Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Войната в доземния свят е била водена чрез думи, идеи, дискусии и убеждаване (вж. Откровението 12:7–9, 11).
Bislama[bi]
Wo long laef bifo laef long wol ia, yumi bin faet long hem wetem ol toktok, ol tingting, ol strong toktok, mo fasin blong winim tingting blong man (luk long Revelesen 12:7–9, 11).
Cebuano[ceb]
Sa premortal nga gubat mao ang pakig-away sa mga pulong, ideya, debate, ug pag-agni (tan-awa sa Pinadayag 12:7–9, 11).
Czech[cs]
V předsmrtelné válce se bojovalo slovy, myšlenkami, diskusí a přesvědčováním. (Viz Zjevení 12:7–9, 11.)
Danish[da]
Den førjordiske krig blev udkæmpet med ord, ideer, debat og overtalelse (se Åb 12:7-9, 11).
German[de]
Im Vorherdasein wurde mit Worten und Ansichten, Streitgesprächen und Überredungskunst gefochten (siehe Offenbarung 12:7-9,11).
Greek[el]
Ο πόλεμος στην προθνητή κατάσταση έγινε με λόγια, ιδέες, επιχειρηματολογία και πειθώ (βλέπε Αποκάλυψη 12:7-9, 11).
English[en]
The premortal war was fought with words, ideas, debate, and persuasion (see Revelation 12:7–9, 11).
Spanish[es]
La guerra preterrenal se libró con palabras, ideas, debate y persuasión (véase Apocalipsis 12:7–9, 11).
Estonian[et]
Surelikkusele eelnenud sõjas võideldi sõnade ja mõtetega, väideldes ja veendes (vt Ilm 12:7–9, 11).
Fijian[fj]
Na ivalu taumada a ivalu ena vosa, vakasama, veiba, kei na veivakauqeti (raica na Ai Vakatakila 12:7–9, 11).
French[fr]
La guerre prémortelle a été menée avec des mots, des idées, des discussions et de la persuasion (voir Apocalypse 12:7-9, 11).
Gilbertese[gil]
Te buaka imwain te maiu aei e karaoaki n te taeka, iango, kaborabakau, ao anainano (taraa Kaotioti 12:7–9, 11).
Croatian[hr]
Predsmrtni rat vodio se riječima, idejama, debatama i nagovaranjem (vidi Otkrivenje 12:7–9, 11).
Hungarian[hu]
A halandóság előtti háborút szavakkal, elgondolásokkal, vitával és meggyőzéssel vívtuk (lásd Jelenések 12:7–9, 11).
Indonesian[id]
Perang prafana dilakukan dengan kata-kata, gagasan, perdebatan, dan bujukan (lihat Wahyu 12:7–9, 11).
Icelandic[is]
Stríðið í fortilverunni var háð með orðum, hugmyndum, kappræðum og fortölum (sjá Op 12:7–9, 11).
Italian[it]
La guerra premortale fu combattuta con parole, idee, dibattiti e tentativi di persuasione (vedere Apocalisse 12:7–9, 11).
Japanese[ja]
この前世での戦いは,言葉と観念,論争,説得力による戦いでした(黙示12:7-9,11参照)。
Korean[ko]
전세에서 우리는 말, 생각, 논쟁, 설득 등을 무기로 싸웠습니다.( 요한계시록 12:7~9, 11 참조) 사탄의 전략은 사람들을 겁주는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ikimirtingajame kare buvo kaunamasi žodžiais, idėjomis, debatais ir įtikinimu (žr. Apreiškimo 12:7–9, 11).
Malagasy[mg]
Teny, hevitra, adihevitra ary fandresen-dahatra no nentina niatrehana ilay ady tany amin’ny fiainana talohan’ny nahaterahana (jereo ny Apokalypsy 12:7–9, 11).
Marshallese[mh]
Tariņae eo ilo mour eo m̧okta eaar Tariņae ilo naan, ļōmņak, arto artak, im kareel (lale Revelaton 12:7–9, 11).
Mongolian[mn]
Мөнх бус байдлын өмнөх дайнд үг, санаагаар болон мэтгэлцэх, итгүүлэх аргаар тулалддаг байсан юм (Илчлэлт 12:7–9, 11-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Den førjordiske striden ble utkjempet med ord, ideer, debatt og overtalelse (se Johannes åpenbaring 12:7-9, 11).
Dutch[nl]
De voorsterfelijke oorlog werd gevoerd met woorden, ideeën, discussie en overreding (zie Openbaring 12:7–9, 11).
Portuguese[pt]
A guerra pré-mortal foi travada com palavras, ideias, debates e persuasão (ver Apocalipse 12:7–9, 11).
Romanian[ro]
Războiul din existenţa premuritoare a fost dus cu ajutorul cuvintelor, ideilor, dezbaterii şi persuasiunii (vezi Apocalipsa 12:7-9, 11).
Russian[ru]
В предземной войне мы сражались словом, мыслью, дискуссией и убеждением (см. Откровение 12:7–9, 11).
Slovenian[sl]
Predzemeljska vojna se je bojevala z besedami, zamislimi, razpravami in pregovarjanjem (gl. Raz 12:7–9, 11).
Samoan[sm]
Sa tauina le taua i le muai olaga i upu, manatu, finauga, ma le faatauanau (tagai Faaaliga 12:7–9, 11).
Swedish[sv]
Kriget i föruttillvaron fördes med ord, idéer, debatter och övertalning (se Upp. 12:7–9, 11).
Swahili[sw]
Vita vya kabla ya kuzaliwa vilipiganwa kwa maneno, mawazo, mijadala, na ushawishi (ona Ufunuo 12:7–9, 11).
Tagalog[tl]
Ang digmaan sa premortal na buhay ay gumamit ng mga salita, ideya, debate, at panghihikayat (tingnan sa Apocalipsis 12:7–9, 11).
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻa e tau ʻi he maama fakalaumālié ʻaki e fakafetauʻilea, ngaahi fakakaukau, tipeiti, mo e feifeingaʻi (vakai, Fakahā 12:7–9, 11).
Tahitian[ty]
’Ua ʼarohia te tamaʼi i te oraraʼa mātāmua nā roto i te mau parau, te mau manaʼo, te ʼaimārōraʼa, ʼe te tāparuraʼa (hiʼo ʼApokalupo 12:7-9, 11).
Ukrainian[uk]
Доземна війна була війною слів, ідей, дебатів і переконань (див. Об’явлення 12:7–9, 11).
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến trên tiền dương thế được đánh bằng lời nói, ý nghĩ, cuộc tranh luận, và sự thuyết phục (xin xem Khải Huyền 12:7–9, 11).
Chinese[zh]
在前生的战争,用的是话语、理念、辩论,和劝说(见启示录12:7-9,11)。