Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعض انواع السكر يتحول بسهولة اكبر الى حموض او يلتصق اسرع من غيره بالاسنان، مما يتيح للويحات المزيد من الوقت للتسبب بالتسوُّس.
Czech[cs]
Některé typy cukrů se snadněji přemění na kyselinu anebo silněji přilnou k zubům, takže povlak může na sklovinu působit delší dobu.
Danish[da]
Visse sukkerarter omdannes nemmere til syre og har lettere ved at sætte sig fast på tænderne. Det giver syren i plakken længere tid til at nedbryde tanden.
German[de]
Bestimmte Zucker werden schneller in Säure umgewandelt oder haften stärker an den Zähnen, sodass mehr Zeit für das zerstörerische Werk bleibt.
Greek[el]
Ορισμένα είδη σακχάρων μετατρέπονται πιο εύκολα σε οξέα ή προσκολλώνται περισσότερο στα δόντια, δίνοντας στην πλάκα περισσότερο χρόνο για να αρχίσει τη φθορά.
English[en]
Certain types of sugar are more easily turned into acids or are more likely to adhere to the teeth, giving the plaque more time to begin tooth decay.
Spanish[es]
Ciertos azúcares son más fáciles de convertir en ácido; otros son más pegajosos y le dan más tiempo a las bacterias para causar daño.
Estonian[et]
Teatud tüüpi suhkur muutub kergemini hapeteks ning ladestub hõlpsamini hammastele, nii et katule jääb hammaste lagunemisprotsessi vallandamiseks rohkem aega.
Finnish[fi]
Tietyt sokerit muuttuvat hapoiksi helpommin kuin toiset tai kiinnittyvät hampaisiin muita todennäköisemmin, jolloin plakki pääsee aloittamaan syövyttämisen nopeammin.
French[fr]
Certains sucres sont plus facilement transformables en acides ou adhèrent davantage aux dents ; ils laissent à la plaque plus de temps pour creuser une carie*.
Armenian[hy]
Որոշ տեսակի շաքարներ հեշտությամբ վերածվում են թթուների կամ կպչում են ատամներին։ Արդյունքում ատամներին կպած նստվածքը քայքայում է այն։
Indonesian[id]
Beberapa jenis gula lebih mudah berubah menjadi asam atau lebih gampang menempel pada gigi, sehingga lebih besar kemungkinannya plak mulai merusak gigi.
Italian[it]
Certi zuccheri si trasformano in acidi con maggiore facilità o aderiscono più facilmente alla superficie dei denti, dando alla placca più tempo per sviluppare la carie.
Korean[ko]
어떤 당분은 더 쉽게 산으로 바뀌거나 치아에 더 잘 달라붙어서, 치태로 인해 이가 썩는 시간이 더 많아집니다.
Lingala[ln]
Sukali mosusu ebongwanaka aside noki to ekangamaka makasi na mino, mpe ntango ezali koumela mingi na lino epesaka maladi ya mino.
Malagasy[mg]
Misy karazana siramamy mora mivadika ho asidra, na mora miraikitra kokoa amin’ny nify, ka mandoaka azy io haingana kokoa.
Macedonian[mk]
Одредени видови шеќер полесно се претвораат во киселини или повеќе се наталожуваат на забите, со што денталниот плак има повеќе време да почне да ги нагризува забите.
Malayalam[ml]
പഞ്ചസാര ഭക്ഷിക്കുന്ന പ്ലാക് ബാക്ടീരിയ അതിനെ ഹാനികരമായ ചില അമ്ലങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു, ഈ അമ്ലങ്ങൾ പല്ലുകൾക്കു കേടുവരുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
Bepaalde soorten suiker worden makkelijker in zuren omgezet of zullen zich eerder aan de tanden hechten, waardoor de plaque meer tijd krijgt om tandbederf op gang te brengen.
Polish[pl]
Niektóre cukry są szybciej przetwarzane w kwasy albo częściej przywierają do zębów, co przyśpiesza rozwój próchnicy.
Portuguese[pt]
Certos tipos de açúcar são mais facilmente convertidos em ácidos ou têm mais probabilidade de aderir aos dentes, dando à placa mais tempo para começar a cariar o dente.
Romanian[ro]
Anumite tipuri de zaharuri sunt mai uşor transformate în acizi sau se pot lipi mai repede de dinţi. Astfel dinţii sunt expuşi acţiunii corosive a plăcii mai mult timp.
Russian[ru]
Некоторые сахара легче преобразуются в кислоты или быстрее прилипают к зубам, увеличивая время контакта кислот с зубами и вероятность их разрушения*.
Sinhala[si]
සමහර සීනි වර්ග ඉතා පහසුවෙන් අම්ල බවට හැරෙන්නත් ඉක්මනින්ම දතේ ඇලෙන්නත් ඉඩ තිබෙන නිසා පහසුවෙන් දත් දිරා යා හැකියි.
Slovak[sk]
Určité druhy cukrov sa ľahšie menia na kyseliny alebo sa viac držia na zuboch, a tým sa predlžuje čas pôsobenia povlaku, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť, že sa zuby začnú kaziť.
Albanian[sq]
Disa lloje sheqernash kthehen më lehtë në acide ose ngjiten më lehtë pas dhëmbëve, e kështu pllakëzat kanë më tepër kohë të kalbin dhëmbin.
Serbian[sr]
Neke vrste šećera se lakše pretvaraju u kiseline ili lakše prianjaju uza zube, što bakterijama plaka daje više vremena da počnu da oštećuju zub.
Swedish[sv]
Vissa typer av socker omvandlas lättare till syror eller fastnar lättare på tänderna, och detta ökar risken för karies.
Swahili[sw]
Aina fulani za sukari hugeuzwa haraka kuwa asidi au hukwama kwenye meno kwa urahisi, na hivyo kuzipa bakteria hizo muda wa kufanya meno yaoze.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani za sukari hugeuzwa haraka kuwa asidi au hukwama kwenye meno kwa urahisi, na hivyo kuzipa bakteria hizo muda wa kufanya meno yaoze.
Tamil[ta]
சில வகையான சர்க்கரைகள், வெகு சீக்கிரம் அமிலங்களாக மாறுகின்றன அல்லது பற்கள்மீது விடாப்பிடியாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன; இதனால் பாக்டீரியாவிற்கு அதிக நேரம் கிடைப்பதால் பல் சீக்கிரத்திலேயே சொத்தையாகிறது.
Thai[th]
น้ําตาล บาง ชนิด เปลี่ยน เป็น กรด ได้ ง่าย กว่า หรือ ติด อยู่ กับ ผิว ฟัน ได้ ดี กว่า ทํา ให้ คราบ จุลินทรีย์ มี เวลา มาก ขึ้น ที่ จะ ทํา ให้ ฟัน ผุ.
Tagalog[tl]
Ang ilang uri ng asukal ay mas madaling nagiging asido o mas madaling kumakapit sa ngipin, anupat bumibilis ang pagsira ng plaque sa ngipin.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi fa‘ahinga pau ‘o e suká ‘oku liliungofua ange ia ki he ngaahi ‘ēsití pe ‘oku ngalingali lahi ange ke nau pipiki ki he nifó, ‘o faka‘atā ai ‘a e taimi lahi ange ki he pununga siemú ke ne kamata hono hele ‘o e nifó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela suga i isi moa long tanim i kamap asit o ol i pas hariap moa long ol tit, olsem na plek i gat bikpela haptaim moa long bagarapim tit.
Turkish[tr]
Bazı şeker türlerinin aside dönüşmesi daha kolaydır veya dişe yapışması daha olasıdır. Bunun sonucunda plak, çürümeyi daha çabuk başlatabilir.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ṣúgà kan tiẹ̀ wà tí kì í pẹ́ di omiró, àwọn kan sì máa ń tètè lẹ̀ mọ́ eyín, nípa bẹ́ẹ̀ kòkòrò bakitéríà tó ń ba eyín jẹ́ á tètè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.