Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
53 ሕይወቴን በጉድጓድ ውስጥ ጸጥ ሊያደርጓት ሞከሩ፤ በላዬም ላይ የድንጋይ ናዳ ያወርዱብኛል።
Azerbaijani[az]
53 Həyatımı çuxurda sükuta qərq etdilər, məni daşqalaq etdilər.
Cebuano[ceb]
53 Gipahilom nila ang akong kinabuhi diha sa gahong; gisigehan ko nilag bato.
Danish[da]
53 De har bragt mit liv til tavshed i graven; de kastede sten på mig.
Ewe[ee]
53 Wona ɖoɖoe zi le nye agbe nu le do me, eye wofɔ kpe le ƒuyem.
Greek[el]
53 Κατασιώπησαν τη ζωή μου μέσα στον λάκκο· με πετροβολούσαν συνεχώς.
English[en]
53 They have silenced my life in the pit; they kept hurling stones at me.
Estonian[et]
53 Nad tahtsid kustutada mu elu augus, nad pildusid mind kividega.
Finnish[fi]
53 He saivat elämäni vaipumaan hiljaisuuteen kuopassa, he heittelivät minua kivillä.
Fijian[fj]
53 Era muduka* noqu bula ena qara, era vakaviriki au tiko ga ena vatu.
Ga[gaa]
53 Amɛhã miwala efee diŋŋ yɛ bu lɛ mli; amɛyaa nɔ amɛkɛ tɛi tswiaa mi.
Gilbertese[gil]
53 A karokoa n tokina maiuu i nanon te mwarua, ao a teimatoa ni karekareai n taian atibu.
Gun[guw]
53 Yé ko và ogbẹ̀ ṣie sudo to odò mẹ; yé to zannu dlan do mi mapote.
Hindi[hi]
53 उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर हमेशा के लिए खामोश कर दिया, वे मुझ पर पत्थर फेंकते रहे।
Hiligaynon[hil]
53 Gintinguhaan nila nga patyon ako; ginabato nila ako.
Haitian[ht]
53 Yo detwi lavi m e yo lage m nan twou a. Yo kontinye voye wòch sou mwen.
Hungarian[hu]
53 Verembe taszítva oltották ki életem, és követ hajigáltak rám.
Indonesian[id]
53 Mereka mencoba mengakhiri hidupku dalam lubang; mereka melempari aku dengan batu.
Iloko[ilo]
53 Pinadasda a pagpatinggaen ti biagko iti abut; ginaburandak iti batbato.
Isoko[iso]
53 A kpe omẹ no evaọ ọgọdọ na; a ruabọhọ jẹ rọ itho fi omẹ.
Italian[it]
53 Hanno ridotto la mia vita al silenzio nella fossa; mi lanciavano pietre.
Kongo[kg]
53 Bo me sukisa luzingu na mono na dibulu; bo landaka kulosila mono matadi.
Kikuyu[ki]
53 Nĩ ikirĩtie muoyo wakwa thĩinĩ wa irima; ciaikaraga ikĩnjikagĩria mahiga.
Kazakh[kk]
53 Өмірімді үзбек болып, орға тастады. Таспен мені атқылады.
Korean[ko]
53 내 생명을 구덩이에서 잠잠해지게 만들고, 나에게 계속 돌을 던졌다.
Kaonde[kqn]
53 Bangipayila mu kimbo; bangashilenga mabwe.
Ganda[lg]
53 Basaanyirizzaawo obulamu bwange mu kinnya; bankasukiranga amayinja.
Lozi[loz]
53 Bafelisize bupilo bwaka mwa mukoti; nebanze baniposa macwe.
Lithuanian[lt]
53 įstūmė mane duobėn norėdami pražudyti, apmėtė mane akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
53 Abatalaja būmi bwami mu kīna; badi’nka bangasa mabwe.
Luba-Lulua[lua]
53 Mbapuwishe muoyo wanyi mu dijimba; bavua batungunuke ne kungasa mabue.
Luvale[lue]
53 Kuyoya chami vanachivatwilako. Vangwashilenga malolwa.
Malayalam[ml]
53 കുഴിയിൽ തള്ളി അവർ എന്റെ ജീവ നെ ടു ക്കാൻ നോക്കി, എനിക്കു നേരെ അവർ കല്ലുകൾ വലി ച്ചെ റി യു ന്നു.
Malay[ms]
53 Mereka ingin menamatkan riwayat hidupku dengan membuang aku ke dalam lubang, dan mereka terus melemparkan batu ke arahku.
Burmese[my]
၅၃ ငါ့ ကို တွင်း ထဲ မှာ အဆုံး စီ ရင် ကြ တယ်။ ကျောက် ခဲ နဲ့ ပေါက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
53 De har brakt mitt liv til taushet i gravens dyp, de kastet stein på meg.
Nepali[ne]
५३ तिनीहरूले मलाई जिउँदै खाल्टोमा पुरेका छन् र ममाथि ढुङ्गा बर्साएका छन्।
Dutch[nl]
53 Ze hebben mijn leven in de kuil het zwijgen opgelegd, ze bleven stenen naar me gooien.
Pangasinan[pag]
53 Sinali ran panampoten so bilay ko ed abot; tinutupak da ak na bato.
Polish[pl]
53 Próbowali mnie uśmiercić*, rzucali we mnie kamieniami.
Portuguese[pt]
53 Silenciaram a minha vida na cova; atiraram pedras em mim.
Sango[sg]
53 Ala hunzi na fini ti mbi na yâ ti dû; ala ngbâ gï ti bi atênë na ndö ti mbi.
Swedish[sv]
53 De tystade mitt liv i graven, de kastade stenar på mig.
Swahili[sw]
53 Wameunyamazisha uhai wangu shimoni; waliendelea kunitupia mawe.
Congo Swahili[swc]
53 Wamenyamazisha uzima wangu katika shimo; waliendelea kunitupia majiwe.
Tetun Dili[tdt]
53 Sira koko atu halakon haʼu-nia moris iha rai-kuak laran; sira kontinua tuda fatuk ba haʼu.
Thai[th]
53 พวก เขา พยายาม ทํา ให้ ผม ตาย ใน บ่อ พวก เขา เอา หิน ขว้าง ผม ไม่ หยุด
Tigrinya[ti]
53 ንህይወተይ ኣብ ጕድጓድ ኣጥፊኦምዋ፣ ኣእማን ከኣ ይድርብዩለይ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
53 Pinatahimik nila ako sa hukay; pinagbabato nila ako.
Tetela[tll]
53 Vɔ wakɔlanya lɔsɛnɔ lami lo difuku; vɔ tetemalaka mbokami ave.
Tongan[to]
53 Kuo nau fakasīlongo‘i ‘a ‘eku mo‘uí ‘i he luó; ‘oku nau hanganaki tolomaka‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
53 Bakosola buumi bwangu mucilindi; bakaluujisi kundifwusa mabwe.
Tok Pisin[tpi]
53 Ol i tromoi mi i go daun long wanpela bikpela hul bilong pinisim laip bilong mi; ol i wok long tromoi ston long mi.
Tatar[tt]
53 Алар чокырда тормышымны харап итте, миңа ташлар атып торды.
Tumbuka[tum]
53 Ŵachetamiska umoyo wane mu mbuna. Ŵakuponya malibwe pa ine.
Tuvalu[tvl]
53 Ne fakafilemu ne latou toku ola i te lua; ne peipei mai faeloa ne latou a fatu ki luga i a au.
Ukrainian[uk]
53 Моє життя вони погубили в ямі, кидали в мене камінням.
Vietnamese[vi]
53 Họ khiến đời tôi rơi vào lặng im dưới hố, còn liên tục ném đá tôi.
Waray (Philippines)[war]
53 An akon kinabuhi ira ginpahilom didto ha buho; nagpadayon hira ha pagbato ha akon.
Yoruba[yo]
53 Wọ́n ti mú kí ẹ̀mí mi dákẹ́ sínú kòtò; wọ́n sì ń sọ òkúta lù mí.