Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa Lunop, si Jehova nagdili sa pagkaon ug dugo, nagtugot sa silot nga kamatayon tungod sa pagbuno, ug nag-establisar sa pakigsaad sa balangaw, nga nagsaad nga dili na gayod ipahinabo pa ang laing lunop
Czech[cs]
Po potopě Jehova zakazuje jíst krev, stanovuje trest smrti za vraždu a ustanovuje smlouvu duhy, která je slibem, že další potopu již nikdy nezpůsobí
German[de]
Nach der Sintflut verbietet Jehova das Essen von Blut, verfügt die Todesstrafe für Mord und schließt den Regenbogenbund, verbunden mit der Verheißung, nie mehr eine Sintflut herbeizuführen
Greek[el]
Μετά τον Κατακλυσμό, ο Ιεχωβά απαγορεύει τη βρώση αίματος, εγκρίνει τη θανατική ποινή για το φόνο και θεσπίζει τη διαθήκη του ουράνιου τόξου, υποσχόμενος να μην ξαναφέρει ποτέ άλλον κατακλυσμό
English[en]
After the Flood, Jehovah prohibits eating blood, authorizes death penalty for murder, and establishes rainbow covenant, promising never to bring another deluge
Spanish[es]
Terminado el Diluvio, Jehová prohíbe que se coma carne con su sangre, autoriza la pena de muerte por asesinato y hace el pacto del arco iris con la promesa de no traer jamás otro Diluvio
French[fr]
Après le déluge, Jéhovah interdit la consommation du sang, autorise la peine de mort pour les meurtriers et établit l’alliance de l’arc-en-ciel, promettant de ne plus jamais faire venir de déluge.
Hungarian[hu]
Az özönvíz után Jehova megtiltja, hogy a vért megegyék, bevezeti a gyilkosságért járó halálbüntetést, és megköti a szivárványszövetséget, ígéretet téve arra, hogy soha többé nem bocsát vízözönt a földre
Indonesian[id]
Setelah Air Bah, Yehuwa melarang orang untuk makan darah, mengesahkan hukuman mati bagi pembunuh, dan mengadakan perjanjian pelangi, berupa janji untuk tidak akan pernah lagi mendatangkan banjir besar
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Layus, iparit ni Jehova ti pannangan iti dara, ipalubosna ti dusa nga ipapatay maipaay iti panangpapatay, ken ipasdekna ti tulag mainaig iti bullalayaw, nga ikarina a saanen a pulos mangipagteng iti sabali pay a layus
Italian[it]
Dopo il Diluvio, Geova proibisce di mangiare sangue, autorizza la pena di morte per l’assassinio e stipula il patto dell’arcobaleno, promettendo che mai più porterà un altro diluvio
Japanese[ja]
大洪水の後,エホバは血を食べることを禁じ,殺人に対する処罰として死刑を許可される。 また,虹の契約を制定し,再び洪水を送ることは決してしないと約束される
Georgian[ka]
წარღვნის შემდეგ იეჰოვა კრძალავს სისხლის ჭამას, ადგენს სიკვდილით დასჯას მკვლელობისთვის, დებს ცისარტყელას შეთანხმებასა და პირობას, რომ აღარასოდეს მოავლენს წარღვნას.
Korean[ko]
대홍수가 끝난 다음에 여호와께서는 피를 먹는 것을 금하고 살인자를 사형에 처하는 것을 공인하시며, 무지개 계약을 맺으시면서 또 다른 대홍수를 일으키는 일은 결코 없을 것이라고 약속하신다
Malagasy[mg]
Taorian’ny Safodrano, dia noraran’i Jehovah ny fihinanan-dra, navelany hovonoina ho faty izay namono olona, ary nanao an’ilay fifanekena ny amin’ny avana izy ka nampanantena fa tsy hisy safodrano haneran-tany intsony
Dutch[nl]
Na de Vloed verbiedt Jehovah het eten van bloed, geeft machtiging tot de doodstraf in geval van moord en sluit het regenboogverbond met de belofte nooit meer een vloed te brengen
Polish[pl]
Po potopie Jehowa zabrania spożywania krwi, wprowadza karę śmierci za morderstwo i ustanawia przymierze tęczy, obiecując, że już nigdy nie sprowadzi kolejnego potopu
Portuguese[pt]
Após o Dilúvio, Jeová proíbe o consumo de sangue, autoriza a pena de morte para o assassínio e estabelece o pacto do arco-íris, prometendo nunca mais trazer um dilúvio.
Romanian[ro]
După Potop, Iehova interzice consumul de sânge, autorizează pedeapsa cu moartea pentru crimă și încheie legământul curcubeului, promițând să nu mai aducă alt potop
Russian[ru]
После Потопа Иегова запрещает есть кровь, повелевает наказывать убийц смертью и учреждает соглашение радуги, обещая никогда больше не наводить потопа
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Baha, ipinagbawal ni Jehova ang pagkain ng dugo, ipinahintulot ang parusang kamatayan para sa pagpaslang, at itinatag ang tipang bahaghari, anupat nangakong hindi na siya kailanman magpapasapit ng isa pang delubyo
Ukrainian[uk]
Після потопу Єгова забороняє їсти кров, наказує карати вбивць смертю і укладає угоду, згідно з якою обіцяє більше ніколи не наводити потопу; на знак угоди він дає веселку
Chinese[zh]
洪水后耶和华禁止人吃血,授权让人处死杀人犯;订立虹约,应许永不再降下大洪水