Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, той седи на оградата, и аз съм тук да го бутна в правилната посока.
Bosnian[bs]
Neodlucan je, a ja sam ovde da ga usmerim na pravi put.
Czech[cs]
Teď je nerozhodnutý a já ho chci postrčit tím správným směrem.
German[de]
Jetzt ist er in Lauerstellung und ich bin hier, um ihm den Schubs in die richtige Richtung zu geben.
Greek[el]
Τώρα βρίσκεται ανάμεσα σε δίλημμα, και εγώ είμαι εδώ για να τον σπρώξω στη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
Now he's sitting on the fence, and I'm here to push him in the right direction.
Spanish[es]
Ahora se encuentra nadando entre dos aguas, y estoy aquí para empujarlo en la dirección correcta.
Finnish[fi]
Nyt hän vain istuu aidalla ja minä olen työntämässä häntä oikeaan suuntaan.
French[fr]
Maintenant il est sur la défensive, et je suis là pour le pousser dans la bonne direction.
Croatian[hr]
Neodlučan je, a ja sam ovde da ga usmerim na pravi put.
Hungarian[hu]
Elég ingatag lábakon áll, az én dolgom, hogy a megfelelő irányba döntsem el.
Italian[it]
Ora non sa che decisione prendere e io sono qui per spingerlo nella giusta direzione.
Dutch[nl]
Ik ben hier om hem te overtuigen.
Polish[pl]
Teraz siedzi okrakiem na barykadzie, a je jestem tutaj, by zepchnąć go we właściwym kierunku.
Portuguese[pt]
Agora, ele está com dúvidas, e eu estou aqui para o orientar na direcção correcta.
Romanian[ro]
Acum stă la o răscruce, iar eu sunt aici pentru a-l împinge pe drumul cel bun.
Russian[ru]
Акционеры ещё не уверены в своём решении, а я здесь, чтобы показать ему верное направление.
Slovenian[sl]
Neodločen je, jaz pa sem ga prišla potisnit v pravo smer.
Serbian[sr]
Neodlučan je, a ja sam ovde da ga usmerim na pravi put.
Swedish[sv]
Han velar nu, jag är här för att knuffa honom i rätt riktning.
Turkish[tr]
Şu anda kararsız ama onu doğru yöne itmek için buradayım.