Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word selfs nou “in die land Juda” gesing, en Juda beteken “Geprese”.
Arabic[ar]
والآن ايضا يجري ترنيمها «في ارض يهوذا،» اذ تعني يهوذا «محمود.»
Bulgarian[bg]
Този химн се пее и днес още в „страната Юда“ (Юда означава „възхвалявам“).
Czech[cs]
Tato píseň se zpívá již dnes „v judské zemi“, přičemž Juda znamená „chválený“.
Danish[da]
Den synges netop nu „i Judas land“.
German[de]
Dieses Lied wird „im Land Juda“ (Juda bedeutet „lobgepriesen“) heute schon gesungen.
English[en]
It is even now being sung “in the land of Judah,” Judah meaning “Lauded.”
Spanish[es]
En este mismo momento se canta “en la tierra de Judá”, y recordamos que Judá significa “Loado”.
Finnish[fi]
Nykyäänkin se lauletaan ”Juudan maassa”, sillä Juuda merkitsee ”Ylistettyä”.
French[fr]
Celui-ci est chanté à notre époque “dans le pays de Juda”, Juda signifiant “Loué”.
Hiligaynon[hil]
Ginaamba ini karon bisan “sa duta sang Juda,” kay ang Juda nagakahulugan sing “Gindayaw.”
Croatian[hr]
Sad se ona pjeva u “zemlji Judinoj”. Juda znači “uzdignut, slavljen”.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang ini dinyanyikan ”di tanah Yehuda,” Yehuda berarti ”Dimuliakan.”
Icelandic[is]
Hann er núna sunginn í „Júdalandi“ en Júda merkir „lofaður.“
Italian[it]
Fin d’ora viene cantato “nel paese di Giuda”, nome che significa “lodato”.
Japanese[ja]
その歌は今もなお「ユダの地で」歌われています。 ユダには「ほめたたえられた」という意味があります。
Malagasy[mg]
Izany dia hiraina amin’izao androntsika izao ao “amin’ny tanin’ny Joda”, ka ny dikan’ny hoe Joda dia “Deraina”.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്പോൾപോലും “യഹൂദാദേശത്ത്” ആലപിക്കപ്പെടുന്നു, യഹൂദയുടെ അർത്ഥം” കീർത്തിതം” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ते आजहि “यहुदा देशात” गायिले जाते; यहुदा म्हणजे “स्तवन” करणे.
Norwegian[nb]
Den blir allerede nå sunget i «Juda», som betyr «lovprist».
Dutch[nl]
Dit lied wordt nu reeds gezongen „in het land Juda”, waarbij wij ons realiseren dat Juda „geprezen” betekent.
Nyanja[ny]
Iyo kufikira tsopano ikuimbidwa “m’dziko la Yuda,” Yuda kutanthauza “Wotamandidwa.”
Polish[pl]
Już dziś śpiewa się ją „w krainie judzkiej” (Juda znaczy: „Wychwalany”).
Portuguese[pt]
Agora mesmo esse cântico já está sendo entoado “na terra de Judá”, sendo que Judá significa “Louvado”.
Russian[ru]
Эта песня поется уже сегодня «в земле Иудиной» (Иуда означает «восхваленный»).
Slovenian[sl]
Peli so jo v »deželi Jude«, Juda pa pomeni »hvaljen, poveličevan«.
Shona[sn]
Irwo kunyange zvino rwuri kuimbwa “munyika yaJudha,” Judha richireva “Anorumbidzwa.”
Serbian[sr]
Ovu pesmu već danas pevaju „u zemlji Judinoj (Juda znači proslavljeni).
Sranan Tongo[srn]
A singi disi den e singi now kaba ini „a kondre Yuda” aladi wi e ferstan dati Yuda wani taki „kisi prijse”.
Southern Sotho[st]
Le hona joale e binoa “naheng ea Juda,” Juda e bolelang “e Rorisoang.”
Swedish[sv]
Den sjungs även nu ”i Juda land” — Juda betyder ”prisad”.
Tamil[ta]
அது இப்பொழுதுங்கூட “யூதா தேசத்தில்” பாடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon ay inaawit ito “sa lupain ng Juda,” yamang ang Juda ay “Pinuri” ang ibig sabihin.
Tswana[tn]
Mme le gone jaanong e a opelwa “mo lehatshiñ ya Yuda,” Juda e le mo go rayang “Bokile.”
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i mekim dispela singsing long “hap bilong Juda.”
Turkish[tr]
Yahuda, “hamd edilen” anlamını taşıdığına göre, bu ilahi, bugün de Yahuda diyarında söylenmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri sweswi ra karhi ra yimbeleriwa “etikweni ra Yuda,” Yuda swi vulaka ku “Twakala.”
Tahitian[ty]
Te himenehia ra hoi taua himene nei i to tatou nei tau “i te fenua ra i Iuda”, inaha te auraa o te parau ra Iuda “Tei aruehia” ïa.
Ukrainian[uk]
Саме тепер ту пісню співають у „країні Іудеї”, а Іудея значить „хвалений”.
Vietnamese[vi]
Ngay đến bây giờ bài hát đó vẫn còn được trổi lên “tại xứ Giu-đa”; Giu-đa có nghĩa là “ca tụng”.
Xhosa[xh]
Kwanangoku ivunywa ‘nakwilizwe lakwaYuda,’ Yuda lowo othetha “Ukubonga.”
Chinese[zh]
这首歌甚至现今已在“犹大地”唱出,而犹大这个名字的意思是“赞美”。
Zulu[zu]
Ngisho namanje iyahlatshelelwa “ezweni lakwaJuda,” njengoba elithi Juda lisho “Odunyisiwe.”