Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy hoe Jehovah jou met groot sorg vorm?
Batak Toba[bbc]
Dihilala hamu do hasabaron ni Jahowa manopa hamu?
Baoulé[bci]
A wun like nga Zoova yo naan w’a kaci’n i wlɛ? ?
Bemba[bem]
Bushe mwamona ifyo Yehova abikako amano pa ku musambilisha?
Biak[bhw]
Na ḇaḇir snar Yahwe kuker kaḇaḇaḇ pyankayum Au ke?
Batak Karo[btx]
Banci nge igeajapkenndu maka Jahwe mbentuk kam alu metenget?
Garifuna[cab]
Ariha wamuti san ida liña lan líderaguniwa lau duari lun wasansirun?
Kaqchikel[cak]
¿La nqʼalajin chi qawäch ri rubʼanik yojruchʼojmirisaj?
Chokwe[cjk]
Kutala yena wakumona chize Yehova akukufumba ni zango lieswe?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ṭha tein aan sersiammi kha na hmu maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar ki mannyer Zeova pe fasonn ou?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba laj qʼuel bajcheʼ wen xucʼul jach miʼ weñʼesañonla?
Dehu[dhv]
Nge öhne fe hi epuni la hnei Iehova hna kuca matre troa xome ameköti epun.
English[en]
Do you see how Jehovah is carefully molding you?
Spanish[es]
¿Notamos cómo nos va moldeando con cuidado?
French[fr]
Vois- tu que Jéhovah te façonne avec soin ?
Wayuu[guc]
¿Wayaawatüinche saaʼu nunoukteʼerawalin wakuwaʼipa Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
¿Niara tä ni töi ükete ño bätärekä ye nüke gare nie?
Haitian[ht]
Èske w wè fason Jewova pran san l pou l ba w fòm?
Iban[iba]
Kati nuan meda Jehovah nya bejimat nempa nuan?
Italian[it]
Ti accorgi di come ti sta modellando con cura?
Javanese[jv]
Apa panjenengan ngrasakké nèk Yéhuwah sabar mbentuk panjenengan?
Kongo[kg]
Keti nge ke bakisaka nde Yehowa ke wumbaka nge na mutindu ya me fwana?
Kuanyama[kj]
Ou wete ngoo nghee te ku me noukeka?
Kazakh[kk]
Ал оның өзіңізді абайлап қалыптастырып жатқанын ше?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu mona kiebhi Jihova kiene mu ku umba ni henda ioso?
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kumona Yehoba byo abena kwimubumba nyi?
Krio[kri]
Yu de si aw Jiova de tek tɛm fɔ shep yu?
Southern Kisi[kss]
A cho pa chɔɔ mɛɛ Chɛhowa cho teleŋ ndɔɔ chuaa le num chɔuwɔɔ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နသ့ၣ်ညါလီၤနသးလၢ ယဟိဝၤယွၤဘှီနၤ ကယီကယီစ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
Wa yi diva asi Jehova kuna kukuhonga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwene una Yave kekuwumbilanga?
Lamba[lam]
Kani mwabona ifi baYawe balukumubumbeni ne kumusambisheni?
Lingala[ln]
Omonaka ndenge oyo Yehova azali kobongisa yo na likebi?
Lozi[loz]
Kana mwabona mwamibupela hande Jehova?
Luba-Lulua[lua]
Udiku umona mudi Yehowa ukufumba bimpe bimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno muli nakumona omu Yehova ali nakumitunga tahi?
Lunda[lun]
Mwamonaña Yehova chayiwumbañayi munjila yayiwahi?
Lushai[lus]
Uluk taka a siam ṭhat dân che chu i hria em?
Mam[mam]
¿In nelpe qnikʼ tiʼj alkye tten in bʼaj tchʼixpuʼn qximbʼetz tukʼil tnabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nbëjkëmë kuentë wiˈix xypyojtsˈoˈoyëm jantsy oyˈixyë?
Morisyen[mfe]
Eski to trouve kouma Zeova pe form twa avek boukou prekosion?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwalola vino Yeova akumusambilizya panono panono?
Maltese[mt]
Qiegħed tara kif Ġeħova qed isawrek b’attenzjoni?
Nyemba[nba]
Vuno mue ku mona vati Yehova ue ku mi munga ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikitaj kenijkatsa yolik techpaleuijtia ma tijpatlakaj tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikitaj keniuj techpaleuijtiuj ika nejmachkayot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikitaj ken yolik techyektlalia?
Ndau[ndc]
Muri kuvona kuti Jehovha ngo kungwarira kwese ari kumuumba here?
Ndonga[ng]
Owu wete ngaa nkene he ku zula nuukeka?
Lomwe[ngl]
Munnoona mukhalelo Yehova onawuupeiyeeni moopisa murima?
Nias[nia]
Hadia öʼila hewisa wodaʼi-daʼi Yehowa ba wangaʼazökhi yaʼugö?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe e puhala kua fakahakohako fakaeneene e Iehova a koe?
South Ndebele[nr]
Uyayibona na indlela uJehova aqophelela ngayo nakakubumbako?
Northern Sotho[nso]
Na o bona kamoo a go bopago ka gona ka kelohloko?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona kuti Iye amakuumbani mosamala?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhole okuimbuka oñgeni Jeova ekuviyula?
Portuguese[pt]
Consegue ver que ele está moldando você?
Quechua[qu]
¿Cuentata qokuntsikku cambianapaq shumaqllapa yanapëkämanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Musyakunchikchu mitumanta mankata ruwaq hina yanapawasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Reparashanchischu allillamanta llut’awasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ñucanchita shuj alpa mangagutashna aliguta formajujtaca cuenta japinchichu?
Rarotongan[rar]
Te kite ra ainei koe ia Iehova e apii meitaki ra ia koe?
Ruund[rnd]
Umen mutapu ukuumbinay Yehova nawamp?
Songe[sop]
Okwete kumona abikubumbu Yehowa kalolo su?
Saramaccan[srm]
I ta si unfa Jehovah ta tei hën ten u seeka i ö?
Swati[ss]
Uyayibona yini indlela Jehova lakubumba ngayo ngekucophelela?
Southern Sotho[st]
Na u bona kamoo Jehova a ntseng a u bōpa kateng?
Congo Swahili[swc]
Unaona namna Yehova anaendelea kukufinyanga kwa uangalifu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nduʼyáá xú káʼnii nariʼkuáanʼlu tsumáá wéñuʼ xáʼ.
Tswana[tn]
A o bona kafa a leng kelotlhoko ka gone fa a go bopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulibwene Jehova mbwabikkilide maano ikumubumba?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkilatik jastal wa swotsʼowotik?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhaw la tsinu tsinu kinkalakgpalitilhayan?
Tsonga[ts]
Xana wa swi xiya leswaku Yehovha u le ku ku vumbeni hi vukheta?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe ia Iehova e tauturu maite ra ia oe ia taui?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal kiltik bin-utʼil kʼunkʼun yak ta slekubtesel te jtaleltike?
Umbundu[umb]
O tẽla hẽ oku limbuka ndomo Yehova a siata oku ku pengulula lutate?
Venda[ve]
Naa ni khou vhona nḓila ine Yehova a khou ni vhumba ngayo nga vhuronwane?
Wallisian[wls]
ʼE ke fakatokagaʼi koa ia tou faʼahiga faʼufaʼu ʼae e Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayibona indlela uYehova akubumba ngayo ngocoselelo?
Zulu[zu]
Uyabona yini ukuthi uJehova ukubumba ngokucophelela kanjani?