Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ek probeer nog steeds om verbeteringe in my lewe aan te bring, en ek kan sien hoe Jehovah my al gevorm het.”
Amharic[am]
አክሎም “ራሴን ለማሻሻል የማደርገውን ትግል እቀጥልበታለሁ። ይሖዋም እንዴት ሲቀርጸኝ እንደነበር መገንዘብ ችያለሁ።”
Arabic[ar]
وأضاف: «اجاهد دائما لأتقدّم، وأستطيع ان ارى كيف يقوم يهوه بجبلي».
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Padagos akong nagmamaigot na paoswagon an sakong sadiri, asin naheheling ko kun paano ako minomolde ni Jehova.”
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti: “Ndesha lyonse ukuwamyako ubuntu bwandi, kabili ndemona ifyo Yehova aamumunga pa nshita yonse yi.”
Bulgarian[bg]
Той добави: „Продължавам да се старая да ставам по– добър и мога да видя как Йехова ме оформя.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Mi traehad blong mekem fasin blong mi i kamgud moa, mo mi luk se Jeova i stap trenem mo tijim mi.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি আরও উন্নতি করার চেষ্টা করে চলেছি আর আমি বুঝতে পারি যে যিহোবা আমাকে সাহায্য করেন।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Padayon akong naningkamot sa pagpauswag sa akong kaugalingon, ug akong makita kon sa unsang paagi si Jehova nagaumol kanako.”
Czech[cs]
Dále přiznal: „Stále se snažím, abych dosáhl zlepšení, a uvědomuji si, jak mě Jehova formuje.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Jeg bestræber mig på at blive et bedre menneske, og jeg kan se hvordan jeg er blevet formet af Jehova.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Ich bin weiterhin bemüht, mich zu verbessern, und ich kann sehen, wie Jehova mich formt.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Medzea agbagba ɣesiaɣi be matrɔ asi le nye agbenɔnɔ ŋu wòanyo ɖe edzi, eye mekpɔ alesi Yehowa le asi trɔm le ŋunyee.”
Efik[efi]
Enye ama adian ete: “Mmaka iso ndomo ndinam n̄kọri ke idemmi, ndien mmekeme ndikụt nte Jehovah enen̄erede mi.”
English[en]
He added: “I keep striving to improve myself, and I can see how Jehovah has been molding me.”
Spanish[es]
Añadió: “Sigo esforzándome por mejorar, y puedo ver cómo Jehová me ha moldeado”.
Estonian[et]
Ta lisas: ”Ma püüan pidevalt end parandada ja ma näen, kuidas Jehoova on mind vorminud.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Yritän koko ajan edistyä ja voin nähdä, kuinka Jehova on muovannut minua.”
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Je persévère dans mes efforts pour m’améliorer, et je me rends compte que Jéhovah me façonne. ”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Mikã he miibɔ mihe mɔdɛŋ, ni miina bɔ ni Yehowa shɔ̃ɔ mi ehaa lɛ.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”אני משתדל כל הזמן לשפר את התנהגותי, ואני רואה איך יהוה מעצב אותי”.
Hindi[hi]
फिर उसने आगे कहा: “मैं खुद को सुधारते रहने की हमेशा कोशिश करता रहता हूँ और मैंने देखा भी है कि यहोवा इसमें मेरी मदद कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Padayon ko nga ginapanikasugan nga mag-uswag, kag makita ko kon paano ako ginadihon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Dodao je: “Nastojim se stalno poboljšavati i vidim kako me Jehova oblikuje.”
Hungarian[hu]
Még hozzátette: „Továbbra is küszködöm, hogy fejlődjek, és látom, hogyan formál Jehova.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saya terus berjuang untuk memperbaiki diri, dan saya dapat melihat bagaimana Yehuwa telah membentuk saya.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Agtultuloy nga ikagkagumaak a pasayaaten ti katataok, ket makitak no kasano ti panangsukog ni Jehova kaniak.”
Italian[it]
E ha aggiunto: “Mi sto impegnando per migliorare sempre più e vedo che Geova mi sta plasmando”.
Japanese[ja]
進歩するよう一生懸命努力しています。 エホバが私の人格をどのように陶冶してくださっているかが分かります」。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „ვცდილობ საკუთარი თავის გაუმჯობესებას და ვხედავ კიდეც, როგორ მაყალიბებს იეჰოვა“.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu: “Nazali kosala makasi mpo na kokende liboso, mpe namoni ndenge Yehova azali kobongisa ngai.”
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Stengiuosi toliau taisytis ir matau, kaip Jehova formuoja mane.“
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Es visu laiku cenšos laboties, un es varu redzēt, kā Jehova mani veido.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Miezaka mafy hatrany mba hihatsara aho, ary tsapako ny fomba amolavolan’i Jehovah ahy.”
Macedonian[mk]
Тој додаде: „И понатаму настојувам да се подобрам, и можам да видам како Јехова ме обликува“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “പുരോഗതി പ്രാപിക്കാൻ കഠിന ശ്രമം നടത്തുന്ന എന്നെ യഹോവ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന വിധം എനിക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे असे म्हटले: “मी स्वतःला सुधारण्याचा खूप प्रयत्न करतोय आणि यहोवाला माझ्या व्यक्तिमत्त्वाला कशाप्रकारे हळूहळू आकार देतोय, हेही मला प्रत्यक्ष पाहता येतंय.”
Maltese[mt]
Hu żied: “Nibqaʼ nistinka biex nitjieb, u nistaʼ nara kif Jehovah kien u għadu qed isawwarni.”
Burmese[my]
သူကဤသို့ဖြည့်စွက်သည်– “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတိုးတက်အောင် အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေပြီး ယေဟောဝါ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုပုံသွင်းခဲ့တယ်ဆိုတာ တွေ့ရပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Jeg prøver hele tiden å forbedre meg, og jeg kan se hvordan Jehova har formet meg.»
Nepali[ne]
तिनी अझ यसो भन्छन्: “म प्रगति गर्न सधैं प्रयास गरिरहन्छु र यहोवाले मलाई निकै छाँटकाँटहरू गर्न मदत दिनुभएको छ।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Ik blijf ernaar streven mezelf te verbeteren, en ik kan nu zien hoe Jehovah mij gekneed heeft.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ke tšwela pele ke katanela go dira tšwelopele gomme ke kgona go bona gore ke bjang Jehofa a bego a dutše a mpopa.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti: “Ndikuyesetsa kuti ndisinthe, ndipo ndikutha kuona mmene Yehova akundiumbira.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਲਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Mi ta sigui haci esfuerso pa mehorá mi personalidad, i mi por mira con Jehova ta sigui moldea mi.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ciągle nad sobą pracuję i widzę, jak Jehowa mnie kształtuje”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Continuo me esforçando para melhorar, e posso ver como Jeová tem moldado minha personalidade.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Continuu să mă străduiesc din răsputeri să progresez şi văd cum Iehova mă modelează“.
Russian[ru]
Он добавил: «Я продолжаю работать над собой и вижу, как Иегова формирует меня».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “nkomeza kwihatira kugira amajyambere, kandi nshobora kubona ukuntu Yehova yagiye angorora.”
Slovak[sk]
A dodal: „Stále sa usilujem zlepšovať a vidím, ako ma Jehova formuje.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Še naprej se trudim izboljševati in vidim, kako me Jehova oblikuje.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “O loo oʻu taumafai pea e faaleleia aʻu lava, ma e mafai ona ou vaaia le auala o loo faatonutonuina ai aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Ndinoramba ndichivavarira kuzvinatsiridza, uye ndinogona kuona maumbirwe andave ndichiitwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Përpiqem vazhdimisht për t’u përmirësuar dhe po arrij të shoh se si më ka modeluar Jehovai gjatë kësaj kohe.»
Serbian[sr]
On je dodao: „I dalje se trudim da se popravim, i vidim kako me Jehova oblikuje.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Mi e tan meki muiti fu go na fesi, èn mi kan si fa Yehovah e vorm mi.”
Southern Sotho[st]
A phaella ka ho re: “Ha ke phetse ho loanela ho ntlafatsa botho ba ka, ’me ke bona kamoo Jehova a ’nileng a mpōpa kateng.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Jag strävar hela tiden efter att förbättra mig, och jag kan se hur Jehova har format mig.”
Swahili[sw]
Aliongeza kusema hivi: “Naendelea kujitahidi kufanya maendeleo, nami naweza kuona jinsi ambavyo Yehova amekuwa akinifinyanga.”
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అన్నాడు: “నేను రోజు రోజుకీ నాలో మెరుగులు దిద్దుకోవడానికి తీవ్ర ప్రయత్నం చేస్తుంటాను, యెహోవా నన్ను ఎలా మలుస్తున్నాడో నేను గ్రహించగల్గుతున్నాను.”
Thai[th]
เขา พูด อีก ว่า “ผม กําลัง พยายาม ปรับ ปรุง ตัว เอง และ ผม รู้ เลย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง นวด ปั้น ผม ตลอด มา อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Kaniya pang idinagdag: “Patuloy kong pinagsisikapang pasulungin ang aking sarili, at nakikita ko kung paanong hinuhubog ako ni Jehova.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ke nna ke ntse ke leka go tokafatsa botshelo jwa me, mme ke kgona go bona kafa Jehofa a ntseng a mpopa ka teng.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai ki ai: “ ‘Oku ou hokohoko feinga ke u fakalakalaka, pea ‘oku lava ke u sio ki he anga ‘o hono o‘i au ‘e Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Mi wok strong yet long kamap gutpela moa, na mi inap lukim ol samting Jehova i mekim bilong stretim mi.”
Turkish[tr]
Kendimi geliştirmek için sürekli uğraşıyorum ve Yehova’nın beni nasıl şekillendirdiğini görebiliyorum.”
Tsonga[ts]
U engeterile a ku: “Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi ringeta ku endla nhluvuko, naswona ndza yi vona ndlela leyi Yehovha a ndzi lulamisaka ha yona.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Meda so rebɔ mmɔden sɛ menya nkɔso, na mitumi hu sɛnea Yehowa retete me no.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “Te rohi nei au no te haamaitai ia ’u, e e nehenehe au e ite nafea Iehova e tarai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Я докладаю зусиль, щоб поліпшитись, і бачу, як Єгова формує мене».
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Tôi tiếp tục phấn đấu để trau dồi nhân cách, và hiểu rõ Đức Giê-hô-va đã uốn nắn tôi như thế nào”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼau faiga ke ʼau fetogi toku ʼulugaaga pea ʼe ʼau sio ko Sehova ʼe ina gāueʼi ʼau.”
Xhosa[xh]
Wongeza ngelithi: “Ndisoloko ndizabalazela ukuphucula, yaye ndiyayibona indlela uYehova ebendixonxa ngayo.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Mò ń làkàkà láti tún ìwà mi ṣe, mo sì rí bí Jèhófà ṣe ń mọ mí.”
Chinese[zh]
他又说:“我不断努力去改善自己,我看出耶和华正在模铸我。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngihlale ngilwela ukuzithuthukisa, futhi ngiyayibona indlela uJehova abelokhu engilolonga ngayo.”