvenyika kwakazopa baba vangu tariro youpenyu husingaperi kunyangewo vamwe vakawanda vavakadzidza navo Bhaibheri vari pamwe naAmai.
Albanian[sq]
Vendimi im për të mos rendur pas famës dhe pasurive ndihmoi që babai, si edhe shumë njerëz, të cilëve ai dhe mamaja u predikuan të vërtetën e Biblës, të fitonin shpresën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Time što sam odlučio da se odreknem slave i bogatstva, očigledno sam doprineo da moji roditelji steknu nadu u večni život, kao i mnogi kojima su oni propovedali.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka etsahala hore qeto ea ka ea ho lahla botumo ba lefatše le maruo ke hona ho entseng hore Ntate a be le tšepo ea bophelo bo sa feleng hammoho le ba bangata bao eena le ’Mè ba ileng ba ba arolela ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Mitt beslut att tacka nej till världslig berömmelse och rikedom betydde därför antagligen liv för pappa och för många av dem som han och mamma förkunnade Bibelns sanning för.
Swahili[sw]
Hivyo, yaonekana uamuzi wangu wa kukataa umashuhuri wa ulimwengu na mali ulimwezesha baba yangu na wengi waliojifunza kweli ya Biblia pamoja naye na mama wapate tumaini la uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, yaonekana uamuzi wangu wa kukataa umashuhuri wa ulimwengu na mali ulimwezesha baba yangu na wengi waliojifunza kweli ya Biblia pamoja naye na mama wapate tumaini la uzima wa milele.
Tamil[ta]
உலகப் புகழையும் ஆடம்பர வாழ்க்கையையும் தூக்கி எறிந்ததால், அப்பா அம்மா, அவர்களோடு பைபிளை படித்தவர்கள் அனைவருக்கும் நித்திய ஜீவன் என்ற நம்பிக்கையை பெற முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, పేరుప్రతిష్ఠలను నేను తిరస్కరించడం మా నాన్నకు అలాగే అమ్మానాన్న కలిసి బైబిలు సత్యాన్ని పంచిన అనేకులకు నిత్యజీవ నిరీక్షణనిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Kaya, ang pasiya kong tanggihan ang katanyagan at kayamanan sa daigdig ay siyang malamang na nagbigay ng pag-asang buhay na walang hanggan sa aking tatay gayundin sa marami pang iba na binahaginan nila ng aking nanay ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala tshwetso e ke neng ka e dira ya go gana go tuma mo lefatsheng le go nna le dikhumo e ne ya dira gore rre a bone botshelo mmogo le ba le bantsi ba ene le mmè ba ileng ba ba bolelela ka boammaaruri jwa Baebele.
Tsonga[ts]
Kutani xiboho xa mina xo ala ndhuma ya misava ni ku hlongorisa rifuwo xi nga ha va xi tisele tatana swin’we ni vanhu vo tala lava yena na manana va vulavuleke na vona hi ntiyiso wa le Bibeleni, vutomi lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Тож моє рішення відмовитися від світської слави і багатства, мабуть, означало життя для мого батька, а також для тих, кому він разом з мамою розповідав біблійні істини.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, việc tôi quyết định từ bỏ danh vọng và sự giàu sang dường như đã mang đến sự sống cho cha tôi, cũng như cho những người mà cha mẹ tôi giúp hiểu biết lẽ thật.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, isigqibo sam sokungalwamkeli udumo nobutyebi behlabathi sathetha ubomi kuTata nakwabanye abaninzi uTata noMama ababelana nabo ngenyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìpinnu tí mo ṣe láti kọ òkìkí àti ọrọ̀ nínú ayé ló mú kí bàbá mi àti ọ̀pọ̀ àwọn tóun àti ìyá mi ti fi òtítọ́ Bíbélì kọ́ ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Ngakho, isinqumo sami sokulaxaza udumo lwezwe nengcebo cishe sasho ukuphila kubaba nakwabanye abaningi yena nomama abaye babafundisa iqiniso leBhayibheli.