Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring år 105 e.v.t. fandt kineserne ud af at fremstille papir af en blød masse bestående af gamle klude, bark, hamp og endog fiskenet.
German[de]
Die Chinesen erfanden um das Jahr 105 u. Z. eine Methode zur Herstellung von Papier aus einem breiigen Gemenge, bestehend aus Lumpen, Baumrinde, Hanf und sogar Fischernetzen.
Greek[el]
Και οι Κινέζοι, γύρω στο 105 μ.Χ., υπολόγισαν πώς θα μπορούσαν να φτιάξουν χαρτί από ένα πολτώδες μίγμα από κουρελόπανα, φλούδες δέντρου, καννάβι, και από δίχτυα ψαρέματος ακόμη!
English[en]
And the Chinese, about 105 C.E., figured out how to manufacture paper from a pulpy mixture of old rags, tree bark, hemp, and even fishing nets!
Spanish[es]
¡Y los chinos, alrededor de 105 E.C., hallaron la manera de fabricar papel utilizando una mezcla pulposa de trapos viejos, corteza de árboles, cáñamo y hasta redes de pescar!
Finnish[fi]
Vuoden 105 paikkeilla kiinalaiset keksivät menetelmän paperin valmistamiseksi puuromaisesta seoksesta, joka oli tehty lumpuista, puunkuoresta, hampusta ja jopa kalaverkoista.
French[fr]
Or les Chinois, vers l’an 105 de notre ère, ont découvert que l’on pouvait fabriquer du papier à partir d’un mélange de fibres de vieux chiffons, d’écorces d’arbres, de chanvre et même de filets de pêche.
Croatian[hr]
Tako su kinezi, oko 105. n. r. vr. izumili proizvodnju papira iz kašaste smjese starih krpa, kore drveća, konoplja, te čak ribarskih mreža!
Italian[it]
E i cinesi, verso il 105 E.V., escogitarono un modo per fabbricare la carta con una poltiglia ottenuta mischiando vecchi stracci, corteccia d’albero, canapa e perfino reti da pesca!
Japanese[ja]
それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。
Korean[ko]
그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!
Malayalam[ml]
വ. 105-ൽ പഴയ തുണിക്കണ്ടങ്ങളുടെയും മരപ്പട്ടയുടെയും ചണച്ചെടിയുടെയും മീൻ വലകളുടെപോലും കുഴമ്പു രൂപത്തിലുള്ള ഒരു മിശ്രിതത്തിൽ നിന്ന് കടലാസ് നിർമ്മിക്കുന്ന വിധം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു!
Dutch[nl]
En omstreeks 105 G.T. ontwikkelden de Chinezen een methode om papier te maken uit een vezelbrij van oude lompen, boomschors, hennep en zelfs visnetten!
Slovenian[sl]
Kitajci so okoli leta 105 n. št. izumili proizvodnjo papirja iz kaši podobne mešanice starih cunj, drevesne skorje, konoplje in celo ribiških mrež!
Swedish[sv]
Omkring år 105 v.t. kom kineserna på hur man kunde tillverka papper av en grötlik massa av linnelump, bark, hampa och ibland till och med gamla fisknät!
Tagalog[tl]
At pinag-isipan ng mga Intsik, noong mga 105 C.E., kung paano gagawin ang papel mula sa masa ng halu-halong lumang basahan, balat ng kahoy, abaka, at pati mga lambat sa pangingisda!
Turkish[tr]
MS 105 yıllarında, Çinliler de paçavralar, ağaç kabukları, kenevir ve hatta balık ağlarının hamurumsu karışımından kâğıt yapmanın yolunu buldular!