Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се синхронизира информацията в двата настоящи склада за финансови данни и тази информация да се приравни към отчетите.
Czech[cs]
Synchronizovat informace ve dvou stávajících finančních datových skladech a uvést je v soulad s účty je obtížné.
Danish[da]
Det er svært at synkronisere oplysningerne i de to nuværende finansielle data warehouses og at afstemme disse oplysninger med regnskaberne.
German[de]
Es ist schwierig, die Finanzdaten in den beiden derzeit verwendeten Data-Warehouses zu synchronisieren und mit den Konten abzustimmen.
Greek[el]
Είναι δυσχερής ο συγχρονισμός των πληροφοριών που περιέχουν οι δύο υφιστάμενες αποθήκες οικονομικών δεδομένων, καθώς και η αντιστοίχηση των πληροφοριών αυτών με τους λογαριασμούς.
English[en]
It is difficult to synchronise the information in the two present financial data warehouses, and to reconcile this information to the accounts.
Spanish[es]
Es difícil sincronizar la información en los dos actuales centros de datos financieros, y armonizar esta información con las cuentas.
Estonian[et]
Kahes olemasolevas finantsandmekogus sisalduva teabe sünkroniseerimine ja asjaomaste kontode omavahel vastavusse viimine on keeruline.
Finnish[fi]
Nykyisellään on vaikeaa synkronoida kahta taloudellisia tietoja sisältävää varastoa ja täsmäyttää niiden tietoja tilinpäätöksessä.
French[fr]
Il est difficile de synchroniser les informations présentes dans les deux entrepôts de données financières actuels et de procéder à un rapprochement entre ces informations et les comptes.
Hungarian[hu]
Nehéz összehangolni a jelenlegi két pénzügyi adattárházban szereplő információkat és ezen információkat a számlákkal összeegyeztetni.
Italian[it]
È difficile sincronizzare le informazioni contenute nelle due basi dati finanziarie e procedere a consolidare queste informazioni e i conti.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu dviejose finansinių duomenų saugyklose kaupiamą informaciją sutikrinti sunku, taip pat sunku ją suderinti su sąskaitų duomenimis.
Latvian[lv]
Ir grūti sinhronizēt pašreizējās divās finanšu datu noliktavās esošo informāciju un šo informāciju saskaņot ar pārskatiem.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li wieħed jissinkronizza l-informazzjoni fiż-żewġ ħażniet ta’ dejta finanzjarja kurrenti, u li titqabbel l-informazzjoni mal-kontijiet.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om de informatie in de twee huidige financiële data warehouses te synchroniseren en om deze informatie te matchen met de rekeningen.
Polish[pl]
Trudno jest zsynchronizować dane z dwóch prowadzonych obecnie hurtowni danych finansowych oraz uzgodnić te dane z rachunkami.
Portuguese[pt]
É difícil sincronizar as informações nas duas actuais bases de dados financeiros e conciliar estas informações com as contas.
Romanian[ro]
Este dificil să se sincronizeze informaţiile din cele două baze de date financiare actuale şi să se coreleze aceste informaţii cu conturile.
Slovak[sk]
Synchronizácia údajov v súčasných dvoch dátových skladoch pre finančné údaje je zložitá, rovnako ako ich zosúladenie s účtami.
Slovenian[sl]
Težko je uskladiti podatke v dveh obstoječih skladiščih finančnih podatkov in nato te podatke uskladiti še z izkazi.
Swedish[sv]
Det är svårt att synkronisera informationen i de två nuvarande finansiella datalagren och att jämka samman denna information med räkenskaperna.