Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is weliswaar baie dinge te koop wat die lewe geriefliker en genotvoller maak.
Amharic[am]
በእርግጥ ሕይወትን ምቾት ያለውና አስደሳች ለማድረግ ስትል የምትገዛቸው ብዙ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
لا شك ان هنالك الكثير من الاشياء التي يمكن شراؤها لجعل الحياة مريحة وممتعة اكثر.
Central Bikol[bcl]
TOTOO, kadakol nin mga bagay na mababakal tanganing gibohon na mas maginhawa asin nakaoogma an buhay.
Bemba[bem]
CA CINE, kwaliba ifya kushita ifingi ku kuwamyako imikalile no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
НЕСЪМНЕНО има множество неща, които може да купиш, за да направиш живота си по–удобен и по–радостен.
Bislama[bi]
TRU tumas, i gat plante samting blong pem blong mekem yumi haremgud mo glad moa long laef.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, জীবনকে আরও আরামদায়ক ও উপভোগ্য করে তোলার জন্য ক্রয় করার মত প্রচুর জিনিস রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG tinuod, adunay daghang butang nga mapalit nga makapahimo sa kinabuhi nga mas haruhay ug makapalipay.
Chuukese[chk]
PWUNGUN pwe mei wor chommong mettoch sipwe tongeni moni pwe epwe amecheresi manauach me atoto rech pwapwa.
Danish[da]
DER er jo masser af ting man kan købe for at gøre livet mere behageligt og komfortabelt.
German[de]
ZUGEGEBEN, es gibt vieles zu kaufen, was das Leben angenehmer macht.
Ewe[ee]
ENYE nyateƒe be nu geɖewo li si woatsɔ ga aƒle si awɔe be agbe nabɔbɔ ahavivi wu.
Efik[efi]
NTE ẹnyịmede, ekese n̄kpọ ẹdu ndidep ndinam uwem etịm enem onyụn̄ edi se ẹdarade ẹkan.
Greek[el]
ΟΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΣ, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να αγοράσετε για να κάνετε τη ζωή σας πιο άνετη και πιο απολαυστική.
English[en]
ADMITTEDLY, there are plenty of things to buy to make life more comfortable and enjoyable.
Spanish[es]
HAY que admitir que pueden comprarse muchas cosas que hacen más placentera y grata la vida.
Estonian[et]
VÕIMALIK on osta ju tõepoolest kõige mitmesugusemat, et teha elu mugavamaks ja nauditavamaks.
Persian[fa]
شکی نیست که برای راحتتر کردن زندگیمان و لذت بردن از آن خیلی چیزها وجود دارد که میتوانیم بخریم.
Finnish[fi]
TARJOLLA on kieltämättä paljon ostettavaa, jolla tehdä elämä mukavammaksi ja nautittavammaksi.
French[fr]
APRÈS tout, il y a de quoi s’acheter quand on veut profiter d’une vie dorée.
Ga[gaa]
WƆKPƐLƐƆ nɔ akɛ, nibii pii yɛ ni obaahe ni baaha ohe ajɔ bo ni omii ashɛ ohe waa yɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
הרי יש הרבה מאוד דברים שאפשר לרכוש כדי להנעים את החיים.
Hindi[hi]
बेशक, ज़िंदगी को और ज़्यादा आरामदायक व खुशहाल बनाने के लिए खरीदनेलायक चीज़ों की कोई कमी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
ANG matuod, madamo sing mabakal nga makapasulhay kag makapahalipay sa kabuhi.
Croatian[hr]
ISTINA, postoji mnogo stvari koje se mogu kupiti da bi se život učinilo udobnijim i ugodnijim.
Hungarian[hu]
KÉTSÉGKÍVÜL rengeteg dolgot megvehetnénk, ami kényelmesebbé és élvezetesebbé tenné az életet.
Indonesian[id]
MEMANG, ada banyak sekali yang dapat dibeli untuk membuat hidup ini lebih nyaman dan nikmat.
Iloko[ilo]
Pudno, adu a banag ti magatang tapno nanamnam-ay ken naragragsak ti biag.
Italian[it]
SI SA che c’è un’infinità di cose che si possono acquistare per avere una vita più comoda e piacevole.
Japanese[ja]
確かに,買おうと思えば,生活をもっと快適に,もっと楽しくするものはたくさんあります。 また,金銭は病気や失業といった予期せぬ問題に対しても「身の守り」となります。
Georgian[ka]
მართალია, ბევრი რამის ყიდვა შეიძლება, რის საშუალებითაც უფრო კომფორტულ და სასიამოვნო ცხოვრებას მოიწყობდით.
Kongo[kg]
NTEMBE kele ve, bima ya kusumba kele mingi sambu na kuzinga mbote mpi na kyese.
Korean[ko]
사실, 더 안락하고 즐거운 삶을 누리기 위해 구입할 것은 많이 있습니다.
Lingala[ln]
YA SOLO, ezali na biloko mingi oyo okoki kosomba mpo esalisa yo mpe osepela na bomoi.
Lozi[loz]
KA NITI, lika za ku leka ki ze ñata ze tahisa bupilo bwa mbombolelwa ili bwa ku ikola hahulu.
Lithuanian[lt]
ŽINOMA, galima nusipirkti visokiausių daiktų didesniam gyvenimo patogumui bei džiaugsmui.
Luvale[lue]
KULI vyuma vyavivulu tunahase kulanda mangana tutwame kanawa nakulivwisa kuwaha mukuyoya.
Latvian[lv]
JĀATZĪST, ka ir daudz nopērkamu lietu, kas dzīvi var padarīt vieglāku un patīkamāku.
Malagasy[mg]
EKENA aloha fa misy zavatra maro be azo vidina mba hahatonga ny fiainana hampiadana kokoa sy hahafinaritra kokoa.
Marshallese[mh]
EMOL, elõñ men ko ñan wiaiki in kõmman bwe mour en laplok an jokane im kalañliñ.
Macedonian[mk]
МОРА да се признае, има да се купат изобилство работи за да го направиш животот поудобен и порадосен.
Malayalam[ml]
ജീവിതം കൂടുതൽ സുഖപ്രദവും ആസ്വാദ്യകരവും ആക്കാനായി വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം വസ്തുക്കളുണ്ടെന്നുള്ളത് സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
कबूल आहे, की जीवन सोयीस्कर आणि सुखकर बनवू शकणाऱ्या अनेक गोष्टी आहेत ज्या विकत घेता येऊ शकतात.
Burmese[my]
ဝန်ခံရမည်မှာ ပို၍ပြည့်စုံကုံလုံပြီး ကျေနပ်နှစ်သိမ့်ဖွယ်အသက်တာဖြစ်စေရန် ဝယ်ခြမ်းစရာပစ္စည်းများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
DET skal innrømmes at det finnes svært mange ting man kan kjøpe for å gjøre livet mer komfortabelt og glederikt.
Dutch[nl]
TOEGEGEVEN, er zijn genoeg dingen te koop om het leven gemakkelijker en aangenamer te maken.
Northern Sotho[nso]
KE THEREŠO gore go na le dilo tše dintši tše di ka rekwago go dira gore bophelo e be bja manobonobo le bjo bo thabišago kudu.
Nyanja[ny]
NDITHUDI, pali zinthu zambiri zimene mungagule pofuna kupangitsa moyo kukhala wokhutiritsa ndiponso wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਰਾਮਦੇਹ ਅਤੇ ਆਨੰਦਮਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
NOS tin cu admití cu tin hopi cos cu bo por cumpra pa haci bo bida mas cómodo i agradabel.
Polish[pl]
NAPRAWDĘ można kupić mnóstwo rzeczy, które ułatwiają i uprzyjemniają życie.
Pohnpeian[pon]
KEN WEHKADA ME mie soahng tohto me komw kak pwainda me pahn wiahiong mour en kansenamwahu oh kaperen.
Portuguese[pt]
SEM dúvida, há muitas coisas que se podem comprar para tornar a vida mais confortável e agradável.
Rundi[rn]
NTITWOBIHAKANA, hari ibintu indiri umuntu yogura kugira ngo ubuzima bubemwo amaraha n’umunezero.
Romanian[ro]
TREBUIE să recunoaştem că există o sumedenie de lucruri care pot fi cumpărate pentru ca viaţa să fie mai comodă şi mai plăcută.
Russian[ru]
ВЕДЬ есть много такого, приобретение чего делает жизнь более приятной.
Kinyarwanda[rw]
NTA gushidikanya, ibintu umuntu ashobora kugura kugira ngo agire imibereho myiza kandi ishimishije, ni byinshi cyane.
Slovak[sk]
JE NEPOCHYBNE veľa vecí, ktoré si možno kúpiť, aby bol život pohodlnejší a príjemnejší.
Slovenian[sl]
PRIZNATI je treba, da je na prodaj toliko stvari, s katerimi si lahko naredimo življenje udobnejše in prijetnejše.
Samoan[sm]
E MAUTINOA, e tele ni mea e faatauina e faafaigofie ai le olaga ma maua ai le olioli.
Shona[sn]
SEZVINOBVUMWA, pane zvinhu zvakawanda zvokutenga kuitira kuti upenyu huve hwakanaka zvikuru uye hunofadza.
Albanian[sq]
PRANOHET se ka plot gjëra për t’u blerë dhe për ta bërë jetën më të rehatshme e më të këndshme.
Serbian[sr]
MORA se priznati, postoji tako puno stvari koje se kupuju da bi život učinile prijatnijim i ugodnijim.
Sranan Tongo[srn]
WI MOESOE erken taki, foeroe sani de di joe kan bai foe meki a libi moro makriki èn moro switi.
Southern Sotho[st]
HO KE ke ha latoloa hore ho na le lintho tse ngata tse ka rekoang ho etsa hore bophelo bo be mabothobotho le ho ba monate haholoanyane.
Swedish[sv]
DET finns onekligen mycket som gör livet mer komfortabelt och njutbart.
Swahili[sw]
KWA wazi, kuna vitu vingi vya kununua ili kufanya maisha yawe yenye kustarehesha na yenye kufurahisha.
Tamil[ta]
மறுப்புக்கிடமின்றி, வாழ்க்கையை அதிக வசதியுள்ளதாகவும் மகிழ்ச்சியுள்ளதாகவும் ஆக்குவதற்கென வாங்குவதற்கு நிறைய பொருட்கள் இருக்கின்றனவே.
Telugu[te]
ఎంతైనా, జీవితాన్ని మరింత సౌకర్యవంతంగానూ ఆనందదాయకంగానూ చేసేందుకు కొనగల వస్తువులు ఎన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ กัน แล้ว ว่า มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ซื้อ ได้ เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต สบาย และ น่า เพลิดเพลิน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
TOTOO, maraming bagay na mabibili upang gawing mas komportable at masaya ang buhay.
Tswana[tn]
KWANTLE ga pelaelo, go na le dilo tse dintsi tse o ka di rekang go dira gore botshelo e nne jo bo iketlileng le jo bo itumedisang.
Tongan[to]
‘OKU fakamo‘oni‘i ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ke fakatau mai ke ‘ai ‘a e mo‘uí ke fakafiemālie mo fiefia ange.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUTADOONEKA, zintu zinji nzyomukonzya kuula ikutegwa mukkale kabotu mubuumi alimwi kamukondwa.
Tok Pisin[tpi]
TRU TUMAS, i gat planti samting yu inap baim bilong mekim sindaun bilong yu i gutpela na yu ken i stap amamas.
Turkish[tr]
Elbette yaşamı daha rahat ve zevkli kılmak için satın alınabilecek yığınla şey var.
Tsonga[ts]
HAKUNENE, ku ni swilo swo tala leswi faneleke swi xaviwa leswaku swi endla vutomi byi enerisa ni ku tsakisa.
Twi[tw]
NOKWASƐM ne sɛ, nneɛma a ɛma asetra yɛ ahomeka ne anigye a wubetumi atɔ nyɛ na.
Tahitian[ty]
OIA mau, e rave rahi mau tauihaa ta outou e nehenehe e hoo mai no te haamaitai e te faaanaanatae atu â i te oraraa.
Ukrainian[uk]
ЦЕ ПРАВДА, є так багато речей, які зробили б життя зручнішим та приємнішим.
Vietnamese[vi]
CÔNG NHẬN là tiền mua được nhiều thứ làm cho đời sống thoải mái và thú vị hơn.
Wallisian[wls]
ʼE MOʼONI, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou totogi ke lelei age totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
KUYAVUNYWA ukuba, zininzi izinto ezinokuthengwa ezinokwenza ubomi banelise buze bunandipheke ngakumbi.
Yapese[yap]
BA RIYUL’ ni bay boor ban’en nrayog ni ngam chuw’iy ni nge fel’ rogom ma nge falfalan’um ngay.
Yoruba[yo]
ÒTÍTỌ́ ni, ohun púpọ̀ rẹpẹtẹ ń bẹ láti rà kí ìgbésí ayé lè túbọ̀ rọni lọ́rùn, kí ó sì gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
诚然,你有钱就可以买许多东西,使生活过得更舒适、更惬意。
Zulu[zu]
KUYAVUNYWA, kunezinto eziningi umuntu angazithenga ukuze aphile ngokunethezeka futhi ajabule kakhudlwana.