Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, защото ако забрадките им паднат, върху очите ще се блъснат в стената!
Czech[cs]
Stačí, aby jim sklouzl šátek do očí, nic by neviděly a vrazily by do stěny.
German[de]
Wenn bei denen das Kopftuch verrutscht, sehen die nichts mehr und rennen gegen die Wand.
Greek[el]
Ναι, γιατί αν τα μαντήλια τους γλιστρήσουν, θα τυφλωθούν και θα πέσουν στον τοίχο!
English[en]
Yeah, because if their headscarves slip, they'll be blinded and run into the wall!
Spanish[es]
Porque si se les resbala el pañuelo de la cabeza no ven nada y se la pegan contra la pared.
Finnish[fi]
Niin, koska jos heidän huivinsa putoaa, he juoksevat sokkona päin seiniä!
French[fr]
Ouais, parce que si leur foulard glisse, elles seront aveuglées et finiront dans le mur!
Croatian[hr]
Ako njima sklizne marama, neće vidjeti ništa i udarit će u zid.
Hungarian[hu]
Igen, mert ha a fejkendőjük félrecsúszik, nem látnak semmit, és nekirohannak a falnak.
Polish[pl]
Tak, ich chusty mogłyby się zsunąć, oślepić ich i wpadliby na ścianę!
Portuguese[pt]
Porque senão escorrega o lenço da cabeça... elas não enxergam nada e batem contra a parede.
Russian[ru]
Просто когда у них платок сползает, они ничего не видят и врезаются прямо в стену.
Slovak[sk]
Stačí, keď sa im skĺzne šatka na oči, nič by nevideli a vrazili by do steny.
Serbian[sr]
AKO IM SKLIZNE MARAMA, NEÆE VIDETI NIŠTA I UDARIÆE U ZID.
Turkish[tr]
Evet, çünkü başörtüleri kayarsa, kör olur ve bir duvara çarparlar!