Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәараҿы иуцу убри изеиҭаҳәа.
Acoli[ach]
Tit bot latit kwena ma itye ka tic kwede.
Adangme[ada]
O kɛ nɔ nɛ o kɛ lɛ ya fiɛɛmi ɔ nɛ sɛɛ he ní.
Afrikaans[af]
Vertel jou velddiensmaat daarvan.
Amharic[am]
ከሆነ ለአገልግሎት ጓደኛችሁ አጫውቱት።
Arabic[ar]
لمَ لا تتحدث عنه مع رفيقك؟
Azerbaijani[az]
Bunu xidmətə çıxdığın əməkdaşınla bölüş.
Baoulé[bci]
Amun bo su kle aniaan nga amun nin i su bo jasin fɛ’n.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukulaebako abo mulebomba nabo.
Bulgarian[bg]
Кажи го на партньора си.
Bislama[bi]
I gud yu tokbaot stori blong yu long pablisa we i prij wetem yu.
Bangla[bn]
আপনার সঙ্গে যিনি প্রচার করছেন, তাকে তা বলুন।
Catalan[ca]
Comparteix el teu secret amb el germà amb qui prediques.
Garifuna[cab]
Abahüdagua wameigia lun wapaaná!
Kaqchikel[cak]
Ütz nqatzijoj chi re ri qachibʼil.
Chuukese[chk]
Iwe kopwe pwal apwóróusa ngeni chienom we.
Chuwabu[chw]
Kagawelana ohagalala oku na mukwawo wa mabasa a olaleya.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha phungchim na kalṭimi kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Partaz li avek ou konpanyon servis.
Czech[cs]
Popovídej si o tom se svým partnerem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн ҫинчен хӑвӑнпа пӗрле ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ тӑвана каласа пар.
Welsh[cy]
Soniwch amdano wrth eich partner.
Danish[da]
Så husk at dele det med din forkyndermakker.
German[de]
Erzähl es doch deinem Dienstpartner.
Dehu[dhv]
Hane ju qaja kowe la sine tronge i nyipunie.
Jula[dyu]
O fɔ i ka waajulikɛɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
Ðo dze tso eŋu na wò zɔhɛa.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, tịn̄ enye nọ nsan̄a ukwọrọikọ fo.
Greek[el]
Συζητήστε το με το άτομο με το οποίο συνεργάζεστε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Share it with your field service partner.
Spanish[es]
¿Qué tal si se lo contamos a nuestros compañeros?
Estonian[et]
Räägi sellest oma kuulutustöökaaslasele.
Persian[fa]
پس آن را با همکارتان شریک شوید.
Finnish[fi]
Mainitse siitä kenttätoverillesi.
Fijian[fj]
Tukuna sara qori vei koya drau cakacaka vakavunau vata.
Faroese[fo]
Sig tað við hann, sum tú fylgist við.
Ga[gaa]
Gbaa mɔ ni okɛnyiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Karakinna nakon toam n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, iporãta remombeʼúramo upéva ne irũme.
Gujarati[gu]
તમારી સાથે પ્રચાર કરનારને એ જણાવો.
Gun[guw]
Dọ ẹ na azọ́nwatọgbẹ́ towe.
Ngäbere[gym]
Ni raba kädriere ja mräkätre nänkä nibe yebe.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ku gaya ma wanda kuke wa’azi tare.
Hebrew[he]
ספר זאת לשותפך.
Hindi[hi]
क्यों न आप इसे अपने प्रचारक साथी के साथ बाँटे?
Hmong[hmn]
Muab tej yam ntawd los txhawb tus uas nrog koj ua ke mus qhia Vajlugkub.
Croatian[hr]
Zašto to ne bi ispričao svom suradniku?
Haitian[ht]
Pale sou sa ak pwoklamatè w ap preche avè l la.
Armenian[hy]
Պատմիր այդ մասին քո ծառայակցին։
Indonesian[id]
Ceritakanlah hal itu kepada partner dinas Saudara.
Icelandic[is]
Segðu samstarfsfélaga þínum frá því.
Isoko[iso]
Ta oware na kẹ oniọvo nọ wha gbẹ rrọ usiuwoma.
Italian[it]
Parlatene con il vostro compagno di servizio.
Japanese[ja]
ぜひそれを共に働く奉仕者に話してください。
Georgian[ka]
უთხარი ამის შესახებ შენს პარტნიორს.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɩ pɩ-tɔm koobu weyi ña nɛ ɩlɩɣ se isusi tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Zabisa yo mpangi yina beno ke sala ti yandi kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Ĩra ũrĩa mũrahunjia nake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, shi kundafana naao tamu longo pamwe naye moukalele.
Kazakh[kk]
Бұл жайлы қызметтегі серіктесіңе айтып берсең болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu oqaluusseqatit oqaluttuuguk.
Kimbundu[kmb]
Sé saí, tangela mukuenu, ua mu boka n’ê.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾ ಜೊತೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
함께 야외 봉사를 하는 짝에게도 그 점을 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Kibwireko oyowukakolha nayu omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Bulaiko musapwishi mukwenu ye mubena kwingila nanji.
Southern Kisi[kss]
Num bɛɛ chɔm wana nya cho yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wo.
Kwangali[kwn]
Tantera ko ogu ono kuzuvhisa nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena dio yo nteleki ovayikidi yandi.
Kyrgyz[ky]
Аны шеригиңе айтып бер.
Lamba[lam]
Mungabuulako uumulukupyunga naye pa kutulisha.
Ganda[lg]
Kibuulireko oyo gw’oba obuulira naye.
Lingala[ln]
Mpo na nini te koyebisa yango na ndeko oyo obimi elongo na ye?
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mu i taluseze mutu ye mu beleka ni yena mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Papasakok apie tai tarnybos partneriui.
Luba-Katanga[lu]
Nabya sekunwina’kyo mukwenu omusapula nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ubuambile unudi nuyisha nende.
Luvale[lue]
Nge kuvili, kaha mwatela kuvilweza ndumbwetu uze namuzata nenyi muwande.
Lunda[lun]
Mulejenuku mukwenu imunakuzata nindi.
Luo[luo]
Pim ne nyawadu.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa i thawhpui hnênah chuan chu chu hrilh rawh.
Latvian[lv]
Pastāstiet to savam pāriniekam.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ngatukmëtmaytyakëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëët nëjkxëm tëjkˈayeˈebyë?
Morisyen[mfe]
Ou kapav partaz sa avek ou konpagnon servis.
Marshallese[mh]
Eokwe, kwõn kwal̦o̦ke ñan kaperan ri kwal̦o̦k naan eo m̦õttam̦.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങളുടെ വയൽസേവനപങ്കാളിയുമായി സംസാരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүнийгээ дэлгэрүүлэх ажилд хамт яваа хүнтэйгээ хуваалцаарай.
Marathi[mr]
ते तुमच्यासोबत काम करणाऱ्या बांधवाला अथवा बहिणीला सांगा.
Malay[ms]
Kongsilah dengan teman menginjil anda.
Maltese[mt]
Aqsamha mal- persuna li tkun qed taħdem magħha.
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့အတူအမှုဆောင်တဲ့သူကို ဝေမျှပေးပါ။
Norwegian[nb]
Snakk om det med den du går sammen med på feltet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikiluiskej akin touan tanojnotsa?
Ndau[ndc]
Cisanangurire mudoni wauri naye mu basa ro mu munda.
Nepali[ne]
त्यो कुरा आफ्नो साथीलाई बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Oshike itoo shi hokololele ngoka tamu longo naye momapya?
Lomwe[ngl]
Muuke ni nthamwene anyu a olaleerya.
Niuean[niu]
Tala age ke he hoa haau ne gahua tokoua he fonua.
Dutch[nl]
Deel dat dan met je velddienstpartner.
South Ndebele[nr]
Kucocele okhamba naye ekonzweni yesimini.
Northern Sotho[nso]
Se botše motho yo o sepelago le yena tšhemong.
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kufotokozera zimenezi mnzanu amene mwayenda naye.
Nyaneka[nyk]
Tyipopila mukuenyi tyina mukahi movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi kukigaaniiraho n’ou orikubuurira nawe.
Nyungwe[nyu]
Mufokotozereni mwanzanu womwe munkuyenda naye mu utumikiyo.
Oromo[om]
Taanaan babalʼisaa isinii wajjin tajaajilutti himuu dandeessu.
Ossetic[os]
Кӕимӕ хъусын кӕныс, уымӕн-иу ӕй радзур.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Kompartié ku bo kompañero den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Storyim datwan long pablisa wea iu waka witim long ministry.
Polish[pl]
Podziel się tym ze współpracownikiem.
Pohnpeian[pon]
Ehukihong iengomw sounkalohko duwen met.
Portuguese[pt]
Conte para seu companheiro de campo.
Quechua[qu]
Tsëqa allichi kanman yanaqintsikwan tsëkunapita parlarinqantsik.
K'iche'[quc]
We kʼolik, chqatzijoj chike ri qachiʼl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunata ima ayudashcata parlashpaca alimi canman.
Rundi[rn]
Nukibwire uwo muri kumwe mu ndimiro.
Ruund[rnd]
Mulejach mbay ney wa mu mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
Spune-i acel lucru şi partenerului tău de lucrare.
Russian[ru]
Расскажи об этом напарнику.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukibwira uwo mwajyanye kubwiriza.
Sena[seh]
Cedzani pyenepi na ndzanu anabuluka na imwe mu utumiki.
Sango[sg]
Fa ni na ita so mo na lo ayeke fa tënë legeoko.
Sidamo[sid]
Mayi kaaˈlinohero soqqanshote miilikkira kulisi.
Slovenian[sl]
Pripoveduj o tem sooznanjevalcu!
Samoan[sm]
Faamatala atu lenā auala i lau paga i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Udzawo waunenge uchishanda naye.
Songe[sop]
Eulungule namu mulungudi noobe oodi naye mu mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Tregojani këtë shokut të shërbimit.
Serbian[sr]
Ispričaj to svom saradniku.
Swati[ss]
Kucocele loyo lohamba naye ensimini.
Southern Sotho[st]
E bolelle motho eo u tsamaeang le eena.
Swedish[sv]
Berätta i så fall det för den du samarbetar med.
Swahili[sw]
Zungumzieni jambo hilo na mwandamani wako.
Congo Swahili[swc]
Umuelezee yule unayehubiri naye.
Tamil[ta]
உங்களுடன் ஊழியம் செய்பவர்களிடம் அதைத் தாராளமாகப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fahe ida-neʼe ho ema neʼebé ita haklaken hamutuk.
Telugu[te]
మీతో పరిచర్య చేస్తున్న వాళ్లతో దాన్ని పంచుకోండి.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки онро ба ҳамроҳатон нақл кунед.
Thai[th]
ขอ บอก เรื่อง นี้ กับ พี่ น้อง ที่ รับใช้ ด้วย กัน กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ነቲ ነገር እቲ ንመገላግልትኻ ኣካፍሎ።
Tiv[tiv]
Aluer u zua a mi yô, pase or u ne dugh kwaghpasen imôngo la nana fa.
Turkmen[tk]
Bu barada wagyzda dogan-uýalara gürrüň beriň.
Tetela[tll]
Tɛ onto latasambisha la yɛ dui diakɔ.
Tswana[tn]
Se bolelele yo o tsamayang le ene mo tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
Vahevahe ia mo ho hoa ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha ukongwa kukambiyaku munthu yo mupharazga nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile ngomubeleka limwi mumuunda.
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xwa komo xkawaniw tiku kinkataʼanan?
Turkish[tr]
Bunu birlikte iyi haberi duyurduğunuz kardeşle paylaşın.
Tsonga[ts]
Swi byele munhu loyi u fambaka na yena ensin’wini.
Tswa[tsc]
Bhulela munghana wa wena wa simu.
Tatar[tt]
Хезмәттәшеңә моның турында сөйлә.
Tumbuka[tum]
Para ni nthena, phaliraniko uyo mwenda nayo.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu ki tou soa i te galuega talai.
Twi[tw]
Ka ho asɛm kyerɛ onua a wo ne no nam no.
Tahitian[ty]
A tauaparau i nia i te reira e to oe apiti.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xkalbetik jchiʼiltik ta cholmantal?
Ukrainian[uk]
Розкажи про це своєму партнерові.
Umbundu[umb]
Sapela ovina viaco lukundi wa tunda laye kupange woku kunda.
Venda[ve]
Zwi vhudzeni ane na khou tshimbila nae tsimuni.
Vietnamese[vi]
Hãy chia sẻ với bạn đồng hành.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti omuleela etthu eyo ole onilaleeryana anyu.
Wolaytta[wal]
Deˈikko inttenaara haggaaziya urau hegaa yootite.
Wallisian[wls]
Kotou vaevae te faʼahi ʼaia mo ia ʼae ʼe kotou kaugā gaue.
Xhosa[xh]
Yibalisele lowo usebenza naye entsimini.
Yao[yao]
Ŵasalile ajawo ŵakwenda nawo mu undumetume wa mumgunda.
Yapese[yap]
Faanra bay, me ere mog ngak e en ni kam marow ko machib u taabang.
Yoruba[yo]
Sọ ohun náà fún ẹni tẹ́ ẹ jọ ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué gábinu ni cani rucheechenenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
3. 我们可以跟同伴说些什么,帮助他更有效地传道呢?
Zande[zne]
Mo gumbaha fu gu boro oni nakuru na ní.
Zulu[zu]
Xoxela ohamba naye ensimini.