Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتصف كيف «يقتحم الراقصون [المهتاجون] باحة الرقص ويطلقون العنان لانفسهم في الرقص، دائرين في دوامة واسعة جدا، وصادمين دون مبالاة ايّ شخص يقف لسوء حظه في الجوار.»
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit kon unsa ka buang ang “mga mosher” nga “moilog sa sayawanan ug magpatakag karansa, nga mosayaw nga maglibotlibot sa tibuok lawak, nga sa kawalay-pagtagad banggaan si bisan kinsa nga naatlang nagatindog didto.”
Czech[cs]
Popisuje, jak ti, kdo tančí „moshing“, „ovládají parket, tančí kolem dokola a bezohledně udeří každého, kdo má tu smůlu, že stojí poblíž“.
Danish[da]
Hun beskriver hvordan vilde ’moshers’ „dominerer dansegulvet og for fuldt drøn danser rundt og rundt mens de fuldstændig meningsløst støder ind i alle der er så uheldige at komme i nærheden af dem“.
German[de]
Sie erzählt, daß ekstatische „Anrempler den Tanzboden in Beschlag nehmen und wie wild darüber hinwegfegen, sich wie ein immer stärker werdender Wirbelwind drehen und rücksichtslos in jeden hineindonnern, der das Pech hat, in ihrer Nähe zu stehen“.
Greek[el]
Αυτή περιγράφει το πώς ξέφρενοι «χορευτές» «κάνουν κατάληψη στην πίστα και προσπαθούν να τη διαλύσουν· κινούνται κυματιστά καταλαμβάνοντας όλο και περισσότερο χώρο, χωρίς να τους ενδιαφέρει το ότι πέφτουν πάνω σε όποιον έχει την ατυχία να στέκεται εκεί κοντά».
English[en]
She describes how frenzied “moshers” will “commandeer the dance floor and let it rip, undulating in an ever- widening whirlpool, mindlessly bashing into anyone who has the misfortune of standing in the vicinity.”
Spanish[es]
Luego explica que los jóvenes enloquecidos que hacen moshing “se apoderan de la pista de baile y se mueven frenéticamente por todos lados golpeando sin inmutarse a cualquiera que tenga la desgracia de encontrarse en su camino”.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway niya kon daw ano kasingki ang “mga nagasaot sing moshing” “nagasaot nga wala sing pugongpugong, tubtob sa masarangan nila nga kadasigon, nagatiyugtiyog, nga wala nagasapak nga ginabungguan ang bisan sin-o nga makaluluoy nga nagatindog sa lugar nga ginasautan.”
Croatian[hr]
Ona opisuje kako će pomahnitali “mosheri” “zagospodariti plesnim podijem i dati si oduška, talasajući se u sve širem vrtlogu, bezglavo udarajući u svakog nesretnika koji stoji u blizini”.
Hungarian[hu]
Leírja, hogy az őrjöngő „pogózók” hogyan „foglalják el a táncparkettet, és őrült iramot diktálnak egy mindig szélesedő örvényben kígyózva, ok nélkül megütve bárkit, aki szerencsétlenségére a környezetükben áll”.
Iloko[ilo]
Iladawanna no kasano a dagidiay “manangsiko” ti “mangiturayto iti pagsasalaan sada agsala a nakaparpartak ken aglikawlikaw, nga awan pakibianganda no madungparda ti asinoman a piman pay nga agtaktakder iti asidegna.”
Italian[it]
Poi spiega in che modo i giovani scatenati che praticano il “moshing” “si impadroniscono della pista da ballo e si scatenano, ondeggiando in un vortice sempre più grande, e sbattono senza farsi problemi contro chiunque abbia la sfortuna di trovarsi nelle vicinanze”.
Korean[ko]
이 소녀는 열광적인 “부딪치기족(族)들”이 어떻게 “미친듯이 돌아다니며 춤을 추고 근처에 서 있는 불운한 사람을 정신 없이 들이받으면서, 댄스 플로어를 장악하고 마구 흔들어 대는”지를 설명한다.
Malayalam[ml]
“നൃത്തവേദിയിലേക്കു പെട്ടെന്നു കയറിവന്ന്, നിർഭാഗ്യവശാൽ അടുത്തെങ്ങാനും ആരെങ്കിലും നിൽപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അയാളെ നിർദയമായി ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്, ഏററവും ഭയങ്കരമായ നീർച്ചുഴിപോലെ ഇളകിമറിഞ്ഞു തകർത്തുവാരുന്ന” ഭ്രാന്തൻ “തുള്ളൽക്കാരെ”ക്കുറിച്ച് അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa kamoo “ba ba tantshago ba thulana moo go tletšego batho” ba tlago go “tlala lebato la go tantshetša gomme ba le sehla ba dikologa, ba thula ka ntle le go naganela yo mongwe le yo mongwe yoo ka madimabe a emego kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Iye akufotokoza mmene ovina “moshing” otengeka maganizo “amatengera bwalo lovinira ndi kuvina mosadziletsa, akumavina mozungulirazungulira, mosasamala akumagunda aliyense wochita tsoka amene waima pafupi.”
Portuguese[pt]
Ela diz que as pessoas dançam mosh fora de si, que “dominam a pista de dança e mandam ver, rodopiando sem parar, em alta velocidade, e não estão nem aí se atropelam quem quer que tenha o azar de estar perto”.
Russian[ru]
Она описывает, как взбешенные «танцующие наперебой отвоевывают себе пространство для танца на полу, делая это безудержно, кружась во все расширяющемся водовороте и неистово толкая всякого, кто, к своему несчастью, попадается им на пути».
Shona[sn]
Inotsanangura nzira iyo “vatambi” vane upengo vacha“dzora nayo uriri hwokutambira vasingadzorwi, vachitenderera vatendererazve, vachirovera nokusava nehanya nomunhu upi noupi ane rushambwa rwokumira munzvimbo iri pedyo.”
Southern Sotho[st]
O hlalosa kamoo “ba etsang tantši ea ho chaisana” ba “tantšang ba sa thijoe ke letho ka potlako e khōlō, ba tantša ba ntse ba pota-pota, ba sa nahane letho ’me ba thula mang kapa mang eo ka bomalimabe a leng tseleng ea bona.”
Swahili[sw]
Msichana huyo aeleza jinsi “wanamosha” ‘hujitamba kwenye sakafu ya dansi na kukatika chakachaka, wakiyongayonga kama chamchela yenye kupanuka daima, wakimgonga kiholela yeyote yule mwenye fursa mbaya ya kusimama karibu nao.’
Tamil[ta]
அவள் அதை இவ்வாறு விவரிக்கிறாள்: “நடனமாடுபவர்கள் வெறிபிடித்தவர்களைப் போல் நடன அரங்கை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு அவர்களால் முடிந்த அளவு விரைவாக எவ்வித தடையுமின்றி சுற்றி சுற்றி நடனமாடி அக்கம்பக்கத்தில் நின்றுகொண்டிருப்பவர்களைக் குறித்து கவனமில்லாமல் அவர்களை ஓங்கி பலமாக அடிப்பார்கள்.”
Thai[th]
เธอ พรรณนา ถึง การ ที่ “พวก เต้น มอช” ที่ บ้า คลั่ง จะ “เข้า ยึด ฟลอร์ เต้น รํา และ ดิ้น อย่าง สุด เหวี่ยง ขยาย วง ออก ไป เรื่อย ๆ เหมือน ระลอก คลื่น โดย ไม่ สนใจ ว่า จะ กระแทก ใคร ก็ ตาม ที่ โชค ร้าย เข้า มา ยืน อยู่ ใน บริเวณ นั้น.”
Tagalog[tl]
Inilarawan niya kung paano may kaguluhang “inaagaw [ng mga nagsasayaw ng ‘moshing’] ang dance floor at walang taros na nagsasasayaw, nagkikikislot na paikut-ikot sa pagsasayaw, walang pakialam na binubunggo ang sinuman na sinamang-palad na nakatayo sa paligid.”
Tswana[tn]
O tlhalosa kafa “batho ba ba neng ba thulana mo boalong” ba ba tlhakaneng tlhogo ba neng ba “bina ba sa eme ka teng e bile ba binela ka bonako, ba dikologa ba sa fetse, ba thulana ba sa akanye ka ope fela yo a ka tswang a eme gaufi le bone.”
Tsonga[ts]
U hlamusela ndlela leyi ha yona “vacini lava himanaka” va “tataka ndhawu yo cinela hinkwayo, ivi va ya va hatlisa swinene hi laha va nga kotaka ha kona, va ya hala ni hala va endla xirhendzevutana lexi yaka xi kula, handle ko karhateka va chayisa un’wana ni un’wana loyi a nga ni khombo hi ku va a yime endhawini ya vona.”
Xhosa[xh]
Lo uchaza indlela abo baphanjaniswe yi-“moshing” baya “kulithimba ngayo iqonga lokungqungqa baze bangqungqe ngesantya esiphezulu kungekho nto ibathintelayo, bengqungqa bejikeleza ngokuphindaphindiweyo, ngokungekho zingqondweni begila nabani na onelishwa lokuma kufutshane nabo.”
Zulu[zu]
Uchaza indlela abadansi ‘be-moshing abadansa ngayo ngokungazithibi, beshwibashwibeka, beshayisa ngokungenangqondo noma ubani oneshwa lokuba seduze.’