Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie podepsali dne 29. října 2004 v Římě návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu; potvrzuje své výhrady vůči této smlouvě a kritiku těch aspektů hospodářské a měnové politiky, sociální politiky a politiky hospodářské soutěže v této smlouvě, které jsou založeny na principu otevřené tržní ekonomiky; odmítá pojetí evropské bezpečnostní politiky, které obsahuje významný vojenský rozměr a požaduje úzkou spolupráci s NATO a zvýšení výdajů na zbrojení členských států;
English[en]
Notes that the Heads of State or Government of the Member States of the European Union signed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe in Rome on 29 October 2004; reaffirms its opposition to this Treaty and its criticism of the economic and monetary, social and competition policy aspects of the Treaty, which are based on the principle of the open market economy; rejects the conception of a European security policy which contains a major military dimension and provides for close cooperation with NATO and an increase in the Member States' military efforts;
Spanish[es]
Constata que los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea firmaron en Roma el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; se reafirma en su oposición a este Tratado y en sus críticas a los aspectos económico, monetario, social y de competencia del mismo, basados en el principio de la economía de libre mercado; rechaza la concepción de una política europea de seguridad que contenga una importante dimensión militar importante y que establezca una colaboración con la OTAN y un aumento del esfuerzo militar de los Estados miembros;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet allekirjoittivat luonnoksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista Roomassa 29. lokakuuta 2004; vahvistaa vastustavansa sopimusta ja arvostelevansa sopimuksen talous-, raha-, sosiaali- ja kilpailupoliittisia näkökohtia, jotka perustuvat avoimen markkinatalouden periaatteeseen; torjuu suunnitelman eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, johon sisältyy huomattava sotilasulottuvuus ja joka mahdollistaa tiiviin yhteistyön Naton kanssa ja jäsenvaltioiden sotilasvoimien lisäämisen;
French[fr]
observe que les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont signé à Rome, le 29 octobre 2004, le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe; réitère son refus de ce traité et ses critiques envers ce texte sous les aspects économiques et monétaires, sociaux et du point de vue de la politique de la concurrence, en ce qu'il repose sur le principe d'une économie de marché ouverte; rejette la conception d'une politique européenne de la sécurité qui comporte une substantielle dimension militaire, une étroite coopération avec l'OTAN et un accroissement des efforts militaires dans les États membres;
Italian[it]
prende atto del fatto che a Roma, in data 29 ottobre 2004, i capi di Stato o di governo degli Stati membri dell'Unione europea hanno firmato il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa; ribadisce la sua opposizione a tale trattato e le critiche nei confronti dei suoi aspetti, basati sull'economia di mercato aperta, economici e monetari, sociali e della politica di concorrenza; respinge la concezione di una politica europea della sicurezza che prevede un'importante dimensione militare, una stretta cooperazione con la NATO ed un aumento degli sforzi militari degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
Pažymi, kad Europos Sąjungos valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai 2004 m. spalio 29 d. Romoje pasirašė Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą; dar kartą išreiškia savo nepritarimą šiai sutarčiai ir savo kritišką požiūrį į šioje Sutartyje išdėstytus ekonomikos, pinigų, socialinės ir konkurencijos politikos aspektus, kurie yra paremti atviros rinkos ekonomikos principais; nepripažįsta Europos saugumo politikos koncepcijos, kuria užsibrėžiama plati karinė dimensija ir artimas bendradarbiavimas su NATO bei nusprendžiama daugiau valstybių narių lėšų skirti kariniams veiksmams;
Dutch[nl]
merkt op dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie het Verdrag tot invoering van een Grondwet voor Europa op 29 oktober 2004 te Rome hebben ondertekend; herhaalt zijn bezwaren tegen dit Verdrag en zijn kritiek op de aspecten van het Verdrag die het economisch en monetair beleid, het sociaal beleid en het mededingingsbeleid betreffen, omdat daarbij uitgegaan wordt van het beginsel van de open markteconomie; verwerpt het concept van een Europees veiligheidsbeleid, dat een belangrijke militaire dimensie bevat en op nauwe samenwerking met de NAVO en een opvoering van de militaire inspanningen van de lidstaten berust;
Portuguese[pt]
Observa que os Chefes de Estado ou de Governo dos Estados-Membros da União Europeia assinaram o projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, em Roma, em 29 de Outubro de 2004; reitera a sua oposição a este Tratado e as suas críticas aos aspectos da política económica e monetária, social e de concorrência do mesmo, os quais se baseiam no princípio de uma economia de mercado aberto; rejeita a concepção de uma política europeia de segurança que comporta uma substancial dimensão militar, uma estreita cooperação com a OTAN e o aumento dos esforços militares dos Estados‐Membros;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att stats- och regeringscheferna för Europeiska unionens medlemsstater undertecknade utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa i Rom den 29 oktober 2004. Parlamentet ger på nytt uttryck för sitt motstånd mot detta fördrag och sin kritik mot de ekonomiska, monetära, sociala och konkurrenspolitiska aspekterna av fördraget som är grundade på principen om en öppen marknadsekonomi. Europaparlamentet tillbakavisar idén om en europeisk säkerhetspolitik med en tydlig militär dimension och med ett nära samarbete med NATO och en ökning av medlemsstaternas militära insatser.