Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصدقائكم وعائلتكم سيجتمعون عند جنازتكم وسيكون فوق قبركم شاهد القبر وسيكون مكتوب بالشرح على شاهد القبر هنا يرقد المهندس المتميز الذي اخترع الفلكرو
Bulgarian[bg]
Семейството и приятелите ти ще се съберат на гробищата и там, до гроба ти, ще има един надгробен камък, и на него ще пише: „Тук почива един инженер, отличил се с изобретението на велкрото.“
Catalan[ca]
La vostra família i amics es reuniran al cementiri, i allà, al costat de la vostra tomba hi haurà una làpida, i en aquella làpida, la inscripció dirà: "Aquí descansa un distingit enginyer que va inventar el Velcro."
Czech[cs]
Vaši přátelé a rodina budou stát u vašeho hrobu a na náhrobku budete mít vytesáno: "Zde odpočívá významný vynálezce suchého zipu."
Danish[da]
Ens venner og familie vil samles ved kirkegården, og der, ved siden af ens gravsted, vil der være en gravsten, og på den gravsten vil der stå, "Her ligger en udmærket ingeniør, der opfandt Velcro."
German[de]
Ihre Freunde und Familie werden sich am Friedhof versammeln, und dort, auf Ihrem Grab wird ein Grabstein stehen, auf dem geschrieben steht: „Hier ruht ein ausgezeichneter Ingenieur, der Klettverschluss erfand.“
Greek[el]
Οι φίλοι και η οικογένειά σας θα συγκεντρωθούν στο νεκροταφείο, και εκει δίπλα στο τάφο σας θα υπάρχει μια ταφόπλακα, και πάνω στην ταφόπλακα θα γράφει, «Εδώ έγκειται ένας διακεκριμένος μηχανικός ο οποίος εφηύρε το Velcro.»
English[en]
Your friends and family will be gathered in the cemetery, and there beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone it will say, "Here lies a distinguished engineer, who invented Velcro."
Spanish[es]
Tus amigos y familia se reunirán en el cementerio y ahí, al lado de tu tumba habrá una lápida, y grabado en ella se leerá: "Aquí yace el distinguido ingeniero que inventó el velcro".
Persian[fa]
دوستان و خانوادهتان در مراسم ختم جمع میشن، و آنجا، روی قبر شما یه سنگ قبر هست، و روی آن سنگ قبر حکاکی شده، روی آن نوشته «در اینجا یک مهندس برجسته آرمیده که نوارچسب ولكرو را اختراع کرده.»
Finnish[fi]
Perheesi ja ystäväsi kokoontuvat hautausmaalle, ja siellä, hautasi vieressä on hautakivi, ja kiveen kaiverrettuna: "Tässä lepää arvostettu insinööri, joka keksi Velcron [tarranauhan]."
French[fr]
Vos amis et votre famille se rassembleront au cimetière, et là, à côté de votre tombe il y aura une pierre tombale, et sur la pierre tombale il y aura écrit : "Ici gît un éminent ingénieur qui a inventé le Velcro."
Hebrew[he]
החברים והמשפחה יתאספו בבית הקברות, ועל קברכם תעמוד מצבה, ועל המצבה תהיינה חרוטות המלים: "כאן נטמן מהנדס מכובד שהמציא את צמדן הסקוטש."
Croatian[hr]
Vaša obitelj i prijatelji okupit će se na groblju, i ondje, pored vašeg groba bit će nadgrobna ploča, i napisano ondje biti će: "Ovdje leži cijenjeni inžinjer koji je izmislio čičak."
Hungarian[hu]
A barátaid és a családod összegyűlik a temetőben, és ott, a sírod felett lesz a sírkő, amibe az lesz vésve, hogy "Itt nyugszik a kiváló mérnök, aki feltalálta tépőzárat."
Indonesian[id]
Sahabat dan keluarga Anda berkumpul di pemakaman dan di sana, di samping makam Anda akan ada batu nisan yang bertuliskan "Di sini terbaring insinyur hebat yang menemukan Velcro."
Italian[it]
I vostri amici e la vostra famiglia si riuniranno al cimitero, e là, accanto alla vostra tomba ci sarà una lapide su cui ci sarà scritto "Qui giace un distinto ingegnere che ha inventato il Velcro."
Japanese[ja]
お友達や家族が 墓地に集まったとき あなたの墓碑に 刻まれているだろう言葉は 「マジックテープを開発した 優れたエンジニア ここに眠る」
Lithuanian[lt]
Jūsų draugai ir šeima susirinks kapinėse ir tenai, šalia Jūsų kapo bus paminklas ir ant to paminklo bus parašyta: "Čia palaidotas nusipelnęs inžinierius, kuris išrado Velcro".
Nepali[ne]
तपाईंका परिवार र साथीहरु तपाईंको चिहान वरीपरी जम्मा हुनेछन्, चिहानको अगाडीपट्टि एउटा ढुंगा हुनेछ, र त्यो ढुंगामा लेखिएको हुनेछ - "यो महान इन्जिनीयरको चिहान हो, जसले Velcro को स्थापना गरेका थिए " ।
Dutch[nl]
Je familie en vrienden zullen verzamelen op het kerkhof. En op de grafsteen die klaarligt, zal staan: En op de grafsteen die klaarligt, zal staan: "Hier ligt de ingenieur die Velcro uitvond."
Polish[pl]
Rodzina i przyjaciele na pogrzebie będą mogli przeczytać na nagrobku wygrawerowane złotymi literami: "Tu spoczywa wybitny inżynier, który wynalazł rzepy".
Portuguese[pt]
Os vossos amigos e família vão-se reunir no cemitério, e lá, ao lado da vossa cova haverá uma lápide, e inscrito naquela lápide, vai estar escrito: "Aqui descansa o distinto engenheiro que inventou o velcro."
Romanian[ro]
Prietenii şi familia vor veni la cimitir, iar pe piatra funerară va sta scris: „Aici odihneşte un distins inginer care a inventat velcro.”
Russian[ru]
Ваши друзья и семья соберутся на кладбище, и там рядом с вашей могилкой будет надгробие, на котором будет выгравировано следующее: «Здесь лежит выдающийся инженер, который изобрёл липучку».
Slovak[sk]
Vaši priatelia a rodina sa zídu na cintoríne, kde nad vaším hrobom bude náhrobný kameň a na tom náhrobnom kameni bude nápis: „Tu leží významný inžinier, ktorý vynašiel suchý zips."
Serbian[sr]
Vaši prijatelji i rodbina će se okupiti na groblju, a tamo, pored vašeg groba, nalaziće se spomenik, a na njemu će pisati: "Ovde leži slavni inženjer koji je izumeo samolepljivu čičak traku."
Turkish[tr]
Aileniz ve arkadaşlarınız meazarlıkta toplanmış olacaklar ve orada mezarınızın tepesinde bir mezar taşı olacak ve üstüne şöyle bir yazı kazınmış olacak: "Burada Velcro'yu icat eden seçkin mühendis yatıyor."
Ukrainian[uk]
Ваші друзі та родина зберуться на цвинтарі, і там поруч з вашою могилою буде надгробок, а тому надгробку буде надпис: "Тут поховано видатного інженера, що винайшов липучки."
Vietnamese[vi]
Bạn bè và gia đình bạn sẽ tập trung tại nghĩa trang, bên cạnh huyệt một của bạn là tấm bia đá, và chữ khắc trên tấm bia đá đó nói rằng, "nơi đây an nghỉ một kĩ sư ưu tú, người đã phát minh ra Velcro."