Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Videreførelsen af forbindelsen fra antikken og op til moderne tid gennem denne vigtige sportsbegivenhed i en ånd af fred og broderskab mellem folkene var helt igennem vellykket og viste, i hvor høj grad Den Hellenske Republiks uforglemmelige præsident (og fremtrædende europæer), Konstantin Karamanlis, havde ret, da han fremførte sit ønske om, at De Olympiske Lege altid blev afholdt i Grækenland.
German[de]
Die Verbindung von Antike und Gegenwart durch diese sportliche Spitzenveranstaltung des Friedens und der Völkerverständigung war ein voller Erfolg und bewies, dass der unvergessliche Präsident der Griechischen Republik (und berühmte Europäer) Konstantinos Karamanlis mit seiner Forderung Recht hatte, dass die Olympischen Spiele ständig in Griechenland ausgetragen werden sollten.
Greek[el]
Η σύνδεση της αρχαιότητας και της σημερινής εποχής μέσω της κορυφαίας αυτής αθλητικής εκδήλωσης ειρήνης και συναδέλφωσης των λαών ήταν απόλυτα επιτυχής και απέδειξε πόσο δίκιο είχε ο αείμνηστος Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας (και διαπρεπής ευρωπαϊστής) Κωνσταντίνος Καραμανλής όταν ζητούσε τη μόνιμη τέλεση των Ολυμπιακών Αγώνων στην Ελλάδα.
English[en]
Linking ancient with modern times through this outstanding sporting spectacle promoting peace and the brotherhood of nations was an utter success and demonstrated how right the late lamented President of the Hellenic Republic (and eminent European), Konstantinos Karamanlis, was when he called for the Olympic Games to be held permanently in Greece.
Spanish[es]
Este puente tendido entre la antigüedad y la época moderna, a través de una eminente manifestación deportiva de paz y fraternidad entre los pueblos, fue un éxito absoluto y demostró hasta qué punto tenía razón el llorado Presidente de la República Helénica (y destacado europeo), Konstantinos Karamanlis, cuando pedía que los Juegos Olímpicos se celebraran de forma permanente en Grecia.
Finnish[fi]
Antiikin ja nykyajan yhdistäminen kansojen välistä rauhaa ja veljeyttä edistävässä huippu-urheilutapahtumassa oli menestys ja osoitti, kuinka oikeassa Kreikan tasavallan unohtumaton presidentti (ja arvostettu Euroopan yhdentymisen puolestapuhuja) Konstantinos Karamanlis oli pyytäessään olympiakisojen järjestämistä pysyvästi Kreikassa.
French[fr]
Ce trait d'union tiré entre l'antiquité et l'époque moderne, grâce à cette manifestation sportive éminente, de paix et de fraternité entre les peuples, s'est avéré une réussite absolue et il a montré à quel point avait raison le regretté Président de la République hellénique (et Européen notoire), Constantin Caramanlis, lorsqu'il demandait que les Jeux olympiques soient célébrés à titre permanent en Grèce.
Italian[it]
Il legame così istituito tra l’antichità e l’epoca moderna, grazie a questa importante manifestazione sportiva, di pace e di fratellanza tra i popoli, si è rivelato un successo assoluto ed ha dimostrato fino a che punto aveva ragione il compianto Presidente della Repubblica ellenica (nonché illustre europeo) Constantin Caramanlis, quando chiedeva che le Olimpiadi si svolgessero su base permanente in Grecia.
Dutch[nl]
Deze verbinding tussen de Oudheid en het moderne tijdperk — dankzij dit buitengewone sportieve evenement van vrede en verbondenheid tussen de volkeren — is een groot succes geworden en heeft aangetoond dat de betreurde president van de Helleense Republiek (en notoire Europeaan) Constantin Caramanlis gelijk had toen hij vroeg dat de Olympische Spelen voortaan steeds in Griekenland zouden worden gehouden.
Portuguese[pt]
A ligação da antiguidade com a época actual através da mais alta manifestação desportiva de paz e fraternidade dos povos foi totalmente bem sucedida e demonstrou como tinha razão o inesquecível Presidente da Republica Grega (e eminente europeísta), Konstantinos Karamanlis, quando solicitava que os Jogos Olímpicos se realizassem, a título permanente, na Grécia.
Swedish[sv]
Tack vare detta enastående idrottsevenemang knöts ett band mellan antiken och nutiden som ett tecken på fred och broderskap mellan folken. Det blev en odelad framgång och visade hur rätt den nu bortgångne grekiske presidenten (och framstående europén) Konstantin Karamanlis hade när han ville att de olympiska spelen skulle förläggas till Grekland permanent.