Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овцете се изхранват предимно от паша; те използват вторичните култури на обработваемите земи, както и тревата, която расте естествено на необработваемите земи и на угарите, като си добавят от оскъдните хранителни ресурси, предлагани от различните видове храсти на Planalto Mirandês.
Czech[cs]
Zmíněné krmivo doplňují skrovné zdroje potravy, které nabízejí různé druhy křovin rostoucí na náhorní rovině Planalto Mirandês. Název plemene Churra Mirandesa odpovídá toponymii oblasti, ve které se chová – Planalto Mirandês.
Danish[da]
Fårenes føde består i høj grad af den føde, de finder ved græsning — stubbe på dyrkede arealer, vildt græs, der gror på uopdyrkede områder og braklagte områder — sammen med den lille mængde føde, de finder på forskellige typer af buske på Miranda-højsletten.
German[de]
Die Schafe nutzen vorwiegend Weideflächen am Wegesrand, Stoppel- und Anbauflächen, die naturgemäß vorhandenen Gräser auf stillgelegten und Brachflächen sowie das knappe Nahrungsangebot der zahlreichen Strauch- und Buscharten der Hochebene der Region Miranda do Douro.
Greek[el]
Τα πρόβατα τρέφονται σε μεγάλο βαθμό με βόσκηση σε διαδρομές βοσκής. Εκμεταλλεύονται τα υπολείμματα καλλιέργειας στα καλλιεργούμενα εδάφη και τα αυτοφυή χόρτα στα ακαλλιέργητα εδάφη και στα εδάφη αμειψισποράς, σε συνδυασμό με τους ελάχιστους διατροφικούς πόρους τους οποίους μπορούν να προσφέρουν τα διάφορα θαμνώδη είδη του Planalto Mirandês.
English[en]
The sheep feed on the hoof on much of the grazing land, on the crop and the stubble, wild grass growing on uncultivated areas and the fallow crops, in addition to the meagre feeding to be had from the various shrub species on the Miranda plateau.
Spanish[es]
Los ovinos se alimentan en gran medida del pastoreo de trashumancia aprovechando los rastrojos y las tierras de cultivo, las hierbas espontáneas de los terrenos yermos y los barbechos, junto con los escasos recursos alimentarios que pueden ofrecer las diversas especies arbustivas del Planalto Mirandês.
Estonian[et]
Lambad söövad enamasti vabalt karjamaadel liikudes kõrrepõldudel, harimata maal ja kesapõldudel kasvavaid looduslikke taimi ning ka Mirandêsi kõrgtasandiku mitmesuguste põõsaliikide väheseid lehti.
Finnish[fi]
Naudat ja lampaat kilpailevat keskenään ylätasangon runsaista rehu- ja laidunresursseista. Lampaat laiduntavat suurelta osin vapaina käyttäen hyväkseen sänkipeltoja, viljelemättömässä maassa ja kesannoiduilla pelloilla esiintyviä luonnonkasveja sekä Mirandêsin ylätasangon pensaslajien tarjoamia vähäisiä resursseja.
French[fr]
Les ovins se nourrissent en grande partie de pâture en parcours; ils mettent à profit les regains des terres cultivées, ainsi que les herbes qui poussent spontanément sur les terres incultes et dans les jachères, associés aux maigres ressources alimentaires que peuvent offrir les diverses espèces arbustives du Planalto Mirandês.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a Mirandês Fennsík területén honos bokorfajták csekély élelmet biztosítanak, a szabad legeltetésben tartott bárányok főként a tarlókon és a szántóföldeken talált táplálékkal, valamint az ugarok és a műveletlen területek gyomnövényeivel táplálkoznak.
Italian[it]
Gli ovini si alimentano in gran parte su pascolo itinerante, approfittando del secondo fieno e delle terre di coltura, delle erbe spontanee dei prati incolti e a maggese, oltre alle scarse risorse alimentari offerte dalle diverse specie arbustive dell’altipiano Mirandês.
Lithuanian[lt]
Avys minta tuo, ką randa pakeliui; dirbamų žemių atolu, nedirbamą žemę ir pūdymus apaugusia žole, taip pat rečiau pasitaikančiais kitais augalais – Mirandos plokščiakalnyje augančiais įvairių rūšių krūmokšniais.
Latvian[lv]
Lielā daļā ganību ganās aitas, kas pārtiek no kultūraugiem un to rugājiem, no savvaļas zālaugiem, kuri aug nekultivētā zemē un papuvēs, kā arī no Mirandešas plakankalnē augošajiem pieticīgajiem krūmiem. Šķirnes nosaukums Churra Mirandesa pārņemts no ražošanas apgabala ģeogrāfiskā nosaukuma Planalto Mirandês (Mirandešas plakankalne).
Maltese[mt]
In-nagħaġ jieklu min-nagħal ta' ħafna mill-mergħat, mill-uċuh tar-raba' u dawk tal-qasbija, mill-ħaxix selvaġġ li jikber f'artijiet mhux ikkultivati u mill-uċuh tar-raba' mhux maħdum, flimkien mal-ammont ċkejken ta' għalf li jinsab fid-diversi speċi ta' arbuxxelli fil-plateau ta' Miranda.
Dutch[nl]
Het magere dieet van de schapen, bestaande uit de diverse heesters van het Miranda-plateau, wordt aangevuld door het grazen op de weiden, het verorberen van de resten van de geteelde gewassen en de stoppels, en van de in het wild groeiende grassen op niet bebouwde plekken en op de braakliggende gronden.
Polish[pl]
Poza skromnymi zasobami, które zapewniają różne gatunki krzewów na płaskowyżu Mirandês, owce korzystają z pożywienia dostępnego w głównej mierze na pastwiskach, ścierniskach, terenach uprawnych, a także terenach nieuprawnych i odłogowanych porośniętych dzikimi trawami.
Portuguese[pt]
Os ovinos alimentam-se em grande parte do pastoreio de percurso aproveitando os restolhos e terras de cultura, as ervas espontâneas dos incultos e pousios, associados aos magros recursos alimentares oferecidos pelas diversas espécies arbustivas do Planalto Mirandês.
Romanian[ro]
Ovinele se hrănesc în mare parte liber pe pășuni, profitând de miriște și de terenurile de cultură, de ierburile care cresc spontan pe terenurile necultivate și de pârloage, în plus față de puținele resurse alimentare oferite de diversele specii de arbuști de pe Platoul Mirandês.
Slovak[sk]
Popri chudobných zdrojoch obživy, ako sú rôzne druhy drevín z Planalto Mirandê, spásajú mládzu z obrábanej pôdy a rastliny prirodzene rastúce na nekultivovaných pôdach a na úhoroch.
Slovenian[sl]
Ovce se, poleg majhnih količin hrane z različnih vrst grmičevja na planoti Miranda, na večini pašne površine hranijo s strniščnimi posevki in poljščinami, prostorastočo travo, ki raste na neobdelanih zemljiščih, in poljščinami na zemljiščih v prahi.
Swedish[sv]
Fåren livnär sig i stor utsträckning på den föda de hittar vid bete – efterskördar på odlad åkermark, vilt gräs på ouppodlad mark och på mark som ligger i träda – tillsammans med den lilla mängd föda de hittar på olika buskar i högslättsområdet Planalto Mirandês.