Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den europæiske ånds dekadence er sammen med mesterskabet i at underordne sig den amerikanske regering eneherskende i et EU, der er i fare for at gå i opløsning indefra på grund af udvidelseskommissærers kortsynethed og forræderiet fra britiske ledere med deres evindelige skødehundsmentalitet over for deres transatlantiske herrer.
German[de]
Die Dekadenz des europäischen Geistes, gepaart mit der meisterlich beherrschten Unterordnung unter das Diktat der amerikanischen Regierung, haben die Oberhand in einer Europäischen Union, die von innen heraus zu zerfallen droht ob der Kurzsichtigkeit ihrer Erweiterungskommissare und des Verrats britischer Regierungschefs, die sich von ihren transatlantischen Herren herumkommandieren lassen, als wären sie Pudel.
English[en]
The decadence of the European spirit, coupled with the championship of subordination to the US Administration, reigns supreme in a European Union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of Enlargement Commissioners, and through backstabbing by Britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.
Spanish[es]
La decadencia del espíritu europeo, emparejado con la defensa de la subordinación al Gobierno estadounidense, campa a sus anchas en una Unión Europea que está amenazada por la desintegración interna por culpa de la falta de miras de comisarios responsables de la ampliación y por la traición por la espalda de líderes británicos que siempre bailan al ritmo de los deseos de sus amos transatlánticos.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen hengen rapautuminen ja siihen yhdistyvä Yhdysvaltojen hallinnon nuoleskelu ovat vallalla Euroopan unionissa, jota uhkaa hajoaminen niiden lyhytnäköisten laajentumisesta vastaavien komission jäsenten vuoksi, joita Atlantin toisella puolella olevien johtajien toivomuksia nöyrästi noudattavat brittijohtajat puukottavat selkään.
French[fr]
La décadence de l'esprit européen, associée au concours de subordination à l'administration américaine, règne en maître dans une Union européenne qui est menacée par une désintégration venant de l'intérieur à cause de l'étroitesse d'esprit des commissaires à l'élargissement et des coups bas des dirigeants britanniques à jamais soumis aux souhaits de leurs maîtres transatlantiques.
Italian[it]
La decadenza dello spirito europeo, associata alla difesa della subordinazione all'amministrazione statunitense, regna suprema in un'Unione europea minacciata dalla disintegrazione interna a causa della miopia dei Commissari per l'allargamento e da pugnalate alla schiena da parte di leader britannici sempre pronti a inchinarsi ai desideri dei loro padroni transatlantici.
Dutch[nl]
De decadentie van de Europese tijdgeest, gekoppeld aan een overmatige ondergeschiktheid aan de Amerikaanse overheid, viert hoogtij in een Europese Unie die van binnenuit wordt bedreigd met verval door de kortzichtigheid van uitbreidingscommissarissen, en door de achterbaksheid van Britse leiders die voortdurend als een kwispelend hondje luisteren naar de wensen van hun transatlantische baasjes.
Portuguese[pt]
A decadência do espírito europeu, associada ao campeonato da subordinação face à Administração norte-americana, reina numa União Europeia ameaçada de desintegração a partir do seu interior devido à miopia dos comissários responsáveis pelo alargamento e à traição dos líderes britânicos sempre servis perante os desejos dos seus amos transatlânticos.
Swedish[sv]
Den europeiska andans förfall, tillsammans med mästerskapet i att underordna sig den amerikanska förvaltningen, dominerar i ett EU som hotas av sönderfall inifrån genom den kortsynthet som kommissionsledamöterna med ansvar för utvidgningen uppvisar, och genom lömska angrepp från brittiska ledare som alltid går i ledband och följer sina amerikanska herrars önskningar.