Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga het gesê: “Die berge sal onder [Jehovah] smelt, en die laagvlaktes sal uitmekaar skeur, soos was as gevolg van die vuur, soos waters wat teen ’n skuinste afgegooi word” (Miga 1:4).
Arabic[ar]
قال ميخا: «تذوب الجبال تحت [يهوه]، وتنشق منخفضات الاودية كالشمع امام النار، وكالمياه المنصبّة في منحدر».
Bemba[bem]
Mika atile: “‘Impili shikasungulukila mwi samba [lya kwa Yehova], ne mipokapoka ikalepuka, nge pula ilili mupepi ku mulilo, nga menshi ayafumfumukila mu mutentemuko.”
Cebuano[ceb]
Si Miqueas miingon: “Ang mga bukid mangatunaw sa ilalom [ni Jehova], ug ang ubos nga kapatagan mangapikas, sama sa talo tungod sa kalayo, sama sa katubigan nga gibubo sa usa ka titip nga dapit.”
Czech[cs]
Micheáš uvedl: „Hory pod [Jehovou] roztají, i nížiny se rozpuknou jako vosk působením ohně, jako vody vylévané po svahu.“
Danish[da]
Profeten Mika siger: „Bjergene skal smelte under ham [Jehova] og lavningerne kløves, som voks for ilden, som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.“
German[de]
Micha erklärte: „Die Berge sollen unter ihm [Jehova] zerschmelzen, und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer, wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden“ (Micha 1:4).
Efik[efi]
Micah ọkọdọhọ ete: “Ikpọ obot ẹyetara ke idak [Jehovah], mme unaisọn̄ itịghede ẹyenyụn̄ ẹsiaha, kpa nte obukpa ọkwọk atarade ke ntak ikan̄, kpa nte mmọn̄ emi ẹn̄wan̄ade ẹduọk ke ebeden̄.”
Greek[el]
Ο Μιχαίας δήλωσε: «Τα βουνά θα λιώσουν κάτω από [τον Ιεχωβά], και οι κοιλάδες θα σκιστούν, σαν κερί από τη φωτιά, σαν νερά που πέφτουν από απότομο μέρος».
English[en]
Micah stated: “The mountains must melt under [Jehovah], and the low plains themselves will split apart, like wax because of the fire, like waters being poured down a steep place.”
Spanish[es]
Miqueas responde: “Las montañas tienen que derretirse bajo [Jehová], y las llanuras bajas mismas se henderán, como cera debido al fuego, como aguas que se derraman por un lugar empinado” (Miqueas 1:4).
French[fr]
Mika a déclaré : “ Vraiment les montagnes fondront sous [Jéhovah], et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente. ” (Mika 1:4).
Croatian[hr]
Mihej je rekao: “Pod [Jehovom] će se gore rastopiti, a doline rasjesti, kao vosak pred vatrom i kao vode izlivene niz strminu” (Mihej 1:4).
Hungarian[hu]
Mikeás ezt mondta: „A hegyek megolvadnak [Jehova alatt], a völgyek széthasadnak, mint viasz a tűztől, mint a lejtőre öntött víz” (Mikeás 1:4).
Armenian[hy]
Միքիան գրել է. «Լեռները կհալվեն [Եհովայի] տակ, հարթավայրերը կճեղքվեն, ինչպես մոմը կրակից, ինչպես ջուրը, որ թափվում է զառիվայրից» (Միքիա 1։ 4)։
Indonesian[id]
Mikha menyatakan, ”Gunung-gunung akan mencair di bawah [Yehuwa], dan lembah-lembah akan membelah, seperti lilin oleh karena api, seperti air yang dicurahkan dari tempat yang curam.”
Igbo[ig]
Maịka kwuru, sị: “Ugwu niile ga-agbaze n’okpuru ụkwụ [Jehova], ndagwurugwu niile ga-agbawasị, dị ka mgbá aṅụ nke ọkụ gbazere, dị ka mmiri a wụpụrụ n’ebe kpọdara akpọda.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mikias: ‘Dagiti bantay masapul a malunagda iti baba ni Jehova, ket agbisngayto a mismo dagiti nababa a tanap, kas iti allid gapu iti apuy, kas iti dandanum a maibukbukbok iti napasdok a lugar.’
Italian[it]
Michea dichiarò: “I monti devono struggersi sotto [Geova], e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.
Japanese[ja]
山々は[エホバ]の下で溶け,低地平原も引き裂かれることになる。 ろうが火によるように,水が険しい所に注がれるときのように」と,ミカは述べています。(
Korean[ko]
미가는 이렇게 말하였습니다. “산들은 [여호와] 아래서 녹고 말 것이며, 저지 평야들도 갈라져 밀랍이 불에 녹는 것같이, 물이 비탈진 곳에 쏟아져 내리는 것같이 될 것이다.”
Lingala[ln]
Mika alobaki boye: “Bangomba ekonyangwa na nse na ye, mpe mabwaku ya patatalu ekopaswana, lokola mafuta mpo na mɔtɔ, lokola mai esopani na esika oyo ekitá.”
Malagasy[mg]
Hoy i Mika: “Hitsonika eo ambany [tongotr’i Jehovah] ny tendrombohitra, ary hitresaka ny lemaka iva, toy ny savoka taninin’ny afo, sy toy ny rano araraka eny amin’ny hantsana.”
Maltese[mt]
Mikea qal: “Il- muntanji jinħallu [taħt Ġeħova], u l- pjanuri l- baxxi jinferqu, bħax- xamaʼ minħabba n- nar, bħall- ilmijiet li jgelglu maʼ xi niżla wieqfa.”
Norwegian[nb]
Mika sa: «Fjellene skal smelte under ham [Jehova], og lavslettene kommer til å revne, som voks for ilden, som vannmasser som øses ut over en skrent.»
Dutch[nl]
Micha verklaarde: „De bergen moeten onder [Jehovah] smelten, en de laagvlakten zelf zullen vaneensplijten, als was vanwege het vuur, als water dat van een steile plaats wordt gestort” (Micha 1:4).
Nyanja[ny]
Mika ananena kuti: “Mapiri asungunuka kumapazi [a Yehova] ndipo zigwa zigawanika. Zonsezi zisungunuka ngati phula losungunuka ndi moto ndipo ziyenda ngati madzi othiridwa pamalo otsetsereka.”
Polish[pl]
Micheasz oświadczył: „Góry stopnieją pod nim [pod Jehową], niziny zaś się rozstąpią — jak wosk pod wpływem ognia, jak wody wylewane na strome miejsce” (Micheasza 1:4).
Portuguese[pt]
Miqueias declarou: “Debaixo [de Jeová] terão de derreter-se os montes e as próprias baixadas se partirão qual cera por causa do fogo, quais águas que se precipitam por um lugar escarpado.”
Romanian[ro]
Mica a spus: ‘Munţii se vor topi sub [Iehova] şi văile vor crăpa ca ceara din cauza focului, ca apele care se varsă la vale’ (Mica 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Mika yaravuze ati “imisozi izashongera munsi y’ibirenge bye n’ibibaya byiyase, bibe nk’ibishashara bihuye n’umuriro cyangwa amazi amanuka ku gacuri” (Mika 1:4).
Slovak[sk]
Micheáš uviedol: „Vrchy sa pod [Jehovom] rozplynú a nížiny sa rozdelia ako vosk pôsobením ohňa, ako vody vylievané po svahu.“
Slovenian[sl]
Miha je napisal: »Pod njim [Jehovom] se bodo stopile gore in razklale doline, kakor vosek pred ognjem, kakor vode, ki se razlivajo po strmini.«
Shona[sn]
Mika akati: “Makomo achanyunguduka pasi [paJehovha], uye mapani achatsemuka, sezvinoita namo pamoto, sezvinoita mvura iri kudururirwa pamawere.”
Albanian[sq]
Mikea tha: «Malet kanë për t’u shkrirë poshtë [Jehovait] dhe ultësirat do të treten si dylli nga zjarri, si ujëra që derdhen në rrëpirë.»
Serbian[sr]
Mihej kaže: „Pod [Jehovom] će se gore rastopiti, i doline razdvojiti, kao vosak kad se primakne vatri i kao voda prolivena niz strminu“ (Mihej 1:4).
Southern Sotho[st]
Mikea o ile a re: “Lithaba li tla qhibiliha tlas’a [Jehova], le likhohlo li tla arohana, joaloka boka ba linotši ka lebaka la mollo, joaloka metsi a tšolleloang sebakeng se motheō.”
Swedish[sv]
Mika sade: ”Bergen skall smälta under honom [Jehova], och lågslätterna skall klyvas itu, som vax för elden, som vattenmassor som störtar utför branten.”
Swahili[sw]
Mika alisema hivi: “Na milima itayeyuka chini [ya Yehova], na nchi tambarare za chini zitapasuka, kama nta kwa sababu ya moto, kama maji yanayomwagwa kwenye mteremko mkali.”
Congo Swahili[swc]
Mika alisema hivi: “Na milima itayeyuka chini [ya Yehova], na nchi tambarare za chini zitapasuka, kama nta kwa sababu ya moto, kama maji yanayomwagwa kwenye mteremko mkali.”
Telugu[te]
మీకా ఇలా రాశాడు: “ఆయన [యెహోవా] నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగిపోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mikas: “Ang mga bundok ay matutunaw sa ilalim [ni Jehova], at ang mabababang kapatagan ay mabibiyak, gaya ng pagkit dahil sa apoy, gaya ng tubig na ibinubuhos sa isang dakong matarik.”
Tswana[tn]
Mika o ne a re: “Dithaba di tla gakologa kafa tlase ga [ga Jehofa], le mabala a a kwa tlase a tla fatoga, jaaka bonota ka ntlha ya molelo, jaaka metsi a a tshololwang mo lefelong le le fologelang.”
Tsonga[ts]
Mikiya u te: “Tintshava ti fanele ti n’oka ehansi ka [Yehovha], ni timbala ta le hansi ti ta avana, ku fana ni mhula lowu n’okisiwaka hi ndzilo, ku fana ni mati lama chuluriwaka endhawini leyi rhelelaka.”
Xhosa[xh]
UMika wathi: “Iintaba zimele zinyibilike phantsi [kukaYehova], neentili ziya kwahluka phakathi, njengomthwebeba emlilweni, njengamanzi ephalazwe kwindawo engumnqantsa.”
Yoruba[yo]
Míkà sọ pé: “Àwọn òkè ńlá yóò sì yọ́ lábẹ́ [Jèhófà], àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ yóò sì pínyà, bí ìda nítorí iná, bí omi tí a dà sórí ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́.”
Chinese[zh]
弥迦预言:“山岭必在[耶和华]脚下崩塌,平原也要裂开,就像蜡在火中熔化,又像水从陡坡泻下。”(
Zulu[zu]
UMika wathi: “Izintaba ziyoncibilika ngaphansi [kukaJehova], namathafa aphansi ayoqhekezeka ahlukane, njengengcina ngenxa yomlilo, njengamanzi athululwa endaweni eyehlelayo.”