Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The quarterly magazine, whose publishers wish to remain anonymous, will not be available on street newsstands, for fear of inflaming tensions and sparking a backlash against the gay community.
Spanish[es]
Asimismo, la revista, que se publica trimestralmente y cuyos editores permanecen en el anonimato, no va a venderse en plena calle [en] por miedo a provocar tensiones y a generar represiones contra la comunidad gay.
Persian[fa]
این فصلنامه که ناشرینش تمایلی به اعلام نامشان ندارند به علت ترس از ایجاد تنش و واکنشهای شدید علیه همجنسگرایان، در روزنامهفروشیهای خیابانی در دسترس نخواهد بود.
French[fr]
La revue trimestrielle, dont les éditeurs souhaitent rester anonymes, ne sera pas disponible dans les kiosques, de peur d'aggraver les tensions en suscitant une réaction violente contre la communauté gay.
Japanese[ja]
発行者は匿名を希望しており、街のニューススタンドでは入手できないことになっている。 当地ではゲイコミュニティに対する緊張が高まっており、大衆からの反対に火が付き始めている事を恐れてのことだ。
Dutch[nl]
Het kwartaalblad, waarvan de uitgevers anoniem wensen te blijven, zal niet verkrijgbaar zijn aan de nieuwskraampjes op straat. De angst bestaat namelijk dat het tijdschrift de bestaande spanningen zal verergeren, wat een terugslag voor de homogemeenschap zou betekenen.