Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O pár týdnů později jsme zde na naší galerii mohli s radostí přivítat vedoucí představitele demokratických politických stran z této země, která se vydala na novou cestu.
Danish[da]
Et par uger senere havde vi den store fornøjelse at byde lederne af Moldovas demokratiske politiske partier, der var slået ind på en ny sti, velkommen i vores tilhørerloge.
German[de]
Einige Wochen später hatten wir die große Freude, hier auf unserer Tribüne die Fraktionsvorsitzenden der demokratischen politischen Parteien dieses Landes, die einen neuen Weg begonnen haben, zu begrüßen.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, είχαμε την ευχαρίστηση να καλωσορίσουμε εδώ στα θεωρεία μας τους αρχηγούς των δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων αυτής της χώρας, χαράσσοντας μια νέα πορεία.
English[en]
A few weeks later, we had the great pleasure of welcoming here in our gallery the leaders of the democratic political parties from that country, embarked on a new path.
Spanish[es]
Algunas semanas más tarde, tuvimos el gran placer de recibir aquí en nuestra galería a los líderes de los partidos políticos democráticos de ese país, embarcado en un nuevo rumbo.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem oli meil suur rõõm tervitada siin meie rõdul selle uuele teele asunud riigi demokraatlike erakondade juhte.
Finnish[fi]
Muutamia viikkoja myöhemmin meillä oli suuri ilo toivottaa tervetulleiksi yleisölehterillemme saman maan demokraattisten poliittisten puolueiden johtajat, jotka olivat valinneet uuden tien.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, nous avons eu l'immense plaisir d'accueillir en ces lieux, dans notre tribune, les dirigeants des partis politiques démocratiques de ce pays, engagé sur une nouvelle voie.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később nagy örömmel üdvözölhettük körünkben a demokratikus útra lépett ország demokratikus politikai pártjainak vezetőit.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių labai džiaugėmės čia, savo aplinkoje, sutikdami šios šalies demokratinių partijų lyderius, pasirinkusius naują kelią.
Latvian[lv]
Dažas nedēļas vēlāk mēs ar patiesu prieku šeit savā galerijā sveicām šīs valsts demokrātisko politisko partiju vadītājus, kas uzsāka jaunu virzību.
Dutch[nl]
Een paar weken later hadden we het grote genoegen om hier op de tribune de leiders van de democratische politieke partijen van Moldavië, dat een nieuwe weg was ingeslagen, welkom te heten.
Polish[pl]
Kilka tygodni później mieliśmy wielką przyjemność powitać na naszej galerii przywódców demokratycznych partii politycznych z tego kraju, którzy wkroczyli właśnie na nową drogę.
Portuguese[pt]
Algumas semanas mais tarde, tivemos a enorme satisfação de receber aqui na nossa galeria os líderes dos partidos políticos democráticos da Moldávia, que tomava um novo rumo político.
Romanian[ro]
În urmă cu câteva săptămâni, am avut deosebita plăcere de a saluta aici, în galeria noastră, partidele politice democrate din acea țară, îmbarcată pe o nouă cale.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov neskôr nám bolo veľkým potešením privítať u nás na našej galérii vedúcich predstaviteľov demokratických politických strán z tejto krajiny, ktorá sa vydala na novú cestu.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov pozneje smo na naši galeriji z velikim veseljem pozdravili voditelje demokratičnih političnih strank iz te države, ki so stopile na novo pot.
Swedish[sv]
Några veckor senare hade vi det stora nöjet att till vår åhörarläktare välkomna ledarna för landets demokratiska politiska partier, som slagit in på en ny bana.