Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metodes staan gewoonlik bekend as tradisionele geneeskunde en alternatiewe geneeskunde.
Amharic[am]
እነዚህ ዘዴዎች በጥቅሉ ባሕላዊ ሕክምና እና አማራጭ ሕክምና በመባል ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
وتُصنف هذه الاساليب إما في خانة الطب الشعبي او في خانة الطب البديل.
Bemba[bem]
Iyi miti tulelandapo ni ilya iya mu mpanga ne miti imbi fye iishili ya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Те са познати като народна медицина и алтернативна медицина.
Bangla[bn]
সাধারণত এগুলো ঐতিহ্যগত চিকিৎসাপদ্ধতি ও বিকল্প চিকিৎসাপদ্ধতি হিসেবে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Kining mga paagiha kasagarang nailhan ingong tradisyonal nga pagtambal ug alternatibong paagi sa pagtambal.
Danish[da]
De ukonventionelle metoder omfatter almindeligvis begreber som naturhelbredelse og alternativ medicin.
German[de]
Die Rede ist von Volksmedizin und von Alternativmedizin.
Greek[el]
Αυτές είναι κοινώς γνωστές ως παραδοσιακή ιατρική και εναλλακτική ιατρική.
English[en]
These are generally known as traditional medicine and alternative medicine.
Estonian[et]
Tuntakse neid meetodeid kui rahva- ja alternatiivmeditsiini.
Finnish[fi]
Näitä ovat kansanlääkintä ja vaihtoehtoiset hoitomuodot.
French[fr]
On les désigne généralement sous les noms de médecine traditionnelle et médecines parallèles.
Gujarati[gu]
એમાં દાદીમાનું વૈદું હોય છે, જ્યારે કે ઘણી બીજી સારવારો હોય છે.
Hebrew[he]
שיטות אלו מוכרות בדרך כלל כרפואה מסורתית וכרפואה אלטרנטיבית.
Hindi[hi]
इनमें पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलनेवाले इलाज के तरीके (ट्रडिशनल मेडिसिन) और दूसरे तरीके (अल्टरनेटिव थेरपी) भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami ini ginatawag nga tradisyunal nga pagbulong kag alternatibo nga pagbulong.
Croatian[hr]
To su metode koje se primjenjuju u narodnoj i alternativnoj medicini.
Hungarian[hu]
Ezek általában népi gyógyászatként és alternatív gyógyászatként ismeretesek.
Indonesian[id]
Ini biasanya dikenal sebagai pengobatan tradisional dan pengobatan alternatif.
Igbo[ig]
A ma ọgwụ ndị a dị ka ọgwụ Igbo na ọgwụ ndị ọzọ na-abụghị nke Bekee.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti maawagan kas tradisional a panangagas ken alternatibo a panangagas.
Italian[it]
Questi metodi di solito includono i cosiddetti rimedi naturali e la medicina alternativa.
Japanese[ja]
それらは総じて伝統医学もしくは代替医療と呼ばれています。
Georgian[ka]
ეს მეთოდები არატრადიციული მკურნალობის მეთოდებია.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಾನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಶೀಯ ಔಷಧ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಬದಲಿ ಔಷಧಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러한 치료법은 대개 전통 의학이나 대체 의학으로 알려져 있다.
Kyrgyz[ky]
Аларга кадимки медицинаны жактагандар тарабынан көп колдоого алынбаган альтернативалык же элдик түрү да кирет.
Lithuanian[lt]
Jie vadinami liaudies ir alternatyviąja medicina.
Latvian[lv]
To mēdz dēvēt par alternatīvo jeb netradicionālo medicīnu.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fampiasana raokandro sy ny fitsaboana hafa toy ny otra na fampiasana tsindrona volamena.
Macedonian[mk]
Овие начини на лекување се познати како народна или алтернативна медицина.
Malayalam[ml]
ഇവ പൊതുവേ പരമ്പരാഗത ചികിത്സയെന്നും പകരചികിത്സയെന്നുമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
या उपचार पद्धतींना पारंपरिक किंवा पर्यायी औषधोपचार (ऑल्टरनेटिव्ह मेडिसिन) म्हणतात.
Burmese[my]
၎င်းတို့လက်မခံသည့် ကုသနည်းများမှာ လူသိများသော တိုင်းရင်းဆေးပညာနှင့် သဘာဝကုထုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse metodene blir gjerne omtalt som folkemedisin og alternativ medisin.
Nepali[ne]
यी बेग्लै किसिमका उपचार विधिहरू साधारणतया परम्परागत उपचार र वैकल्पिक उपचार भनेर चिनिन्छन्।
Dutch[nl]
Deze staan bekend als traditionele geneeskunde en alternatieve geneeskunde.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye ka kakaretšo e tsebja e le mekgwa ya setšo ya kalafo le mekgwa e dirišwago legatong la e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Njira zimenezi makamaka ndi mankhwala azitsamba ndiponso njira zina zolowa m’malo mwa mankhwala akuchipatala.
Polish[pl]
Chodzi o tak zwaną medycynę tradycyjną lub alternatywną.
Portuguese[pt]
Tais métodos são muitas vezes conhecidos como medicina tradicional e medicina alternativa.
Romanian[ro]
Acestea fac parte din aşa-numita medicină tradiţională sau medicină alternativă.
Russian[ru]
Эти методы обычно называют альтернативной и традиционной, или народной, медициной.
Sinhala[si]
දියුණු වෙමින් පවතින රටවල සිටින බොහෝ අය ගන්නේ මේ ආකාරයේ ප්රතිකාරයි.
Slovak[sk]
Tieto metódy sú väčšinou známe ako tradičná medicína a alternatívna medicína.
Slovenian[sl]
Te metode zdravljenja so splošno znane kot tradicionalna medicina in alternativna medicina.
Shona[sn]
Marapiro aya anowanzonzi kurapa nemakwenzi uye kurapa kusiri kwokuchipatara.
Albanian[sq]
Zakonisht këto trajtime njihen si mjekësia popullore dhe mjekësia alternative.
Serbian[sr]
One su poznate kao tradicionalna i alternativna medicina.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena e tloaelehile ka hore ke ea setso le mekhoa e meng ea phekolo.
Swedish[sv]
De brukar kallas folkmedicin och alternativ medicin.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mbinu hizo husemwa kuwa matibabu ya kienyeji au matibabu ya badala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mbinu hizo husemwa kuwa matibabu ya kienyeji au matibabu ya badala.
Tamil[ta]
அவை பாரம்பரிய சிகிச்சை அல்லது மாற்று மருந்து சிகிச்சை என பொதுவாக அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ విధానాలను సాధారణంగా ఆచారబద్ధ వైద్యం, ప్రత్యామ్నాయ వైద్యం అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
วิธี เหล่า นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป ว่า การ แพทย์ แบบ พื้น บ้าน และ การ แพทย์ ทาง เลือก.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga ito sa tawag na tradisyonal na paggamot at alternatibong paggamot.
Tswana[tn]
Gantsi mekgwa eno, o mongwe o bidiwa kalafi ya setso o mongwe o bidiwa mokgwa o o farologaneng le o o tlwaelegileng wa kalafi (alternative medicine).
Turkish[tr]
Bunlar genellikle geleneksel tıp ve alternatif tıp olarak biliniyor.
Tsonga[ts]
Matshungulelo ya kona ma vitaniwa mirhi ya xintu kumbe matshungulelo man’wana lama nga riki ya ntolovelo.
Ukrainian[uk]
Вони належать до народної або альтернативної медицини.
Xhosa[xh]
Kwezi ndlela zonyango kubalwa amaxhwele nezinye iindlela zonyango.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìtọ́jú yìí lọ̀pọ̀ èèyàn mọ̀ sí ìṣègùn ìbílẹ̀ tàbí gbígba ìtọ́jú àfirọ́pò.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lezi zaziwa ngokuthi imithi yesintu noma imithi yolunye uhlobo.