Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As jy ooit voor so ’n situasie te staan kom, sal jou vriend dalk aanvanklik nie jou pogings om te help, waardeer nie.
Amharic[am]
12 እንዲህ ያለ ሁኔታ ቢያጋጥምህ ጓደኛህ እሱን ለመርዳት በምታደርገው ጥረት መጀመሪያ ላይደሰት ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ فِي حَالِ وَاجَهْتَ وَضْعًا كَهذَا، فَقَدْ لَا يُقَدِّرُ صَدِيقُكَ فِي ٱلْبِدَايَةِ ٱلْجُهُودَ ٱلَّتِي تَبْذُلُهَا لِمُسَاعَدَتِهِ.
Aymara[ay]
12 Inasa jiwasax ukhaman uñjasiraksna.
Azerbaijani[az]
12 Əgər sən də belə vəziyyətə düşmüsənsə, bəlkə də, dostun ilk əvvəl sənin ona kömək etmək səylərini qiymətləndirmədi.
Baoulé[bci]
12 Sɛ i sɔ sa liɛ’n tɔ e su’n, atrɛkpa’n i klikli nun’n, e ɲin nga e miɛn i kɛ é úka e janvuɛ’n ɔ su yomɛn i fɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Kun mapaatubang ka sa siring na situwasyon, sa enot tibaad dai pahalagahan kan katood mo an saimong paghihingoa na tumabang.
Bemba[bem]
12 Nga wacita ifyo, pa kubala cibusa obe nalimo te kuti amone ukuti ulefwaya ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
12 Ако някога се сблъскаш с подобна ситуация, в началото приятелят ти може да не оцени усилията ти да му помогнеш.
Bislama[bi]
12 Sipos yu mas mekem wan samting olsem, maet fastaem fren blong yu bambae i no glad long wanem we yu mekem blong halpem hem.
Bangla[bn]
১২ আপনাকে যদি কখনো এইরকম পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়, তাহলে আপনার বন্ধু হয়তো প্রথম প্রথম তাকে সাহায্য করার বিষয়ে আপনার প্রচেষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবেন না।
Cebuano[ceb]
12 Kon nakasinati kag susamang kahimtang, sa sinugdan ang imong higala tingali dili malipay sa imong pagtabang.
Chuukese[chk]
12 Ika ka fen küna ei sokkun osukosuk, neman le poputään chienom esap aücheani om mochen älisi.
Hakha Chin[cnh]
12 Cu bantuk thil tonghtham naa zuam bal ahcun a hramthawk ah na hawi nih a duh theng lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Si ou pas dan en sityasyon parey, petet premye kou ou zanmi pa pou kontan sa zefor ki ou’n fer pour ed li.
Czech[cs]
12 Pokud se někdy v takové situaci ocitneš, může se stát, že přítel tvou snahu zpočátku neocení.
Chuvash[cv]
12 Сирӗнпе хӑҫан та пулин ҫавӑн пекки пулса тухсан, сирӗн тусу эсир ӑна пулӑшас тесе тӑрӑшнине малтанах хакламасан та пултарать.
Danish[da]
12 Hvis du nogen sinde kommer i en lignende situation, er det muligt at din ven til at begynde med ikke vil være taknemmelig for dit tilbud om at hjælpe.
German[de]
12 Wenn du je in so eine Situation kommst, kann es dir natürlich passieren, dass dir dein Freund für deine Hilfe erst einmal alles andere als dankbar ist.
Ewe[ee]
12 Ne èto nɔnɔme sia tɔgbi me kpɔ la, akpɔe be, xɔ̃wòa makpɔ ŋudzedze ɖe agbagba siwo dzem nèle be yeakpe ɖe eŋu la ŋu gbã o.
Efik[efi]
12 Edieke akanam orụk n̄kpọ oro ọwọrọde fi, ekeme ndidi ufan fo ikowụtke esịtekọm ke akpa iban̄a ukeme oro ekesịnde ndin̄wam enye.
Greek[el]
12 Αν χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσετε μια τέτοια κατάσταση, ο φίλος σας μπορεί αρχικά να μην εκτιμήσει τις προσπάθειες που κάνετε για να τον βοηθήσετε.
English[en]
12 If you ever have to handle such a situation, your friend may not at first appreciate your efforts to help.
Spanish[es]
12 Tal vez nosotros nos encontremos en algún momento en una situación así. En tal caso, es posible que inicialmente el amigo no nos agradezca que intervengamos.
Estonian[et]
12 Kui sa peaksid kunagi sellise olukorraga silmitsi seisma, pead arvestama võimalusega, et su sõber ei pruugi su abi algul üldse hinnata.
Persian[fa]
۱۲ اگر چنین کنید شاید در ابتدا دوست شما به ارزش کارتان پی نبرد.
Finnish[fi]
12 Jos sinun on joskus hoidettava tällainen tilanne, ystäväsi ei ehkä aluksi ole kiitollinen yrityksistäsi auttaa häntä.
Fijian[fj]
12 Ke o donuya na ituvaki va qori ena dua na gauna, ena rairai sega ni marautaka sara o nomu itokani na nomu via vukei koya.
French[fr]
12 Si vous devez un jour gérer pareille situation, il est probable qu’au départ votre ami n’apprécie pas vos efforts pour l’aider.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ okɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ kpe lɛ, ekolɛ shishijee mli lɛ, onaanyo lɛ hiɛ esɔŋ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni oye obua lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ni karaoan anne, e bae n aki kaitauko ibukin am ibuobuoki raoraom n te moantai.
Guarani[gn]
12 Sapyʼánte ñande avei ikatu jajecha koʼãichagua situasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૨ જો તમે રીકીની જગ્યાએ હોવ તો કદાચ તમારો મિત્ર તમારા પ્રયત્નોની કદર ના કરે.
Gun[guw]
12 Eyin a pannukọn ninọmẹ mọnkọtọn de, e yọnbasi dọ họntọn towe ma na yọ́n pinpẹn vivẹnudido towe tọn to afọdopolọji.
Hausa[ha]
12 Idan hakan ya taɓa faruwa da kai, wataƙila abokinka bai ji daɗin ƙoƙarce-ƙoƙarcen da kake yi don ka taimaka masa ba.
Hebrew[he]
12 אם תיתקל בבעיה דומה, ייתכן שבהתחלה חברך לא יעריך את מאמציך לעזור לו.
Hindi[hi]
12 अगर आप कभी ऐसे हालात का सामना करते हैं, तो शुरू में हो सकता है कि आपका दोस्त आपकी मदद की कदर न करे।
Hiligaynon[hil]
12 Kon ikaw ang yara sa sini nga sitwasyon, mahimo nga sa umpisa indi maapresyar sang imo abyan ang imo bulig.
Hiri Motu[ho]
12 Bema oi danu be unai bamona hekwakwanai ta oi davaria, reana matamanai emu turana ese emu heduru do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
12 Ako se ikada nađeš u takvoj situaciji, možda tvoj prijatelj neće u početku s odobravanjem gledati na tvoje pokušaje da mu pomogneš.
Haitian[ht]
12 Si sa ta rive ou vin nan yon sitiyasyon konsa, okòmansman, zanmi w lan gendwa pa apresye efò w fè pou w ede l.
Hungarian[hu]
12 Ha voltál már ilyen helyzetben, akkor tudod, hogy a barátod először talán nem fogja jó szemmel nézni, hogy megpróbálsz segíteni neki.
Armenian[hy]
12 Եթե երբեւէ նմանատիպ իրավիճակում հայտնվես, գուցե ընկերդ սկզբում չգնահատի օգնության համար ներդրած քո ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
12 Եթէ երբեք այդպիսի կացութիւն մը ձեռք առնելու ըլլաս, բարեկամդ սկիզբը թերեւս չգնահատէ իրեն ի նպաստ թափած ջանքերդ։
Indonesian[id]
12 Jika Saudara harus menghadapi situasi seperti itu, teman Saudara mungkin pada mulanya tidak menghargai upaya Saudara untuk membantunya.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na ihe dịrị otú a, ná mmalite, enyi gị nwere ike na-ewe iwe maka mbọ a ị na-agba inyere ya aka.
Iloko[ilo]
12 No maipasangoka iti kasta a situasion, mabalin a di maapresiar a dagus ti gayyemmo ti panangikagumaam a mangtulong kenkuana.
Icelandic[is]
12 Ef þú þarft einhvern tíma að takast á við svona mál er óvíst að vinur þinn kunni að meta hjálp þína í fyrstu.
Isoko[iso]
12 Who te ru ere, ẹsejọhọ ogbẹnyusu ra ọ te riẹ oware ezi nọ who ru kẹe okioke yena ha.
Italian[it]
12 Se vi capitasse di trovarvi in una situazione del genere con un vostro amico, sappiate che all’inizio potrebbe non apprezzare i vostri sforzi per aiutarlo.
Japanese[ja]
12 あなたがこうした状況に対応することになったとしたら,最初は,助けようとする努力が友達に感謝されないこともあります。
Georgian[ka]
12 თუ თქვენც აღმოჩენილხართ მსგავს სიტუაციაში, შეიძლება თავიდან თქვენი მეგობარიც განაწყენდა.
Kongo[kg]
12 Kana nge mebaka lukanu ya kumanisa dyambu ya mutindu yina, na luyantiku nduku na nge lenda sepela ve na bikesa ya nge kesala sambu na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
12 Kũngĩkaabatarania wĩke ũndũ ta ũcio-rĩ, mũrataguo no aage gũkenera ũteithio ũcio waku hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
12 Ngeenge owe ke lihanga monghalo ya tya ngaho, kaume koye oo to kwafele otashi dulika potete aha kale a hokwa eenghendabala doye doku mu kwafela.
Kazakh[kk]
12 Осындай жағдайға тап болып, саған жоғарыда айтылғандай әрекет ету керек болса, досың алғашында көмегіңе алғыс айта қоймас.
Kalaallisut[kl]
12 Illit tamatumunnga assingusumik nalaataqassagaluaruit imaassinnaavoq ikinngutit illit ikiuiniarnerit pillugu aallaqqaammut qujamasunnavianngitsoq.
Kimbundu[kmb]
12 Se u dibhana ni maka enhá, nange mu dimatekenu o kamba diê, ka-nda uabhela o kikuatekesu ki ua mesena ku mu bhana.
Kannada[kn]
12 ಇಂಥ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೆಂದಾದರೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇರುವುದಾದರೆ ನೀವು ಕೊಡುವ ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನು ಮೊದಮೊದಲು ಗಣ್ಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 당신이 이러한 상황에서 친구를 도우려고 해도 그가 처음에는 달가워하지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kimye kitanshi kyo mwakwasha mukwenu mu luno lukatazho, kampepo kechi wakonsha kwimusanchila ne.
Kwangali[kwn]
12 Nsene ngo ligwanekera noudigu wokufana ngoso, kaume koge pomuhowo kuvhura nga dire kuhafera evatero lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Avo ovangidi wo, nkundi aku nanga ke yangalela ko e ngolo ovangidi mu kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
12 Эгер сен да ушундай жагдайга туш болсоң, досуң алгач сенин жардам берүүгө аракет кылганыңды баалабашы мүмкүн.
Ganda[lg]
12 Singa weesanga mu mbeera ng’eyo, kijjukire nti mukwano gwo mu kusooka ayinza obutasiima ekyo ky’okola okumuyamba.
Lingala[ln]
12 Soki okutani na likambo ya ndenge wana, mbala mosusu na ebandeli moninga na yo akosepela te na milende oyo ozali kosala mpo na kosalisa ye.
Lozi[loz]
12 Haiba mu ka talimana ni muinelo o cwalo, mwendi mulikanaa mina kwa makalelo ha na ku itebuha buikatazo bo mu ka eza kuli mu mu tuse.
Lithuanian[lt]
12 Jeigu ir tau kada nors teko panašiai pagelbėti draugui, jis iš pradžių turbūt nėmaž nesidžiaugė ir tik laikui bėgant suvokė, jog stengeisi jo labui.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi abe ye wa kupwija uno mwanda, yuka’mba mulunda nobe kakasangelapo kala bukomo bolonga bwa kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
12 Nsombelu wa nunku yeye mukutulukile, imue misangu mulunda webe kukuanyisha diakamue mibelu yebe to.
Luvale[lue]
12 Nge namukapwa muukalu kanou, kaha pamo hakavanga sepa lyenu keshi kukamisakwilila havyuma namukamukafwako.
Lunda[lun]
12 Neyi kumbidi mumona kukala kwamuchidiwu, hakusambila ibwambu denu hanateli kuyisakililaku.
Luo[luo]
12 Kapo ni wach ma kamano omaki e kindi gi osiepni, osiepni ok bi mor gi okang’ mikawo gie sechego.
Lushai[lus]
12 Chutiang harsatna chu i lo hmachhawn tawh ngai a nih chuan, i ṭhian chuan ṭanpui i tumna chu a ngaihlu nghâl lo mai thei a.
Latvian[lv]
12 Ja jūs kādreiz nonāksiet šādā situācijā, iespējams, jūsu draugs sākumā nebūs priecīgs par jūsu centieniem viņam palīdzēt.
Morisyen[mfe]
12 Si jamais enn jour ou dan enn situation coumsa, li possible ki au commencement, ou camarade pa pou apprecié zeffort ki ou pou faire pou aide li.
Malagasy[mg]
12 Mety tsy hankasitraka ny ezaka ataonao mba hanampiana azy ny namanao amin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
12 Elañe kwonaj aikwij kamarmir kain abañ rõt in, eo mõttam emaroñ jab mõnõnõ ibbam ilo jinoin.
Macedonian[mk]
12 Ако некогаш си се нашол во слична ситуација, можеби твојот пријател во почетокот не бил благодарен затоа што си сакал да му помогнеш.
Malayalam[ml]
12 അത്തരം ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഒരു ഉപകാരമായി ആദ്യം കണ്ടെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
12 Хэрэв танд иймэрхүү асуудал тулгарвал туслах гэсэн сэтгэлийг найз тань эхэндээ ойлгохгүй байж магадгүй.
Mòoré[mos]
12 Y sã n wa seg yell a woto buudu, tõe tɩ sɩngrẽ wã, y zoa wã sũur pa na n yɩ noog ne y sẽn modgd n dat n sõng-a wã ye.
Marathi[mr]
१२ अशी एखादी परिस्थिती तुमच्यासमोर आल्यास, तुमच्या मित्राला मदत करण्यासाठी तुम्ही करत असलेल्या प्रयत्नांची कदाचित तो सुरुवातीला कदर करणार नाही.
Maltese[mt]
12 Jekk xi darba jkollok tittratta maʼ sitwazzjoni bħal din, għandu mnejn li għall- ewwel il- ħabib tiegħek ma japprezzax l- isforzi tiegħek biex tgħinu.
Burmese[my]
၁၂ သင် အဲဒီလိုဖြေရှင်းခဲ့တယ်ဆိုရင် အစပိုင်းမှာ သင့်သူငယ်ချင်းက သင့်စေတနာကို နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Hvis du noen gang kommer opp i en slik situasjon, kan det hende at din venn til å begynne med ikke setter pris på dine forsøk på å hjelpe ham.
Nepali[ne]
१२ केहीगरि तपाईंलाई यस्तो अवस्था आइपऱ्यो भने साथीले सुरुमा त तपाईंको प्रयासको कदर नगर्ला।
Ndonga[ng]
12 Ngele owe ki iyadha monkalo ya tya ngawo, kuume koye ngoka to kwathele otashi vulika petameko kaa kale a hokwa oonkambadhala dhoye dhoku mu kwathela.
Niuean[niu]
12 Kaeke ke felauaki a koe mo e tuaga pihia, to liga nakai loto fakaaue e kapitiga haau he magaaho fakamua ke he tau laliaga haau ke lagomatai.
Dutch[nl]
12 Als je ooit met zo’n situatie te maken krijgt, zal je vriend misschien eerst niet blij zijn met je pogingen hem te helpen.
South Ndebele[nr]
12 Nengabe uqalene nobujamo obunjalo, kungenzeka umnganakho athome ngokungayithabeli iimzamakho yokumrhelebha.
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba le wena o ka swanelwa ke go dira selo se bjalo, mogwera wa gago a ka no se kgahlwe ke thušo yeo o lekago go mo nea yona.
Nyanja[ny]
12 Ngati mutatsatira zimenezi, mwina mnzanuyo poyamba sangamvetse zimene inu mukuchita pofuna kumuthandiza.
Nyaneka[nyk]
12 Inkha ove una epanga likahi motyitateka ngotyo, ponthyimbi upondola okunumana tyina wovola okumukuatesako.
Nzima[nzi]
12 Saa ɔwɔ kɛ ɛdi tɛnlabelɛ zɛhae bie anwo gyima a, bie a mɔlebɛbo ne ɛ gɔnwo ne anye ɛnrɛlie moalɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
12 Haalli akkasii yoo si mudate, jalqabarratti hiriyaankee carraaqqii ati isa gargaaruuf gootu hubachuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12 Кӕд ды дӕр искуы ахӕм уавӕры бахауай, уӕд дӕм, чи зоны, фыццаг де ’мбал мӕсты кӕна.
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
12 No asalim lay onian situasyon, nayarin diad gapo et agnagustoan na kaarom so pansasagpot mon ontulong.
Papiamento[pap]
12 Si un dia bo haña bo den un situashon similar, podisé na promé instante bo amigu lo no keda kontentu ku bo yudansa.
Palauan[pau]
12 Me ngulterekokl el sechelim a mo kesib a rengul er kau el kirel a tekoi el moruul er ngii el olengeseu er ngii er a uchelel.
Pijin[pis]
12 Sapos iu kasem hard taem olsem, maet fren bilong iu no hapi long wanem iu duim for helpem hem.
Polish[pl]
12 Jeżeli kiedykolwiek znalazłeś się w takiej sytuacji, przyjaciel w pierwszej chwili mógł nie docenić twoich starań.
Pohnpeian[pon]
12 Ma ke lelohng soahng wet, ele nin tapio kompoakepahmwo sohte pahn kalahnganki omw nantihong sewese ih.
Portuguese[pt]
12 Se você algum dia tiver que lidar com uma situação assim, pode ser que seu amigo de início não aprecie seus esforços de ajudá-lo.
Rundi[rn]
12 Hamwe woba ubwirizwa gutorera umuti ikintu nk’ico, umugenzi wawe yoshobora mu ntango kudakenguruka utwigoro ugira two kumufasha.
Ruund[rnd]
12 Anch wasala usu wa kupwish mulong winou, murund ney kelap chakusambish ku kujikitish mulong wa ukwash wey.
Romanian[ro]
12 Dacă te vei afla vreodată în această situaţie, s-ar putea ca, la început, prietenul tău să nu aprecieze eforturile tale de a-l ajuta.
Russian[ru]
12 Если вы когда-нибудь окажетесь в такой ситуации, то друг вначале может не оценить ваших усилий ему помочь.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gihe waba uhuye n’ikibazo nk’icyo, incuti yawe ishobora kudahita igushimira ku bw’imihati ushyiraho ngo uyifashe.
Sango[sg]
12 Tongana a hunda ti leke kpale tongana ti so ge, peut-être na tongo nda ni kamarade ti mo ni ayeke bâ ni na nzoni lê pëpe.
Slovak[sk]
12 Ak si niekedy musel riešiť takúto situáciu, tvoj priateľ možno hneď neocenil tvoju snahu pomôcť mu.
Slovenian[sl]
12 Če si se moral kdaj spoprijeti s takšnimi okoliščinami, tvoj prijatelj sprva morda ni cenil tvojega truda, da bi mu pomagal.
Samoan[sm]
12 Pe afai e te feagai ma se tulaga faapea, atonu o le taimi muamua e lē tali lelei mai lau uō.
Shona[sn]
12 Kana ukasangana nemamiriro aya ezvinhu, pakutanga shamwari yako ingasatenda zvaunenge uchiedza kuiitira.
Albanian[sq]
12 Nëse ndonjëherë do t’ju duhet të veproni po njësoj, në fillim shoku mund të mos i çmojë përpjekjet e tua.
Serbian[sr]
12 Ako se ikada budeš našao u sličnoj situaciji, tvoj prijatelj možda isprva neće ceniti što se trudiš da mu pomogneš.
Sranan Tongo[srn]
12 Efu oiti yu de na ini so wan situwâsi, dan kande a mati fu yu no sa warderi a muiti di yu e meki fu yepi en.
Swati[ss]
12 Nangabe kwenteka kudzingeka usingatse simo lesinjalo, ekucaleni umngani wakho angase angayijabuleli imetamo yakho.
Southern Sotho[st]
12 Haeba ho ka etsahala hore u be boemong bo joalo, qalong motsoalle oa hao a ka ’na a se ke a ananela boiteko boo u bo etsang ba ho mo thusa.
Swedish[sv]
12 Om du skulle hamna i den här situationen är det inte säkert att din vän uppskattar din hjälp på en gång.
Swahili[sw]
12 Ikiwa utahitaji kushughulikia hali kama hiyo, huenda mwanzoni rafiki yako asifurahie jitihada zako za kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
12 Ikiwa utahitaji kushughulikia hali kama hiyo, huenda mwanzoni rafiki yako asifurahie jitihada zako za kumsaidia.
Tamil[ta]
12 ஒருவேளை இதுபோன்ற சூழ்நிலையை நீங்கள் எதிர்ப்பட்டால், உங்களுடைய ஆலோசனையை முதலில் நண்பன் மதிக்காமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Se ita rasik hasoru situasaun hanesan neʼe, foufoun karik ita-nia kolega ladún hafolin ita-nia hakaʼas-an atu ajuda nia.
Telugu[te]
12 అలాంటి పరిస్థితితో మీరు ఎప్పుడైనా వ్యవహరించాల్సి వస్తే, మీ సహాయాన్ని మొదట్లో మీ స్నేహితుడు ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Агар шумо ягон вақт ба чунин ҳолат дучор шавед, шояд дар аввал дӯсти шумо кӯшиши ба ӯ кӯмак расониданатонро қадр накунад.
Thai[th]
12 ถ้า คุณ เคย รับมือ สถานการณ์ เช่น นั้น ตอน แรก เพื่อน ของ คุณ อาจ ไม่ เห็น ค่า ที่ คุณ พยายาม ช่วย เขา.
Tigrinya[ti]
12 ከምዚ ዓይነት ኵነታት እንተ ኣጋጢሙካ፡ ኣብ ፈለማ ዓርክኻ ነቲ ንኽትሕግዞ እትገብሮ ጻዕርታት ኣየማስወሉን ይኸውን።
Tiv[tiv]
12 Aluer u er kwagh a ijende you sha imba gbenda la nahan yô, alaghga sha hiihii la, ijende you ia wuese we sha iniôngon you i nôngon wer u wase nan la ga.
Turkmen[tk]
12 Eger siz şeýle ýagdaýa düşseňiz, ilkibada dostuňyz kömek etmek üçin edýän tagallaňyzyň gadyryny bilmezligi mümkin.
Tagalog[tl]
12 Sa ganiyang sitwasyon, baka sa simula ay hindi pahalagahan ng iyong kaibigan ang pagsisikap mong makatulong.
Tetela[tll]
12 Naka wɛ ambohomana l’okakatanu wa ngasɔ, kete mbeyaka monga ko l’etatelo ɔngɛnyi ayɛ hatɔngɛnangɛna welo wadjayɛ dia mbokimanyiya.
Tswana[tn]
12 Fa ka nako nngwe o ka tshwanelwa ke go lebana le bothata jo bo ntseng jalo, kwa tshimologong tsala ya gago e ka nna ya se ka ya anaanela maiteko a gago a go e thusa.
Tongan[to]
12 Kapau ‘e faifai ange pea pau ke ke fakahoko ha tu‘unga pehē, ko ho kaume‘á he‘ikai nai te ne ‘uluaki hounga‘ia ‘i ho‘o ngaahi feinga ke tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuti kacili boobu, mweenzyinyoko ambweni takonzyi kubona kuti muyanda kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos kain samting olsem i painim yu, ating pastaim pren bilong yu i no amamas long yu laik helpim em.
Turkish[tr]
12 Siz de böyle bir durumla karşılaşırsanız unutmayın ki, arkadaşınız gösterdiğiniz çabaları başta takdir etmeyebilir.
Tsonga[ts]
12 Loko wo tshuka u boheka ku lunghisa xiyimo xo tano, swi nga ha endleka munghana wa wena a nga ma tlangeli matshalatshala ya wena to ho suka.
Tatar[tt]
12 Сиңа андый хәлгә эләгергә туры килсә, башта дустың үзенә ярдәм итәргә тырышлыкларың өчен рәхмәт әйтмәстер дә.
Tumbuka[tum]
12 Para namwe mungasangana na suzgo lanthena, manyani kuti pakwamba mubwezi winu wangapulikiska yayi kuti mukukhumba kumovwira.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e faka‵lei aka ne koe se fakalavelave penā, e mafai eiloa o se maua ne tou taugasoa a te loto fakafetai ki a koe i te taimi muamua ki au taumafaiga ke fesoasoani atu.
Twi[tw]
12 Sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wudi tebea bi a ɛte saa ho dwuma a, ebia mfiase no w’adamfo no ani rennye mmoa a wopɛ sɛ wode ma no no ho.
Tahitian[ty]
12 Ahiri o oe tera, eita paha to oe hoa e mauruuru ia tauturu oe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
12 Xuʼ jech chkʼot ta jtojolaltik junuk velta ek li voʼotike.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ти потрапиш у таку ситуацію, твій друг спочатку, можливо, й не оцінить твоєї допомоги.
Umbundu[umb]
12 Nda eteke limue wa liyaka locitangi caco, citava okuti ekamba liove konjanja yatete ka li sanjukila ekuatiso liove.
Urdu[ur]
۱۲ ہو سکتا ہے کہ آپ نے بھی اپنے کسی دوست کی مدد کرنے کی کوشش کی ہو۔ شاید وہ شروع میں تو آپ کی کوشش کے لئے قدر ظاہر نہ کرے۔
Venda[ve]
12 Arali na vhuya na ḓiwana ni kha vhuimo honoho, khonani yaṋu i nga kha ḓi thoma nga u sa ṱanganedza vhuḓidini haṋu ha u i thusa.
Vietnamese[vi]
12 Có lẽ bạn đã từng ở trong tình huống như thế và lúc đầu người mà bạn giúp không quý trọng sự giúp đỡ của bạn.
Wolaytta[wal]
12 Hegaa mala hanotaa intte oyqqana koshshiyaaba gidikko, intte laggee intte a maaddanau oottiyoobaa koyro nashshennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon ha imo ito mahitabo, ha siyahan bangin diri malipay an imo sangkay ha imo pangalimbasog nga buligan hiya.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe kotou felāveʼi ʼi he ʼaho mo he ʼaluʼaga fēia, pea ʼi te kamata ʼe lagi mole leleiʼia anai e tokotou kaumeʼa ia takotou ʼu faiga ʼaē moʼo tokoni ki ai.
Xhosa[xh]
12 Ukuba kunokwenzeka ujamelane nemeko enjalo, ekuqaleni umhlobo wakho usenokungayithandi imigudu yakho yokumnceda.
Yapese[yap]
12 Faanra ke buch ban’en rom ni aray rogon, ma sana som’on e dabi fel’ u wan’ e fager rom ni ga be athamgil ni ngam ayuweg.
Yoruba[yo]
12 Bí o bá ní láti gbẹnu sọ fún ọ̀rẹ́ rẹ̀ lórí irú ọ̀rọ̀ yìí, ó lè má tètè mọrírì rẹ̀ pé ńṣe lò ń fẹ́ láti ran òun lọ́wọ́.
Chinese[zh]
12 假如你须要像阿历那样做,也许你的朋友起初并不领情,但后来可能会看出你其实是为他好。
Zande[zne]
12 Ka oni mangipai wa gure, bakurearoni arengbanga kadu na ngbarago ti gu regbo mangi oni ome tipa ka undo ní te.
Zulu[zu]
12 Uma kungake kudingeke ubhekane nesimo esinjalo, umngane wakho angase angayazisi ekuqaleni imizamo yakho yokumsiza.