Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Мислиш си, че понеже не ругаеш, си по-добър от останалите“ – каза Николай през междучасието.
Bislama[bi]
“! Yu ting se yu yu gud bitim ol narawan from yu no stap swea!” Nikolai i talem long spel taem long skul.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ka nga mas maayo ka sa tanan kay dili ka mamalikas,” miingon si Nikolai pagka-recess.
Czech[cs]
„Myslíš si, že jsi lepší než všichni ostatní, protože nenadáváš,“ řekl Nikolaj o přestávce.
Danish[da]
»Du tror, du er bedre end alle andre, fordi du ikke bander,« sagde Nikolai i frikvarteret.
German[de]
Du hältst dich wohl für was Besseres, weil du nicht fluchst“, meinte Niko in der Pause.
Greek[el]
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους, επειδή δεν βρίζεις» είπε ο Νικολάι στο διάλειμμα.
English[en]
“You think you’re better than everyone else because you don’t swear,” Nikolai said at recess.
Spanish[es]
“Piensas que eres mejor que los demás porque no dices palabrotas”, dijo Nikolai durante el recreo.
Estonian[et]
„Sa arvad, et oled kõigist parem, kuna sa ei vannu,” ütles Nikolai vahetunnis.
Finnish[fi]
”Luuletko olevasi parempi kuin muut, koska et kiroile?” Nikolai kysyi välitunnilla.
Fijian[fj]
“O nanuma beka ni o uasivi cake mai vei ira kece tale baleta ni o sega ni dau vosa ca,” e kaya o Nikolai ena gauna ni vakacagicagi.
French[fr]
« Tu crois que tu es mieux que tout le monde parce que tu ne dis pas de gros mots », dit Nikolaï à la récréation.
Gilbertese[gil]
“Ko taku bwa ko raoiroi riki nakoia aomata ni kabane bukina bwa ko aki tuea,” e taku Nikolai n tain te motirawa ae uarereke.
Croatian[hr]
»Misliš da si bolji od drugih jer ne psuješ«, rekao je Nikolai pod pauzom.
Hungarian[hu]
„Azt hiszed, hogy mindenkinél jobb vagy, csak mert nem káromkodsz!” – fakadt ki Norbi a szünetben.
Armenian[hy]
«Դու կարծում ես, որ բոլորից լավն ես, քանի որ չես հայհոյում»,- ասաց Նիկոլայը դասամիջոցին։
Indonesian[id]
“Kamu kira kamu lebih baik dari semua orang karena kamu tidak mengumpat,” Nikolai berkata saat istirahat kelas.
Icelandic[is]
„Þú heldur að þú sért betri en allir aðrir af því að þú blótar ekki,“ sagði Nikulás í frímínútum.
Italian[it]
“Tu pensi di essere migliore degli altri perché non dici parolacce”, disse Nikolai durante l’intervallo.
Japanese[ja]
「自分はらんぼうな言葉を使わないから,みんなよりえらいと思ってるだろう。」 休み時間にニコライからそう言われて,
Khmer[km]
នៅពេល ម៉ោង សម្រាក នីកូឡាយ និយាយ ថា « ឯង គិត ថា ឯង ល្អ ប្រសើរ ជាង មនុស្ស ផ្សេង ទៀត ដោយសារ ឯង ពុំ ប្រើ ពាក្យ ជេរ មែន ទេ » ។
Korean[ko]
“네가 욕을 안 한다고 다른 애들보다 잘났다고 생각하는 거냐?” 쉬는 시간에 니콜라이가 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Manai esi geresnis už visus, nes nesikeiki?“ – paklausė Nikolajus per pertrauką.
Latvian[lv]
„Tu domā, ka esi labāks par visiem citiem, jo tu nelamājies,” starpbrīdī teica Nikolajs.
Malagasy[mg]
“Mihevitra ianao fa tsara noho ny olona hafa rehetra satria tsy miteny ratsy,” hoy i Nikolai nandritra ny fakan-drivotra.
Marshallese[mh]
“Kwōj ļōmņak kwom̧m̧an ļo̧k jān ro jet kōnke kwojjab kanejnej,” Nikolai ej ba ke ej iien kakkije.
Norwegian[nb]
“Du tror du er bedre enn alle andre fordi du ikke banner,” sa Nikolai i friminuttet.
Dutch[nl]
‘Jij voelt je beter dan wij omdat je niet vloekt’, zei Nikolai tijdens de pauze.
Polish[pl]
„Myślisz, że jesteś lepszy niż inni, bo nie przeklinasz?” — zapytał Nikolai.
Portuguese[pt]
“Você acha que é melhor que todo mundo porque não fala palavrão”, disse Nikolai no recreio.
Romanian[ro]
„Crezi că eşti mai bun decât toţi ceilalţi pentru că nu înjuri”, a spus Nikolai în pauză.
Russian[ru]
Ты считаешь себя лучше всех, потому что не сквернословишь», – сказал Николай на перемене.
Slovenian[sl]
»Misliš, da si boljši od drugih, ker ne preklinjaš?« Nikolaj rekel med odmorom.
Samoan[sm]
“E te manatu e te sili atu nai lo tagata uma lava aua e te le palauvale,” Na fai mai ai Nikolai i le malologa.
Swedish[sv]
”Du tror att du är bättre än alla andra för att du inte svär”, sa Nikolai på rasten.
Swahili[sw]
Unafikiri wewe ni bora zaidi kuliko mtu mwingine ye yote kwa sababu wewe huapi, Nikolai alisema wakati wa mapumziko.
Thai[th]
“นายคิดว่านายดีกว่าคนอื่นเพราะนายไม่สบถ” นิโคไลพูดช่วงพักกลางวัน
Tagalog[tl]
“Akala mo ba mas mabait ka kaysa iba dahil hindi ka nagmumura,” sabi si Nikolai sa oras ng rises.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Nikolai ʻi he mālōlō siʻí, “‘Okú ke pehē ʻokú ke lelei ange ‘i he tokotaha kotoa ko e ʻikai ke ke kapekapé.”
Tahitian[ty]
« Tē manaʼo nei ’oe ē e mea maitaʼi aʼe ’oe i te mau taʼata atoʼa nō te mea ’aita ’oe e parau ʼino nei », ’ua parau Nikolai i te taime faʼafaʼaearaʼa.
Ukrainian[uk]
“Ти думаєш, що кращий за інших, тому що не лаєшся”,—сказав Микола під час перерви.
Vietnamese[vi]
Nikolai nói trong giờ ra chơi: “Bạn nghĩ là bạn tốt hơn người khác vì bạn không chửi thề sao.”
Chinese[zh]
下课时,尼古拉说:「因为你不说脏话,你就以为自己比别人好。」