Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 3: 7) Wunen ni wunywako lok i kom kit me cobo peko man kacel.
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: Daar is “’n tyd om te praat” (Prediker 3:1, 7).
Ahanta[aha]
(Ecclesiastes 3:1, 7, NWT) Bɔwɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ bekenyia mmɩlɩ bɔkɔwɔ odwokɔ ɛzɩzɩbɛ nɩ nwʋ nkɔmɔ.
Alur[alz]
(Eklizia 3:1, 7) Nen nia inwang’u saa mi weco iwi lembe mi kindwu.
Mapudungun[arn]
BIBLIA TAÑI FEYPILEN: “Müley [...] kiñe antü ñi dungual” (Eclesiastés 3:1, 7).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB DEYİR: «Danışmağın öz vaxtı [var]» (Vaiz 3:1, 7).
Balinese[ban]
(Guru Pangajian 3:1, 7) Pastiang ngelah waktu buat ngomongang masalahé.
Batak Toba[bbc]
(Parjamita 3:1, 7, Bibel siganup ari) Porlu luluanmuna tingki laho mangkatai pasaehon parungkilon na ro.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:1, 7) I sɔ’n ti’n, amun tran ase be koko amun afiɛn ndɛ’n su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
(Parahulit 3:1, 7) Siguraduhon na matawan nin panahon na pag-ulayan an problema.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 7) Mufwile ukulakwata inshita ya kulanshanya pa mafya mukwete.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 7) Отдели време да обсъдиш проблема с брачния си партньор.
Biak[bhw]
(Pengkhotbah 3:1, 7) Fandun fa musmai oras fa muwawos mnis farmbroḇ muḇena.
Bislama[bi]
(Prija 3:1, 7) Yutufala i mas tekem taem blong tokbaot problem blong yutufala.
Bini[bin]
(Asan-Ibo 3:1, 7) Ọ khẹke ne uwa gha koko ziro yan ọlọghọmwa nọ rre otọ.
Bassa[bsq]
(Ìkíɖísìásì 3:1, 7) Ɓě mɛ ɖú ti goun dyí ɓɛ́ ɓě ké fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ɔ̀ jè cɛ̃.
Batak Simalungun[bts]
(Parambilan 3:1, 7) Bahen nasiam ma panorang laho mansahapkon parsualan.
Batak Karo[btx]
(Pengerana 3:1, 6, 7) Kam arus nyediaken waktu guna mbahas persoalenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 3:1, 7) Nyoñané abim éyoñe da sili na mi kobô ajô éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Mek shoar dat yu tek taim fi taak bowt di prablem.
Garifuna[cab]
LE TARIÑAGUBEI BÍBÜLIA: “Chülüti [...] lidaani adimurehani” (Apurichihati 3:1, 7).
Kaqchikel[cak]
RI NUBʼIJ RI LOQʼOLÄJ WUJ: «Kʼo ruqʼijul» richin yachʼon (Eclesiastés 3:1, 7).
Chopi[cce]
(Eklesiasta 3:1, 7) Tsanisekani ngu ti to ma ti ninga mbimo yo wombawomba ngu txikarato txa kona.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Seguroang makagahin kag panahon nga estoryahan ang inyong problema.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:1, 7) Túmúnú pwe oupwe awora fansoun le fós usun ewe osukosuk.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 3:1, 7) Kakaana ekuluvelo wi osasanyedhele mudhidhi wa ologela makani.
Chokwe[cjk]
(Chilumbununyi 3:1, 7) Pwako ni shimbu yakuhanjika ha ukalu nuli nawo.
Island Carib[crb]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Òrupïaʼpa ròten oyakono maro kïseí òtïkon oyanïʼmanamon poko.
Chol[ctu]
MUʼ BɅ YɅL JIÑI BIBLIA: «An i yorajlel mi lac chaʼlen tʼan» (Eclesiastés 3:1, 7).
San Blas Kuna[cuk]
BIBLIAGI SOGLENAID: “Sunmagleged e iba niggabalid” (Eclesiastés 3:1, 7).
Welsh[cy]
(Pregethwr 3:1, 7) Gwnewch yn siŵr eich bod chi’n treulio amser yn trafod y broblem.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 7) Brug den tid der skal til for at tale problemet igennem.
German[de]
WAS DIE BIBEL SAGT: Es gibt „eine Zeit zum Reden“ (Prediger 3:1, 7).
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN BEIBEL E TAKI FU A TOLI YA: „Wan ten de . . . fu taki” (Peleikiman 3:1, 7).
East Damar[dmr]
ǁaeb ǃhoas dib.” (Aoǁnâ-aob 3:1, 7) ǁAeba ūǂui re saro ǃgomsiga ǃhoaǂuis ǃaroma.
Kadazan Dusun[dtp]
(Gomponuduk 3:1, 7) Tontuon no’d haro maso nu’d monongkiboros do kobolingkangan dokoyu di.
Duala[dua]
(Mulangwedi 3: 1, 7) Wasa ponda ná lo kwaleye ońola nje e matakise̱ bińo̱ na te̱ite̱i.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Ẹkụt ẹte ke ẹmeda ini ẹneme mfịna mbufo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Φροντίστε να αφιερώσετε χρόνο για να συζητήσετε το πρόβλημα.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Make sure that you spend time talking about the problem.
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “Hay un [...] tiempo de hablar” (Eclesiastés 3:1, 7).
Basque[eu]
BIBLIAK ESATEN DUENA: «Mintzatzeko garaia [badago]» (Kohelet 3:1, 7).
Faroese[fo]
(Prædikarin 3:1, 7) Gevið tykkum stundir at tosa um trupulleikan.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 3:1, 7) Mɔ nǔ jɛ wu ganji ɖɔ mi zán hwenu dó ɖɔ xó dó tagba ɔ jí.
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Il y a [...] un temps pour parler » (Ecclésiaste 3:1, 7).
Irish[ga]
(Cóheilit 3:1, 7) Déan cinnte go gcaithfidh sibh am ag caint faoin bhfadhb.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:1, 7) Taraia raoi bwa ko na kabanea am tai ni maroroakina te kangaanga.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Oĩ tiémpo [...] oñeñeʼẽ hag̃ua” (Eclesiastés 3:1, 7).
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Eesü kaʼi süpüla [...] aashajawaa» (Eclesiastés 3:1, 7, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
TUMPA IÑEE JEI VAE: “Oime [...] ara, ñanemiari vaerä” (Eclesiastés 3:1, 7).
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Kä tärä [...] blitakäre” (Eclesiastés 3:1, 7).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3: 1, 7) Ku tabbata cewa kun tattauna matsalar sosai.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 7, APD) Pat-ura nga may tion kamo nga istoryahan ang problema.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 3:1, 7) Yog tias neb ob niam txiv muaj teeb meem neb yuav tau siv sijhawm los tham txog qhov teeb meem ntawd.
Caribbean Hindustani[hns]
BYBEL KA BOLE HAI: „Ek samai hai bát kare ke” (Parcárik 3:1, 7).
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3:1, 7) Namona be nega oi atoa emu adavana ida emui hekwakwanai umui herevalaia totona.
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BIBLIJA: Postoji “vrijeme kad se govori” (Propovjednik 3:1, 7).
Huastec[hus]
AXI AN BIBLIA IN ÓLNÁL: «Waʼats jún [...] i kʼij abal ku káwin» (Eclesiastés 3:1, 7).
Herero[hz]
(Omuzuvarise 3:1, 7) Kondjeye okutwa po oruveze rwokuhungirira kouzeu weṋu.
Iban[iba]
(Pengajar 3:1, 7) Tentuka nuan bisi awak bejaku pasal penanggul.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 3:1, 7) Siguraduannu nga egga i tiempunu nga paguvovugan i problema.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 7) Anda harus meluangkan waktu untuk membahas masalahnya.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1, 7) Unu kwesịrị ịna-ewepụta oge nọdụ ala kwuo banyere ihe na-esere unu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 7) Siguraduem nga adda tiempoyo nga agsarita maipapan iti problema.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:7) Gætið þess að taka frá tíma til að ræða um vandamálið.
Esan[ish]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Bha ha re ẹghe bhi otọ rẹ tẹmhọn ọnọghọ nin bha mhọnlẹn.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 3:1, 7) Whai imava wha keria re wha ta ẹme kpahe ẹbẹbẹ na.
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “C’è [...] un tempo per parlare” (Ecclesiaste 3:1, 7).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
ÑA̱ KÁʼA̱N TU̱ʼUN NDIO̱S: “Ió iin tiempo ña̱ kuu káʼa̱n yó” (Eclesiastés 3:1, 7).
Javanese[jv]
(Kohèlèt 3:1, 7) Nèk ana masalah, apiké nyedhiyakké wektu kanggo rembugan.
Kabyle[kab]
(Amusnaw 3:1, 7) Ɛzel- ed lweqt akken aţ- ţhedṛeḍ ţ- ţmeṭṭut- ik ɣef wugur i d- temmugrem.
Kachin[kac]
(Hpaji Ningli 3:1, 7) Aten la nna manghkang hpe bawng ban u.
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 3:1, 7) Kwoou ethĩwa nĩvaumĩla thĩna, manthai ĩvinda ya kũũneenea.
Kabiyè[kbp]
(Eklesɩyastɩ 3:1, 7) Ye tɔm ɛkɔma yɔ, pɩwɛɛ se ɩñɩnɩ alɩwaatʋ nɛ ɩcaɣ nɛ ɩyɔɔdɩ-tʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI NAXYE LI SANTIL HU: «Wank xqʼehil li aatinak» (Eclesiastes 3:1, 7).
Kongo[kg]
(Longi 3:1, 7, NW) Zikisa nde beno ke lutisa ntangu sambu na kutubila mambu ya beno ke kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 3: 1, 7) Tigĩrĩrai atĩ nĩ mwahũthĩra mahinda kwarĩrĩria thĩna ũcio.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 3:1, 7) Kongeni efimbo la wana mu popye kombinga youpyakadi oo wa holoka po.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:1, 7) Ajornartorsiutip oqaloqatigiissutiginissaanut piffissaqarluartaritsi.
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 3:1, 7) Kala ni kithangana kia ku batula o maka a moneka ku muiji.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1, 7) ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾದಾಗ ಅದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ಸಮಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Konzo[koo]
(Omugambuli 3:1, 7) Mulhangire muthi mukabana obuthuku obukaghunza erikania okwa kitsibu.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 3:1, 7) Una mek shɔ se una spɛn tɛm fɔ tɔk bɔt di prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiate 3: 1, 7, NW) Tosa a sabu mila chua teleŋndo le suukaŋndo o bahawɛi kalaa choo.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 3:1, 7) Litulireni po siruwo sokuzogera maudigu geni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:1, 7) Nuvaulanga ntangwa mu mokenena konso diambu dikunutokanesanga.
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 3:1, 7) Boneni ukweba ati mwakwatako Impindi iikulu iya kwambaalapo pa bukatasho muli nabo.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1, 7) Mufune akadde mwogere ku kizibu kye mulina.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1, 7) Salá nyonso mpo bózwa ntango ya kolobela likambo oyo ebimi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 7) Mu bone teñi kuli mwa tanda nako ye ñata ya ku ambolisana za butata bo.
Lithuanian[lt]
„Viskam yra metas, [...] laikas tylėti ir laikas kalbėti“ (Mokytojo 3:1, 7).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:1, 7) Mwitūdilei’ko kitatyi mwisambile pa mwanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1, 7) Ikale mutuishibue ne: nudi bayukile bikole bua tshilumbu atshi.
Lunda[lun]
(Mukwakutañisha 3:1, 7) Mwatela kwikala nampinji yakuhosha hakukala kumukweti.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:1, 7) Temuru tiyo gi thuolo moromo mondo uwuo kuom wach ma chandou.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3:1, 7) Buaina chungchâng sawiho nân hun hmang ngei ang che u.
Madurese[mad]
(Pangkhotbah 3:1, 7) Sadiaʼaghi bâkto kaangghuy abahas masalana.
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ITSO: “Tsen tjínle nichxin [...] nga nokjoaa” (Eclesiastés 3:1, 7).
Central Mazahua[maz]
NE BIBLIA MAMA KE: Bʼu̷bʼu̷ nrrajme ma ri so̷o̷ ri ñage (Eclesiastés 3:1, 7).
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË JYËNAˈANY: Ta tuˈugë tiempë parë ngäjpxëm (Eclesiastés 3:1, 7).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛkkliisiastiis 3:1, 7) Kungɔ wua bi nyahin ɔɔ hini wu hei wu yɛpɛ kɔlongɔ hindei nasia ma ta wu vawei.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:1, 7) Fer sir ki to pran letan pou koz lor problem-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 3:1, 7) Ndi paaya intazi, mwasininkizya ukuti mwalanzyanyapo.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:1, 7) Komiro ej aikuj kõm̦m̦an amiro iien ñan kõnnaan kõn apañ eo.
Mbukushu[mhw]
(Muudisi 3: 1, 7) Kuturere po ruvendhe rokughambaghura maghukukutu ghenu.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Има... време за зборување“ (Проповедник 3:1, 7).
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 3:1, 7) പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് സമയ മെ ടു ത്തു സംസാ രി ക്കണം.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 3:1, 7) Agħmlu ċert li tqattgħu ħin flimkien titkellmu dwar il- problema.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:1, 7) Pass på at dere tar dere tid til å snakke om problemet.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 3:1, 7) Tondenu ntsimbu ya ku kala hamo, linga mu simutuile ha visoti vienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN KIIJTOUA BIBLIA: “Onka tonali para tikama[nal]tis” (Eclesiastés 3:1, 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA KIJTOUA: “Ixyetok tonal [...] keman se tajtos” (Eclesiastés 3:1, 7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Onka [. . .] kauitl pampa se tlajtos” (Eclesiastés 3:1, 7).
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 3:1, 7) Qinisekani ukuthi liba lesikhathi sokuxoxa ngohlupho lwenu.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 3:1, 7) Ivanyi no cokwadi co kuti muri kupeja nguva mecibhuya no mudoni wenyu mecibhuya ngo pamusoro po zvineso.
Nengone[nen]
(Thu Pule 3:1, 7) Rue tacebut ko co there eziene bane enengocoti o re lor.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:1, 7) Kongeni ano ethimbo mu popye kombinga yuupyakadhi mboka mu na.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN BIBLIA KIJTOUA: “Onka [...] kemanon titlajtos” (Eclesiastés 3: 1, 7).
Nias[nia]
(Zangombakha 3:1, 7) Moguna öbeʼe ginötöu ba wamatunö abula dödö salua.
Ngaju[nij]
(Pangabar 3:1, 7) Pahari musti manyadia waktu uka mangesah masalah ah.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 7) Kia eketaha ke fai magaaho ke tutala hagaao ke he lekua.
Nande[nnb]
(Omughambuli 3:1, 7) Musondaye akatambi k’erisoha olubanza.
South Ndebele[nr]
(UmTjhumayeli 3:1, 7) Qinisekani bona niba nesikhathi sokukhuluma ngomraro.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 7) Kgonthišetšang gore le fetša nako le bolela ka bothata bja lena.
Navajo[nv]
(Ecclesiastes 3:1, 7) Anáhóótʼiʼ haleehgo bá náhoołʼaahgo baa yáłtiʼ.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 7) Ndi bwino kupeza nthawi yokambirana vutolo.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3:1, 7) Taindya omuvo wokutomphola konthele yotyitateka.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 3:1, 7) Mwine kugira obwire bw’okugaaniira aha buremeezi obu mwine.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 3:1, 7) Khalani na nthawe kuti mucezerane mabvuto yanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Undumbilili 3:1, 7) Muyeghe nakabalilo kakuyobesania indamyo iyi mwaghene nayo.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 3:1, 7) Bɛkpondɛ mekɛ bɛha ngyegyelɛ ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
(Lallaba 3:7) Rakkina uumamerratti waliin mariʼachuuf yeroo ramadaa.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ UDI RÄ MÄKÄ TˈOFO: «Ja nˈa [...] rä tiempo pa gi ñä» (Eclesiastés 3:1, 7).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 7) ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:1, 7) Seguroen ya walay oras yon pantongtongan iray problema.
Palauan[pau]
(Olisechakl 3:1, 7) Me ngkiriu el mengoit a taem el mesaod a mondai.
Pennsylvania German[pdc]
(Breddichah 3:1, 7) Machet shuah es diah zeit shpendet shvetza veyyich da problem.
Plautdietsch[pdt]
WAUT DE SCHREFT SAJCHT: “Räden haft siene Tiet” (Liera 3:1, 7).
Phende[pem]
(Mulongeshi 3:1, 7) Zuelelenu ndaga mudi najio mu tangua diatagana.
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: ‛Jest czas mówienia’ (Kaznodziei 3:1, 7).
Punjabi[pnb]
(واعظ 3:1، 7) ایہہ بوہت ضروری اے کہ تُسی مسئلے بارے گل کرن لئی وقت کڈھو۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 3: 1, 7) I bon pa bo ranja tempu pa papia di purblema.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 7) Se há um problema, tire um tempo para falar sobre ele.
K'iche'[quc]
RI KUBʼIJ RI BIBLIA: «Kʼo uqʼijol» ri tzijonem (Eclesiastés 3:1, 7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
BIBLIA NISCKANTA: «Suj tiempo ’rimáypaj tían» (Eclesiastés 3:1, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Kanmi rimanapaq tiempo” (Eclesiastes 3:1, 7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: Parlaringapajpash tiempo tianmi nishpa (Eclesiastés 3:1, 7).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
BIBLIAGA NINMI: ‘Cuintanacungahua lugar tianmi’ (Eclesiastes 3: 1, 7).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 3:1, 7) Akataka i tetai taime kia tuatua no runga i te manamanata.
Carpathian Romani[rmc]
(Kazateľ 3:1, 7) Arakh tuke časos te vakerel pal tumaro problemos.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 7) Nimufate umwanya muyage ivy’iyo ngorane.
Ruund[rnd]
(Mulej 3:1, 7) Ikal nich kashinsh anch usutishiningany chisu cha kwisambin pa mulong wen.
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: Există „un timp pentru a vorbi” (Eclesiastul 3:1, 7).
Kinyarwanda[rw]
ICYO BIBILIYA IVUGA: “Hariho igihe cyo . . . kuvuga” (Umubwiriza 3:1, 7).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Tomangada’ 3:1, 7) Parallu komi umpasadia attu misipa’kadai kamasussan iato.
Sena[seh]
(Koelete 3:1, 7) Onesesani kuti musakhala na ndzidzi toera kucedza thangwi ya pinentso.
Sango[sg]
YE SO BIBLE ATENE: “Ngoi . . . ti sara tënë” ayeke dä (Zo-ti-fa-tene 3:1, 7).
Sidamo[sid]
(Mekibibi 3:1, 7) Yanna gaaˈmitine iillinoˈne qarri daafira hasaabbe.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 7) Vyhraďte si čas, aby ste sa o probléme porozprávali.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Manokàna fotoa hiresahanareo raha manahira iny.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:1, 7) Vzemite si čas, da se z zakoncem pogovorita o nastalem problemu.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 7) Ia faaalu se taimi e talanoa ai i le faafitauli.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 7) Iva nechokwadi chokuti manyatsokurukura nezvedambudziko racho.
Somali[so]
(Wacdiyahii 3:1, 7) Dhibta idin haysata waa inaad waqti ad ka hadashaan u sameysaan.
Songe[sop]
(Mulungudi 3:1, 7, EEM) Shinkamisha shi okwete kukisha nsaa ibungi bwa kwisamba pabitale mwanda wanudi nawo.
Saramaccan[srm]
DI BËIBEL TA TAKI TAA: ’Wan ten dë u fan’ (Peleikima 3:1, 7).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: ’Wan ten de fu taki’ (Preikiman 3:1, 7).
Swati[ss]
(Umshumayeli 3:1, 7) Cinisekani kutsi nicitsa sikhatsi lesanele nikhuluma ngenkinga leninayo.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 7) Etsang bonnete ba hore le ipha nako ea ho buisana ka bothata boo.
Sundanese[su]
(Pandita 3:7) Pastikeun Sadérék nyadiakeun waktu pikeun ngobrolkeun masalahna.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 7) Ta er tid att resonera om problemet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 7) Tumieni wakati wa kutosha kuzungumzia tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 7) Mupitishe wakati pamoja ili kuzungumuzia tatizo fulani.
Central Tarahumara[tar]
JAPI ANÍ ECHI BIBLIA: “A nirú [...] bilé rawé japi raʼichabo” (Eclesiastés 3:1, 7).
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 3:1, 7) Ita ho Ita-nia kaben presiza fahe tempu atu koʼalia ba malu kona-ba problema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Mipalià andro hirehafagne i raha manahiragney.
Tajik[tg]
КИТОБИ МУҚАДДАС ЧУНИН МЕГӮЯД: «Вақте ҳаст... барои сухан рондан» (Воиз 3:1, 7).
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3: 1, 7) Tôô shighe lam nen sha zayol u a lu ne inya yô.
Tetela[tll]
(Undaki 3:1, 7) Sala la wolo dia ntshungola etena ka nsawola l’olonganyi ayɛ okakatanu wambotomba.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 7) Ipheng nako ya go bua ka bothata.
Toba[tob]
NA ʼENAC AYE LA BIBLIA: «Huoʼo ye laloqoʼ da detaqa» (Eclesiastés 3:7).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 3:1, 7) Yesesani kusaniya nyengu yakukambiskiyana suzgu lo lilipu.
Gitonga[toh]
(Mutshumayeli 3:1, 7) Dzi ningeni gikhati nya gu eneye nya gu khale mu bhula khu gigaradzo mu gu nagyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 7) Amubone kuti mwajana ciindi cakulibandika penzi.
Tojolabal[toj]
JA JAS WA XYALA JA BIBLIA: «Ay jun styempoʼil [...] bʼa kʼumanel» (Eclesiastés 3:1, 7).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:1, 7) Yutupela i mas lusim sampela haptaim long toktok wantaim na stretim hevi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 7) Tiyisekani leswaku mi tinyika nkarhi wo vulavula hi xiphiqo xa kona.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 3:1, 7) Ti karateleni ku mbheta xikhati na mu wulawula hi xikarato xa nwina.
Tooro[ttj]
(Omugambizi 3:1, 7) Murole ngu mwatunga obwire kubaza ha bizibu ebizireho.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 7) Sangani nyengo kuti mudumbiskane suzgo linu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3:1, 7) Masaua ke fakamāumāu ne koulua a taimi ke sau‵tala ki te fakalavelave.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 7) A haapao maite e te paraparau ra orua no te faaafaro i te fifi.
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA YAL TE BIBLIAE: «Ay yorail aiyej» (Eclesiastés 3:7; XCD).
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: «Oy yorail chijcʼopoj» (Eclesiastés 3:1, 7).
Urhobo[urh]
(Aghwoghwo 3: 1, 7) Ofori nẹ ovwan ghwọrọ ọke vwọ tota kpahen ebẹnbẹn na.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 7) Itani vhungoho ha uri ni fhedza tshifhinga ni tshi khou amba nga ha thaidzo.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 3:1, 7) Nviriheke okathi mulavulaka sa muxankiho owo.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 3:1, 7) Intte giddon merettida metuwaa suurissanawu wodiyaa bazza.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ecclesiastes 3:1, 7) E fine make wuna shidong talk about the problem.
Wallisian[wls]
(Ekelesiasi 3:1, 7) Kolua toʼo he temi ke kolua palalau ai ki te fihifihia.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 7) Qinisekani ukuba nichitha ixesha nithetha ngale ngxaki.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 3:1, 7) Izikoa fa misy raha manahiran̈a, anaro samy mila von̈ono hikoran̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ikilisiase 3:1, 7) Ka tãi siɣe ka lóno é pîlaŋ m̀ɛni-kpɔlui kátûalaai sui ma.
Yao[yao]
(Mlaliki 3:1, 7) Akoleje ndaŵi jakuŵecetena pakwamba ya cakusawusya.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 7) Mu guy rogon ni ngam tay e tayim ni ngam weliyew e en mabgol rom murung’agen fare magawon romew.
Yombe[yom]
(Mpovi 3:1, 7, NW) Ti dyambu mwidi, botulanu ntangu mwingi muyolukila diawu.
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU YAʼALIK: «Yaan junsúutuk utiaʼal tʼaan» (Eclesiastés 3:1, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUSIIDIʼ BIBLIA: «Nuu [...] tiempu para guininu» (Eclesiastés 3:1, 7).
Ngazidja Comorian[zdj]
IZO YE BIBLU YAMBAO : « Ngapvo [...] wakati wa hurongoa » (Mhubiri 3:1, 7).
Zande[zne]
(Batungusipai 3:1, 7) Si naida oni di regbo ka fura riipa gu tagbagapai duho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI NÁ LA BIBLIA: «Noʼ toib tiemp [...] par guiniʼ buñ» (Eclesiastés 3:1, 7).
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 7) Qikelelani ukuthi niba nesikhathi sokuxoxa ngenkinga.