Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is inderdaad verheug dat almal wat geloof in die losprys beoefen, ’n begunstigde verhouding met Jehovah kan geniet, met die hoop op eindelose lewe in sy beloofde nuwe wêreld.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 1, 2) በቤዛው ላይ እምነት ያላቸው ሁሉ ቃል በተገባው አዲስ ዓለም ውስጥ ፍጻሜ የሌለው ሕይወት የማግኘት ተስፋ መጨበጣቸውና በይሖዋ ፊት ሞገስ አግኝተው ከእርሱ ጋር መወዳጀት መቻላቸው ያስደስተናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١، ٢) ونحن سعداء حتما لأن كل الذين يمارسون الايمان بالفدية يمكنهم التمتع بعلاقة حظوة بيهوه ولديهم رجاء الحياة الى الابد في عالمه الجديد الموعود به.
Azerbaijani[az]
Bəxtiyarıq ki, fidiyəyə iman gətirən hər bir kəs, Yehova ilə yaxşı münasibət və Onun və’d etdiyi yeni dünyada sonsuz həyat əldə edə bilər.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 1, 2) Tunay nanggad na kita naoogma na an gabos na naggigibo nin pagtubod sa pantubos nagkakamit nin may pabor na relasyon ki Jehova, na igwang paglaom na buhay na daing katapusan sa saiyang ipinanugang bagong kinaban.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:1, 2) Cine cine, tuli ne nsansa ukuti bonse abatetekela mu cilubula kuti baipakisha ukuba ifibusa fya kwa Yehova, pa kuba ne subilo lya bumi bwa muyayaya mu calo cipya ico alaya.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:1, 2) Да, ние сме щастливи, че всеки, който проявява вяра в откупа, може да се радва на едни добри взаимоотношения с Йехова и да има надежда за вечен живот в обещания от него нов свят.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১, ২) সত্যিই আমরা সুখী যে, যারা মুক্তির মূল্যে বিশ্বাস অনুশীলন করেন তারা যিহোবার সঙ্গে এক কাছের সম্পর্ক উপভোগ করতে পারেন ও সেইসঙ্গে তাঁর প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে চিরকাল বেঁচে থাকার আশা রাখেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:1, 2) Sa pagkamatuod, kita malipayon nga ang tanan nga magpasundayag ug pagtuo diha sa lukat makapahimulos ug inuyonang relasyon uban kang Jehova, uban ang paglaom sa kinabuhing walay kataposan diha sa iyang sinaad nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2: 1, 2) Sia pwapwa pwe chokkewe mi apilukuluk won ewe moon kepich repwe tongeni chiechioch me Jiowa, me eani lukulukun manau esemuch lon an we fonufan sefo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:1, 2) Nou vreman kontan ki tou dimoun ki demontre lafwa dan sa ranson i kapab rezwir en bon relasyon avek Zeova, avek lespwar pour viv eternelman dan son nouvo monn ki i’n promet.
Czech[cs]
(1. Jana 2:1, 2) A štěstím nás naplňuje skutečnost, že všichni, kdo projevují víru ve výkupné, se mohou těšit z dobrého vztahu k Jehovovi a mít naději na nekonečný život v Božím slíbeném novém světě.
Danish[da]
(1 Johannes 2:1, 2) Vi er lykkelige for at alle der tror på genløsningen, kan opnå et godt forhold til Jehova og få håb om evigt liv i den nye verden han har lovet at indføre.
German[de]
Johannes 2:1, 2). Und wir sind wirklich glücklich, dass alle, die Glauben an das Lösegeld ausüben, Jehovas Gunst genießen und auf endloses Leben in der von ihm verheißenen neuen Welt hoffen dürfen.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:1, 2) Dzi dzɔa mí be amesiwo katã xɔa tafea dzi sena la ate ŋu anɔ amenuveve ƒe ƒomedodo me kple Yehowa eye mɔkpɔkpɔ asu wo si be woanɔ agbe mavɔ le eƒe xexe yeye si ŋugbe wòdo la me.
Efik[efi]
(1 John 2:1, 2) Ke akpanikọ, nnyịn imokop inemesịt nte ke kpukpru mbon oro ẹnyenede mbuọtidem ke ufak oro ẹkeme ndinyene eti itie ebuana ye Jehovah, ye idotenyịn anana-utịt uwem ke obufa ererimbot oro enye ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:1, 2) Πράγματι, είμαστε ευτυχείς για το ότι όλοι όσοι ασκούν πίστη στο λύτρο μπορούν να απολαμβάνουν μια ευνοημένη σχέση με τον Ιεχωβά, διακρατώντας την ελπίδα ατέλειωτης ζωής στον υποσχεμένο νέο του κόσμο.
English[en]
(1 John 2:1, 2) We are happy, indeed, that all who exercise faith in the ransom are able to enjoy a favored relationship with Jehovah, with the hope of endless life in his promised new world.
Spanish[es]
De hecho, nos alegramos de que todos los que tengan fe en el rescate puedan disfrutar de una relación favorecida con Jehová y abriguen la esperanza de vivir para siempre en su prometido nuevo mundo.
Estonian[et]
Johannese 2:1, 2). Me oleme rõõmsad selle üle, et kõik, kes usuvad lunastusse, saavad olla heades suhetes Jehoovaga ja loota lõputule elule tema tõotatud uues maailmas.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱، ۲) چقدر باید خوشحال باشیم که تمام کسانی که به فدیه ایمان میورزند میتوانند از رابطهای مطلوب با او و امید زندگی ابدی در دنیای جدید موعود برخوردار شوند!
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:1, 2). Olemme onnellisia siitä, että kaikilla, jotka uskovat lunnaisiin, voi olla suotuisa asema Jehovan edessä ja toivo saada elää loputtomasti hänen luvatussa uudessa maailmassaan.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 1, 2) Eda marau dina ni o ira kece na vakabauta na ivoli e rawa nira veiwekani vinaka kei Jiova, me nodra tale ga na inuinui ni bula tawamudu ena vuravura vou sa yalataki oti.
French[fr]
Nous sommes vraiment heureux que tous ceux qui exercent la foi dans la rançon puissent entretenir des relations privilégiées avec Jéhovah et qu’ils nourrissent l’espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau promis.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:1, 2) Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔyɛ miishɛɛ akɛ mɛi fɛɛ ni náa kpɔmɔnɔ lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ nyɛɔ amɛnáa amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa kpakpa kɛ naanɔ wala yɛ jeŋ hee ni ewo he shi lɛ mli lɛ he hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:1, 2) Ti kukurei naba bwa aomata ni kabane akana onimakina te karea ni kaboomwi a kona ni karekea naba aia iraorao ma Iehova ma te akoaki irouna, ma ni kakaantaninga te maiu are aki toki n te aonnaba ae boou are e beritanaki.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:1, 2) Na nugbo tọn, mí yin ayajẹnọ dọ mẹhe yí yise zan to ofligọ lọ mẹ lẹpo wẹ penugo nado duvivi haṣinṣan dagbe de tọn hẹ Jehovah, po todido ogbẹ̀ mavọmavọ tọn po to aihọn yọyọ dopagbe etọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:1, 2) Muna farin ciki, cewa duka da suka ba da gaskiya cikin fansar za su iya more dangantaka mai kyau da Jehovah, da begen rai na har abada cikin sabuwar duniya da ya yi alkawarinta.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:1, 2) हम बेहद खुश हैं कि छुड़ौती में विश्वास करनेवाले सभी लोग यहोवा के साथ एक अच्छे रिश्ते का आनंद उठाते हैं और उन्हें उसके वादे के मुताबिक नए संसार में हमेशा की ज़िंदगी मिलने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 1, 2) Malipayon gid kita nga ang tanan nga nagatuo sa gawad makaagom sing nahamut-an nga kaangtanan kay Jehova, nga may paglaum nga magkabuhi sa walay katapusan sa iya ginsaad nga bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 1, 2) Ita moale momokani unai boubou idia abidadama henia taudia ibounai be Iehova idia tura henia diba, bona edia helaro be ia gwauhamatalaia tanobada matamatana lalonai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Ivanova 2:1, 2). Doista smo sretni što svi koji pokazuju vjeru u otkupninu mogu imati dobar odnos s Jehovom, gajeći nadu u beskrajni život u njegovom obećanom novom svijetu.
Hungarian[hu]
Igazán boldogok vagyunk, hogy mindenki, aki hitet gyakorol a váltságban, Jehova helyeslését élvezheti, és reménykedhet abban, hogy vég nélkül fog élni megígért új világában.
Armenian[hy]
1, 2)։ Ուրախալի է, որ բոլոր նրանք, ովքեր հավատ են ընծայում փրկանքին, կարողանում են Եհովայի հետ առանձնահատուկ փոխհարաբերություններ ձեռք բերել՝ ինչպես նաեւ Նրա խոստացած նոր աշխարհում հավետ ապրելու հույսը։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:1, 2) Sesungguhnya, kita berbahagia karena semua orang yang memperlihatkan iman akan tebusan dapat menikmati hubungan yang diperkenan dengan Yehuwa dan memiliki harapan untuk hidup tanpa akhir dalam dunia baru yang Ia janjikan.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:1, 2) N’ezie, obi dị anyị ụtọ na ndị nile na-egosipụta okwukwe n’ihe mgbapụta ahụ nwere ike iso Jehova na-enwe mmekọrịta dị mma, na-enwe olileanya nke ndụ na-enweghị ọgwụgwụ n’ụwa ọhụrụ o kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:1, 2) Anian a nakaay-ayat ta amin a mangipakita iti pammati iti subbot tagiragsakenda ti makaay-ayo a relasion ken Jehova, a mangnamnamada nga agbiag nga agnanayon iti inkarina a baro a lubong.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:1, 2) Evaọ uzẹme, eva e be were omai inọ enọ i fi ẹrọwọ họ ẹtanigbo na kpobi a rẹ sae reawere emamọ usu kugbe Jihova, avọ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ y’eyaa riẹ na.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:1, 2) Siamo veramente felici che tutti coloro che esercitano fede nel riscatto possano ottenere una relazione di favore con Geova, insieme alla speranza della vita senza fine nel nuovo mondo che ha promesso.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1,2)実に喜ばしいことに,贖いに信仰を働かせる人はみな,神の約束された新しい世での終わりのない命の希望を伴う,エホバとの恵まれた関係を享受することができるのです。
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:1, 2) Ya kyeleka, beto kele na kyese na kuzaba nde bantu yonso yina ketulaka lukwikilu na nkudulu mefwana na kusala kinduku ya mbote ti Yehowa, ti kivuvu ya luzingu ya kukonda nsuka na inza ya mpa.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2: 1, 2) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವವರೆಲ್ಲರೂ, ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯರಹಿತ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿತ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:1, 2) 사실, 우리는 대속에 대한 믿음을 나타내는 모든 사람이 여호와와의 은혜로운 관계를 누리고 그분이 약속하신 신세계에서 끝없는 생명을 누릴 희망을 가질 수 있게 된 데 대해 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:1, 2) Kyakine twasangalala bingi kumona’mba bonse baji nalwitabilo munkuulo kebalunda na Yehoba, nekwikala naluketekelo lwa bumi bukabula kupwa muntanda ipya yalaiwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйсанын төлөгөн кунуна ишенгендердин баары Иегова менен жакшы мамиледе болуп, убадаланган жаңы дүйнөдө чексиз өмүр сүрүү үмүтүнө ээ боло аларына кубанычтабыз.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:1, 2) Mazima ddala, tuli basanyufu nnyo nti abo bonna abakkiririza mu kinunulo basobola okubeera n’enkolagana ennungi ne Yakuwa, nga balina essuubi ery’okubeera abalamu emirembe gyonna mu nsi empya gye yasuubiza.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2: 1, 2) Tozali na esengo ete bato nyonso oyo bazali komonisa kondima na bango na lisiko na nzela ya misala bakoki kokóma baninga ya Yehova, mpe bakoki kozwa elikya ya kozala na bomoi ezangi nsuka na mokili ya sika oyo alaki.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:1, 2) Lu ba ba tabile luli kuli kaufela ba ba lumela mwa tiululo yeo ba kona ku ba ni swalisano ye nde ni Jehova, ka ku ba ni sepo ya ku pila bupilo bo bu sa feli mwa lifasi le linca le li sepisizwe.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:1, 2) Kokia laimė, kad visi, kurie įrodo tikį šia išpirka, gali turėti gerus santykius su Jehova bei amžino gyvenimo pažadėtame naujajame pasaulyje viltį.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:1, 2) Bine, tudi na nsangaji yabinebine pa kuyuka amba bonso balombola lwitabijo lwabo mu kinkūlwa babwanya kupwana kipwano kiyampe na Yehova, koku bekele na lukulupilo lwa būmi bwaendaenda mu ntanda impya yalaile.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:1, 2) Eyowa, tudi ne disanka bua mudi bonso badi bitabuja mulambu udi upikula eu bikale ne mushindu wa kudia malanda mimpe ne Yehowa, bikale ne ditekemena dia kupeta muoyo kauyi ndekelu mu bukua-panu bupiabupia budiye mulaye.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:1, 2) Twawahilila hakumona nge vosena vaze vafwelela mundando yakusokola vanakulivwisa kuwaha usoko naYehova, nakupwa nalutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena mulifuchi lyalihya lize vatufwelelesa.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:1, 2) Tupawh, tlanna chunga rinna lantîr apiangte chuan, a thutiam anga lei thara chatuan nun beiseina neiin, Jehova nêna inlaichînna duhawm tak an neih theih avâng chuan kan lâwm hle a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 2:1, 2) Wi, vremem nu byin kontan ki tu bann ki ena lafwa dan ranson kapav zwir enn relasyon spesyal ar Zeova, ek gard lespwar pu viv pu tuletan dan lemond nuvo ki Li finn promet.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:1, 2) Tena faly isika, satria afaka mifandray akaiky amin’i Jehovah ny olona mino io sorona io, ka manantena hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenainy.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 1, 2) Emol, jej mõnõnõ bwe ro otemjej rej jerbale air tõmak ilo binmour eo rej maroñ lañliñ kin juõn kõtan jimjera eo emõn ibben Jehovah, kin kejatdikdik in mour eo ejelok jemlokin ilo kallimur eo an kin lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
Јованово 2:1, 2). Навистина, среќни сме што сите кои практикуваат вера во откупнината можат да уживаат повластен однос со Јехова, со надеж за бескраен живот во неговиот ветен нов свет.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2) മറുവിലയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന സകലർക്കും യഹോവയുമായി ഒരു അംഗീകൃത ബന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ ഉള്ളതിലും നാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:1, 2) Sɩda, d tara sũ-noogo, neb nins fãa sẽn wilgd tẽeb ne rondã sẽn tõe n paam zood ne a Zeova, ne saagr ning b sẽn tar n na n vɩɩmd wakat sẽn pa sat a dũni paalgã a sẽn kãabã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१, २) जे कोणी खंडणीवर विश्वास ठेवतात ते यहोवासोबत एक कृपायुक्त नातेसंबंध उपभोगू शकतात आणि त्याने प्रतिज्ञा केलेल्या नवीन जगात सर्वकाळ राहण्याचीही त्यांना आशा मिळेल याबद्दल आपल्याला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2: 1, 2) Aħna tabilħaqq ferħanin li dawk kollha li juru fidi b’mod attiv fil- fidwa jistgħu jgawdu relazzjoni approvata maʼ Jehovah, bit- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida li wiegħed.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂) ရွေးနုတ်ဖိုးကိုယုံကြည်သူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်တွင် အဆုံးမဲ့အသက်ရရှိပြီး ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာရဆက်ဆံရေးကို ခံစားနိုင်ကြမည့်မျှော်လင့်ချက်ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အမှန်ပင်ဝမ်းမြောက်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 1, 2) Vi er svært glade for at alle som viser tro på gjenløsningen, kan stå i et gunstig forhold til Jehova, med håp om å få leve evig i hans lovte, nye verden.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१, २) छुडौतीको बलिदानमा विश्वास गर्ने सबैले यहोवासँग सुमधुर सम्बन्धका साथै प्रतिज्ञा गरिएको नयाँ संसारमा अनन्त जीवनको आनन्द पनि उठाउन सक्छन् भन्ने कुरा थाह पाउँदा हामी साँच्चै खुसी छौं।
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:1, 2) Kua fiafia moli a tautolu, ha ko lautolu oti ne fakagahuahua e tua ke he lukutoto kua maeke ke olioli e fakafetuiaga mitaki mo Iehova, katoa mo e amaamanakiaga he moui nakai fai fakaotiaga he lalolagi fou hana ne mavehe.
Dutch[nl]
Ja, wij zijn gelukkig dat allen die geloof oefenen in de losprijs zich in een begunstigde verhouding met Jehovah kunnen verheugen en de hoop kunnen koesteren eeuwig in zijn beloofde nieuwe wereld te leven.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 1, 2) Ka kgonthe, re thabela gore bohle bao ba bontšhago tumelo topollong ba kgona go thabela tswalano e rategago le Jehofa, ka kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng la gagwe le lefsa leo le holofeditšwego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:1, 2) Inde, ndife okondwa kuti onse amene angakhulupirire dipo angakhale paubale wabwino ndi Yehova, ndi kuyembekezera kudzakhala ndi moyo kosatha m’dziko latsopano limene iye walonjeza.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:1, 2) ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:1, 2) On, malikeliket itayo ta amin a mangaagamil na pananisia ed dondon so makapanggayaga ed apaboran a siglaotan ed si Jehova, tekep na ilalon magnayon a bilay ed insipan a balon mundo to.
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:1, 2) En bèrdat nos ta masha kontentu ku tur hende ku ehersé fe den e reskate por disfrutá di un relashon aprobá ku Yehova, ku e speransa di bida eterno den su mundu nobo primintí.
Pijin[pis]
(1 John 2:1, 2) Iumi barava hapi hao evriwan wea showimaot faith long ransom fit for garem gudfala wei for fren witim Jehovah, witim hope for laef olowe insaed niu world wea hem promisim.
Polish[pl]
Naprawdę się cieszymy, że każdy, kto wierzy w okup, może sobie zjednać uznanie Jehowy, mając nadzieję na bezkresne życie w obiecanym przez Niego nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:1, 2) Ni mehlel, kitail kin perenki pwehki aramas koaros me kin pwoson tomw en Krais pahn kak kenikenla rehn Siohwa oh ahneki koapworopwor en mour soutuk nan sampah kapwo me E ketin inoukihda.
Portuguese[pt]
(1 João 2:1, 2) Deveras, sentimo-nos felizes de que todos os que têm fé no resgate podem usufruir um relacionamento de favor com Jeová, com a esperança de ter vida eterna no novo mundo que ele prometeu.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:1, 2) Mu vy’ukuri turahimbawe kubona abagaragaza ukwizera bose muri iyo ncungu bashobora kugiranira ubucuti na Yehova akabatonesha, bafise icizigiro c’ubuzima budahera mw’isi nshasha yasezeranye.
Romanian[ro]
De asemenea, suntem nespus de fericiţi că toţi cei ce exercită credinţă în răscumpărare pot avea aprobarea lui Iehova şi perspectiva de a trăi veşnic în lumea nouă promisă de el.
Russian[ru]
Мы счастливы, что все, кто проявляет веру в выкуп, могут иметь хорошие отношения с Иеговой и надежду на бесконечную жизнь в новом мире, который он обещал.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twishimira kuba abantu bose bizera incungu bashobora kugirana na Yehova imishyikirano yihariye, dufite ibyiringiro byo kuzabaho ubuziraherezo mu isi nshya ye yasezeranyijwe.
Sango[sg]
(1 Jean 2:1, 2) Biani, e yeke na ngia so azo kue so afa na gigi mabe na yâ kota ngele ni alingbi wara mbeni songo so Jéhovah ayeda na ni, na beku ti duti na fini ti lakue lakue na yâ fini sese so lo zê.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:1, 2) මිදීමේ මිලය කෙරෙහි ඇදහිල්ල පවත්වමින් සිටින සියලුදෙනාටම පොරොන්දු වී තිබෙන නව ලෝකය තුළ නිමක් නැති ජීවිතයක් පිළිබඳ අපේක්ෂාව ඇතුව යෙහෝවා සමඟ අනුමැතිය ලත් සබඳතාවක් භුක්ති විඳීමට හැකිය යන කාරණය ගැන අපි ඇත්තටම සතුටු වන්නෙමු.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:1, 2) Sme naozaj šťastní, že všetci, ktorí prejavujú vieru vo výkupné, sa môžu tešiť z priaznivého vzťahu k Jehovovi s nádejou na nekonečný život v jeho sľúbenom novom svete.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:1, 2) Resnično smo veseli, da so lahko vsi, ki verujejo v to odkupnino, v dobrem odnosu z Jehovom in lahko upajo na večno življenje v njegovem obljubljenem novem svetu.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:1, 2) O le mea moni, ua tatou fiafia, ona o i latou uma e faaalia le faatuatua i le togiola, ua mafai ona olioli i se faiā faapelepele ma Ieova, faatasi ai ma le faamoemoe o le ola e lē uma i lana lalolagi fou ua ia folafolaina mai.
Shona[sn]
(1 Johani 2:1, 2) Zvechokwadi tinofara kuti vose vanotenda murudzikinuro vanokwanisa kuwana ukama hwakanaka naJehovha, vaine tariro youpenyu husingagumi munyika itsva yakapikirwa.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:1, 2) Jemi vërtet të lumtur që të gjithë ata që ushtrojnë besim te shpërblesa mund të gëzojnë një marrëdhënie të favorizuar me Jehovain, me shpresën e jetës së pafundme në botën e re që ai ka premtuar.
Serbian[sr]
Jovanova 2:1, 2). Stvarno smo srećni što svi koji iskazuju veru u otkupninu mogu imati povlašćen odnos s Jehovom, s nadom u beskrajan život u njegovom obećanom novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti trutru taki ala sma di e sori bribi na ini a lusu-paiman, man abi wan bun matifasi nanga Yehovah. Den abi a howpu tu fu kisi têgo libi na ini a nyun grontapu di A pramisi wi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:1, 2) Ka sebele re thabela hore bohle ba bontšang tumelo thekollong ba khona ho thabela kamano e khethehileng le Jehova, ’me ba na le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha leo a le tšepisitseng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:1, 2) Ja, vi är glada över att alla som utövar tro på lösen kan få ett gott förhållande till Jehova med hopp om oändligt liv i hans utlovade nya värld.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:1, 2) Tu wenye furaha kwelikweli kwamba wote walio na imani katika fidia hiyo wanaweza kufurahia uhusiano wa pekee pamoja na Yehova, wakiwa na tumaini la kuishi milele katika ulimwengu mpya alioahidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:1, 2) Tu wenye furaha kwelikweli kwamba wote walio na imani katika fidia hiyo wanaweza kufurahia uhusiano wa pekee pamoja na Yehova, wakiwa na tumaini la kuishi milele katika ulimwengu mpya alioahidi.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2: 1, 2) இந்த மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைக்கும் எல்லாரும், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகில் நித்திய வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும் நம்பிக்கையை பெற்றிருப்பதோடு, யெகோவாவுடன் நல்லுறவையும் அனுபவிக்க முடிவதால் உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 1, 2) విమోచన క్రయధన బలియందు ఎవరైతే విశ్వసిస్తారో వారందరికీ, యెహోవా వాగ్దానం చేసిన నూతన లోకంలో నిరంతర జీవితపు నిరీక్షణ కలిగివుండి, ఆయనతో అత్యద్భుతమైన సంబంధాన్ని అనుభవించే అవకాశం ఉన్నందుకు మనం నిజంగా సంతోషిస్తున్నాము.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:1, 2) เรา มี ความ สุข จริง ๆ ที่ ทุก คน ซึ่ง แสดง ความ เชื่อ ใน ค่า ไถ่ สามารถ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา พร้อม กับ มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต ที่ ไม่ รู้ สิ้น สุด ใน โลก ใหม่ ที่ พระองค์ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:1, 2) ኵሎም እቶም ኣብቲ በጅነት እምነት ዘርእዩ ሰባት ኣብታ የሆዋ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም ናይ ዘለኣለም ህይወት ክረኽቡ ተስፋ ብምግባር ምስ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ መስሪቶም ክነብሩ ብምኽኣሎም እውን ሕጕሳት ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:1, 2) Sha kpôô yô, se mba a iember ser ior mba ve ne ipaa la jighjigh cii vea fatyô u lun ken mlu u dedoo vea Yehova, shi lun a ishimaveren i uma u lun a kighir shio ken tar u he u a tendezwa la kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:1, 2) Talagang natutuwa tayo na ang lahat ng nananampalataya sa hain ay nakapagtatamasa ng isang sinang-ayunang kaugnayan kay Jehova, taglay ang pag-asa ng buhay na walang hanggan sa kaniyang ipinangakong bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:1, 2) Lo mɛtɛ tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho ɔnɛ wele wanɛ tshɛ wele la mbetawɔ l’olambo wa tshungo, wayokoka monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa, ndo l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo l’andja w’oyoyo wakandalake.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:1, 2) Ruri re itumelela gore botlhe ba ba nang le tumelo mo thekololong ba kgona go ipelela kamano e ntle le Jehofa, ba na le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng la gagwe le lesha le a le solofeditseng.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 1, 2) Ko hono mo‘oní, ‘oku tau fiefia, he ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui ki he huhu‘í ‘oku malava ke nau ma‘u ha vaha‘angatae fakahōifua mo Sihova, fakataha mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he‘ene māmani fo‘ou kuo tala‘ofa maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:1, 2) Tulikkomenyi kapati akaambo kakuti boonse aabo basyoma mucinunuzyo balakonzya kuyanzanaa Jehova kabajisi bulangizi bwakukonzya kuyoopona buumi butamani munyika mpya njaakasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 1, 2) Yumi amamas tru olsem olgeta manmeri i bilip long ofa bilong baim bek ol man, Jehova inap orait long ol na ol i ken wet long kisim laip i stap oltaim long nupela taim em i tok promis long kamapim.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:1, 2) Ha tsaka hakunene leswi hinkwavo lava kombisaka ripfumelo enkutsulweni va kotaka ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha, va ri ni ntshembo wa ku hanya hi masiku emisaveni leyintshwa leyi a yi tshembiseke.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:1, 2) Tili ŵakukondwa nadi cifukwa wose awo ŵali na cipulikano mu sembe iyi ŵali na mwaŵi wa kuŵa paubwezi na Yehova, ndipo ŵakulindirira umoyo wamuyirayira mu caru cipya ico walayizga.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 1, 2) E tonu, e fia‵fia eiloa tatou, me ko so se tino telā e fakaasi te fakatuanaki ki te togiola ka maua eiloa ne ia se va ‵lei mo Ieova, mo te fakamoemoega ke maua foki ne ia te ola-se-gata-mai i te lalolagi fou.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:1, 2) Nokwarem no, yɛn ani gye sɛ wɔn a wɔkyerɛ agyede no mu gyidi nyinaa betumi ne Yehowa anya abusuabɔ pa, na wɔanya daa nkwa ho anidaso wɔ ne wiase foforo a wɔahyɛ ho bɔ no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:1, 2) Te oaoa mau nei tatou e e nehenehe ta te feia atoa e faaohipa i te faaroo i te hoo e fana‘o i te taairaa fariihia e Iehova, ma te tiaturiraa o te ora mure ore i roto i ta ’na ao apî fafauhia.
Ukrainian[uk]
Нам зігріває серце думка, що всі, хто вірить у викуп, можуть мати особливі стосунки з Єговою та надію на нескінченне життя в його обіцяному новому світі.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2: 1, 2) Omo liaco, tua sanjuka calua momo tua kũlĩha okuti, omunu wosi o kolela kocisembi o pondola oku kuata ukamba wocili la Yehova. Handi vali, ci tava okuti o kuatavo elavoko lioku kala otembo yenda ño hũ voluali luokaliye Yehova a likuminya.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱، ۲) ہم واقعی خوش ہیں کہ فدیے پر ایمان لانے والے سب لوگ نہ صرف یہوواہ کے ساتھ خاص رشتے سے بلکہ موعودہ نئی دُنیا میں غیرمختتم زندگی کی اُمید سے استفادہ کرنے کے قابل ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:1, 2) Vhukuma, ri takalela uri vhoṱhe vhane vha vha na lutendo kha tshirengululi vha a kona u ḓiphina nga vhushaka havhuḓi na Yehova, vhe na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽawe ḽo fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:1, 2) Chúng ta thật vui sướng vì tất cả những ai thực hành đức tin nơi giá chuộc đó đều có được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va, với hy vọng sống mãi mãi trong thế giới mới mà Ngài đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2: 1, 2) Oo, malipayon kita nga an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha lukat makakapahimulos hin inuyonan nga relasyon kan Jehova, nga naglalaom han waray kataposan nga kinabuhi ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 1, 2) Koia ʼe tou fiafia ai, he ko nātou fuli ʼaē ʼe tui ki te totogi ʼe feala ke nātou vāhaʼa lelei ai mo Sehova, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi tona mālama foʼou ʼaē ʼe ina fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:1, 2) Eneneni, siyavuya kuba bonke abo babonakalisa ukholo kwintlawulelo bayakwazi ukuba nolwalamano oluhle noYehova, benethemba lokuphila ubomi obungenasiphelo kwihlabathi lakhe elitsha alithembisileyo.
Yapese[yap]
(1 John 2:1, 2) Riyul’ ni gad ba falfalan’, ni urngin e girdi’ nra dag ko ngongol rorad ni ke mich fare biyul u wan’rad e ra fel’ thilrad Jehovah, ma bay athap rorad ni yafas ni manemus u lan fa bin nib biech e fayleng ni ke micheg.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:1, 2) Ní tòótọ́, inú wa dùn pé gbogbo àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ nínú ìràpadà ló ní àǹfààní láti gbádùn àjọṣe tó gbámúṣé pẹ̀lú Jèhófà, pẹ̀lú ìrètí ìyè àìlópin nínú ayé tuntun tó ṣèlérí.
Zande[zne]
(1 Yoane 2:1, 2) Nirengo, ani na ngbarago mbiko agu aboro dunduko duna idapase kuti gu tumorii re rengbe arengba ka gbia ngbarago be wene pagume dagba yo na Yekova, na ki duna maabangirise tipa gu unga adunga digidoho tini ya rogo ga Yekova zegino kido ko he tipaha.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:1, 2) Siyajabula ngempela ngokuthi bonke ababonisa ukholo esihlengweni bayakwazi ukuba nobuhlobo obuhle noJehova, benethemba lokuphila phakade ezweni lakhe elisha elithenjisiwe.