Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Organisasies wat hulle daarop toelê om voëls te beskerm, soos die Audubon-vereniging, probeer dus argitekte en ontwikkelaars oorreed om meer bewus te wees van die behoeftes van die natuur.
Amharic[am]
ስለዚህ እንደ ኦዱቦን ማኅበር ያሉ የወፎችን ደህንነት ለማስጠበቅ የተቋቋሙ ድርጅቶች አርክቴክቶችና ባለሀብቶች ተፈጥሮን ከግምት እንዲያስገቡ ለማሳመን ጥረት እያደረጉ ናቸው።
Arabic[ar]
لذا تحاول الهيئات التي تُعنى بخير الطيور، مثل جمعية أودُبن، ان تقنع المهندسين وأصحاب المشاريع المعمارية ان يظهروا المزيد من المراعاة لحاجات عالم الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Ето защо организациите, посветени на защитата на птиците, като дружеството „Одюбон“, полагат усилия да убедят архитектите и проектантите да бъдат по–загрижени за природата.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga organisasyon nga mabalak-on sa mga langgam, sama sa Audubon Society, nagsugyot sa mga arkitekto ug sa mga magtutukod ug mga bilding nga magmahunahunaon sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Různé organizace, které se věnují ochraně ptáků, jako je například Audubon Society, se proto snaží přesvědčovat architekty a vývojové projektanty, aby byli k potřebám přírody a jejích obyvatel citlivější.
Danish[da]
Organisationer som Audubon Society, der er optaget af fuglenes vel, forsøger derfor at overbevise arkitekter og bygherrer om at de skal være mere opmærksomme på de behov der kan være i naturens verden.
German[de]
Daher kämpfen Vogelschutzorganisationen wie die Audubon Society darum, Planer und Architekten dafür zu gewinnen, dass sie mehr Rücksicht auf die Natur nehmen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οργανώσεις αφιερωμένες στην ευημερία των πουλιών, όπως είναι η Εταιρία Όντιμπον, προσπαθούν να πείσουν αρχιτέκτονες και κατασκευαστές να είναι πιο ευαίσθητοι στις ανάγκες του φυσικού κόσμου.
English[en]
Hence, organizations devoted to the welfare of birds, such as the Audubon Society, are attempting to persuade architects and developers to be more sensitive to the needs of the natural world.
Spanish[es]
Por eso, organizaciones protectoras de aves, como la Sociedad Audubon, tratan de convencer a los arquitectos y contratistas para que sean más conscientes de las necesidades del mundo animal.
Estonian[et]
Niisiis püüavad lindude heaolule pühendunud organisatsioonid, nagu näiteks Audubon Society, veenda arhitekte ja arendajaid mõtlema ka teiste elavate olendite peale.
Finnish[fi]
Siksi lintujen suojeluun keskittyneet organisaatiot, kuten Audubon Society, yrittävät saada arkkitehdit ja rakentajat ottamaan paremmin huomioon luonnon tarpeet.
French[fr]
Par conséquent, des organisations pour le bien-être des oiseaux, comme la société Audubon, s’efforcent de persuader les architectes et les promoteurs d’être plus sensibles aux besoins de la nature.
Gujarati[gu]
ઓડુબોન જેવી સોસાયટી આર્કિટેક્ટ અને બિલ્ડરને ઉત્તેજન આપે છે કે ડિઝાઇનમાં અમુક ફેરફાર કરે તો લાખો પક્ષી બચી જાય. (g09 02)
Hindi[hi]
इसलिए पंछियों का भला चाहनेवाली ऑडूबोन जैसी संस्थाएँ आर्किटेक्ट (इमारत का नक्शा तैयार करनेवाले) और ठेकेदारों को बढ़ावा देती हैं कि वे जीव-जंतुओं की ज़रूरतों को ध्यान में रखकर इमारत बनाएँ। (g 2/09)
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga organisasyon nga nagaatipan sa mga pispis, subong sang Audubon Society, nagapalig-on sa mga arkitekto kag mga manugtukod nga ulikdan man nila ang mga pispis kon nagadesinyo sing mga bilding.
Croatian[hr]
Stoga organizacije za zaštitu ptica, kao što je društvo Audubon, nastoje uvjeriti arhitekte i građevinske poduzetnike da u većoj mjeri uzimaju u obzir potrebe živog svijeta koji nas okružuje.
Hungarian[hu]
Így a madarak jóllétével foglalkozó szervezetek – köztük az Audubon Társaság – továbbra is arról próbálják meggyőzni az építészeket és a fejlesztőket, hogy fordítsanak több figyelmet az élővilágra.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, organisasi-organisasi pemerhati kesejahteraan burung, seperti Lembaga Audubon, sedang berupaya mengimbau para arsitek dan pengembang kawasan untuk lebih peka terhadap kebutuhan di alam ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti organisasion a mangisaksakit kadagiti tumatayab, kas iti Audubon Society, ikagkagumaanda a kombinsiren dagiti arkitekto ken agnegnegosio iti panangibangon kadagiti patakder nga ikabilanganda koma nga ad-adda ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Per questo, le associazioni che si occupano della protezione degli uccelli, come la Audubon Society, stanno cercando di sensibilizzare architetti e costruttori sui bisogni della natura.
Japanese[ja]
そのためオーデュボン協会などの鳥類保護団体は,建築家や開発業者に対し,自然界の必要にもっと気を配るよう訴えています。
Georgian[ka]
ამიტომ ფრინველთა დაცვის ორგანიზაციები, მაგალითად როგორიცაა ოდუბონის საზოგადოება, ცდილობენ დაარწმუნონ არქიტექტორები და სამშენებლო კომპანიები, რომ მოუფრთხილდნენ ფაუნას.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಕ್ಷಿ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಆ್ಯಡ್ಯುಬನ್ನಂಥ ನಿಗಮಗಳು ಕಟ್ಟಡದ ವಿನ್ಯಾಸಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುವವರಿಗೆ ನಿಸರ್ಗದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮಗ್ರಾಹಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ. (g 2/09)
Korean[ko]
따라서 오듀본 협회와 같이 새를 보호하기 위해 애쓰는 단체들은 건축가나 개발업자들에게 새들을 고려해서 건물을 짓도록 설득하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto paukščių gerove besirūpinančios organizacijos, kaip antai „Audubon Society“, stengiasi įtikinti architektus bei darbų vykdytojus, kad šie labiau atsižvelgtų į gyvąją gamtą.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra kokoa izay ilain’ny zavaboary àry ny mpanao mari-trano sy ny mpanorina trano. Mandresy lahatra azy ireo hanao izany izao ny fikambanana mpiahy ny vorona, toy ny Fikambanana Audubon.
Macedonian[mk]
Затоа, организациите за заштита на птиците, како што е Друштвото Одебон, се обидуваат да ги убедат архитектите и градежните фирми да покажат повеќе обѕир кон живиот свет.
Norwegian[nb]
Organisasjoner som jobber for å ivareta fuglenes interesser, som Audubon Society, prøver derfor å få arkitekter og entreprenører til i større grad å ta hensyn til naturen.
Dutch[nl]
Daarom doen organisaties die zich inzetten voor het welzijn van vogels, zoals de Audubon Society, pogingen om architecten en projectontwikkelaars ervan te overtuigen dat ze meer rekening moeten houden met de behoeften van de dieren in de natuur.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ। (g09 02)
Polish[pl]
Dlatego organizacje działające na rzecz ptaków, takie jak Audubon Society, usiłują przekonać architektów i developerów, by przejawiali większą wrażliwość na potrzeby świata przyrody.
Portuguese[pt]
Sendo assim, as organizações dedicadas ao bem-estar das aves, como a Sociedade Audubon, estão tentando convencer arquitetos e construtoras a serem mais sensíveis às necessidades do mundo natural.
Romanian[ro]
Iată de ce organizaţiile care militează pentru ocrotirea păsărilor, precum New York Society Audubon, încearcă acum să-i convingă pe arhitecţi şi pe constructori să fie mai sensibili la strigătul de ajutor al naturii.
Russian[ru]
И все же организации по сохранению дикой природы вроде общества Одюбона пытаются убедить архитекторов и строителей проявлять больше сочувствия к пернатому племени.
Sinhala[si]
අප ඉහත කී කුරුල්ලන්ගේ ශුභසාධනය වෙනුවෙන් කටයුතු කරන එවැනි සංවිධානවලින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ට හා ගොඩනැඟිලි ඉදි කරන්නන්ට ස්වාභාවික පරිසරයට හානි නොවන ආකාරයෙන් ක්රියා කරන මෙන් ආයාචනා කරනවා.
Slovak[sk]
Preto sa Audubonova spoločnosť a iné organizácie zamerané na ochranu vtáctva snažia presvedčiť architektov a developerov, aby pristupovali k prírode citlivejšie.
Slovenian[sl]
Zato organizacije, ki si prizadevajo zaščititi ptice, kot je denimo društvo Audubon, skušajo prepričati arhitekte in gradbenike, naj bodo bolj dojemljivi za potrebe ptic.
Albanian[sq]
Prandaj organizata të përkushtuara pas mirëqenies së zogjve, siç është Shoqata Audubon, përpiqen t’i bindin arkitektët dhe ndërtuesit të jenë më të ndërgjegjshëm ndaj nevojave të natyrës.
Serbian[sr]
Stoga se organizacije, kao što je Prirodnjački institut Odubon, koje brinu o dobrobiti ptica, trude da podstaknu arhitekte i inženjere da više obrate pažnju na potrebe sveta prirode.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mekhatlo e sebetsanang le ho sireletsa linonyana, e kang Mokhatlo oa Audubon, e leka ho khothalletsa litsebi tsa meralo le lihahi hore li nahanele lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Organisationer som engagerar sig i fåglarnas välfärd, till exempel Audubon Society, försöker därför övertyga arkitekter och exploatörer att ta mer hänsyn till naturen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mashirika ambayo yanashughulikia masilahi ya ndege, kama vile Shirika la Audubon, yanajaribu kuwahimiza wachoraji wa ramani za ujenzi na wajenzi wafikirie mahitaji ya viumbe ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mashirika ambayo yanashughulikia masilahi ya ndege, kama vile Shirika la Audubon, yanajaribu kuwahimiza wachoraji wa ramani za ujenzi na wajenzi wafikirie mahitaji ya viumbe ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஆகவே, அடூபன் சொஸைட்டியைப் போல் பறவைகளின் நலனுக்காகப் பாடுபடும் அமைப்புகள், இயற்கை உலகைக் கட்டிக்காக்கும்படி கட்டிடக் கலைஞர்களிடமும் நிபுணர்களிடமும் பக்குவமாக எடுத்துச் சொல்ல முயற்சி செய்கின்றன. (g 2/09)
Thai[th]
ดัง นั้น องค์กร ต่าง ๆ ที่ อุทิศ ให้ กับ สวัสดิภาพ ของ นก เช่น สมาคม โอ ดู บง กําลัง วาง แผน โน้ม น้าว สถาปนิก และ เจ้าของ อาคาร ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ จําเป็น ของ ชีวิต ใน โลก ธรรมชาติ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman sinisikap himukin ng mga organisasyong nagmamalasakit sa mga ibon, gaya ng Audubon Society, ang mga arkitekto at developer na isaalang-alang ang kalikasan kapag nagdidisenyo at nagtatayo ng mga gusali.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, mekgatlho e e ineetseng mo go tlhokomeleng dinonyane, e e jaaka ya Audubon Society e leka go rotloetsa batlhami ba dipolane le ba ba tlhabololang mafelo gore ba akanyetse dilo tse di ka solegelang ditshedi molemo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Audubon Society gibi kuşları koruma amaçlı kuruluşlar, mimarları ve müteahhitleri doğanın ihtiyaçlarına daha duyarlı olmaya ikna etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, minhlangano leyi tinyiketeleke ku sirhelela swinyenyana, yo tanihi Vandlha ra Audubon, yi ringeta ku khorwisa vampfampfarhuti va miako ni vaaki va tiyindlu leswaku va khathala swinene hi swilaveko swa swilo swa ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Тому організації, котрі займаються захистом птахів, наприклад товариство «Аудубон», просять архітекторів активніше вживати природоохоронні заходи.
Vietnamese[vi]
Thế nên, các tổ chức bảo vệ lợi ích cho loài chim, như hiệp hội Audubon, cố gắng thuyết phục kiến trúc sư và nhà thầu xây dựng quan tâm hơn đến nhu cầu của thế giới tự nhiên.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imibutho enceda ezi ntaka, njengeAudubon Society ifuna ukweyisela abayili bezakhiwo nabahlaziyi bazo ukuba bacingele neemfuno zezinto ezidaliweyo emhlabeni.
Chinese[zh]
因此,一些关心禽鸟福利的组织,例如奥杜邦学会,正努力说服建筑师和建筑商,希望他们能够对自然生物的需要给予多一点关心。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinhlangano ezizinikele ekuvikelweni kwezinyoni, njenge-Audubon Society, zizama ukukhuthaza abaklami bezakhiwo nabakhi ukuba bazikhathelele kakhudlwana izidingo zezilwane.