Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниельи Мириами ирҳәоит: «Ахынраалара змоу ауаа Иегова деилыркаарц рыцхраара ак иузаҿмырԥшуа гәырӷьароуп!»
Adangme[ada]
A de ke, “Ke wa ye bua he si bali nɛ a ba le Yehowa a, bua jɔmi nɛ wa náa a hí kalemi!”
Afrikaans[af]
Hulle sê: “Ons grootste vreugde is om nederige mense te help om Jehovah te leer ken!”
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት “ትሑት የሆኑ ሰዎችን ስለ ይሖዋ ማስተማር ተወዳዳሪ የሌለው ደስታ ያስገኛል!”
Arabic[ar]
يُجِيبَانِ: «فَرَحُنَا لَا يُوصَفُ حِينَ نُسَاعِدَ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ أَنْ يَتَعَلَّمُوا عَنْ يَهْوَهَ!».
Azerbaijani[az]
Daniel və Miriam bölüşür: «Səmimi insanlara Yehova Allah haqda öyrətməkdən böyük xoşbəxtlik ola bilməz!»
Bashkir[ba]
Даньель менән Мириам былай ти: «Баҫалҡы кешеләргә Йәһүә тураһында белем алырға ярҙам итеү — иң ҙур шатлыҡ!»
Basaa[bas]
Ba nkal le: “I hôla bôt ba suhulnyu i yi Yéhôva i ntina maséé ma mbuma ñañ!”
Central Bikol[bcl]
Ini an sinabi ninda, “An pagtabang sa mahuyong mga tawo na mabisto si Jehova an talagang nagtatao sa samo nin daing kapantay na kagaya-gayahan!”
Bemba[bem]
Batile: “Ukwafwa abantu abaicefya ukusambilila pali Yehova kulatuletela insansa ishingi nga nshi!”
Bulgarian[bg]
Те казват: „Да помагаме на смирените хора да учат за Йехова.“
Bangla[bn]
তারা বলেন, “নম্র ব্যক্তিদের যিহোবা সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার চেয়ে বড়ো আনন্দ আর কিছুই হতে পারে না!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yalane na: “E volô bôte be ne éjote nyule na be yeme Yéhôva, a ve bia meva’a me ne teke ave’an!”
Catalan[ca]
Ells expliquen: «No hi ha res que faci més feliç que ajudar persones sinceres a conèixer Jehovà!».
Cebuano[ceb]
Sila miingon, “Dili hitupngan ang kalipay nga bation diha sa pagtabang sa mapainubsanong mga tawo nga makakat-on bahin kang Jehova!”
Czech[cs]
Říkají: „Radost, kterou máme z toho, že pokorným lidem pomáháme poznat Jehovu, se nedá s ničím srovnat.“
Chuvash[cv]
Даньельпа Мириам ҫапла калаҫҫӗ: «Йӑваш кӑмӑллӑ ҫынсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшасси — нимпе танлаштарма ҫук телей!»
Welsh[cy]
Maen nhw’n dweud, “Mae helpu pobl ostyngedig i ddysgu am Jehofa yn dod â llawenydd heb ei ail!”
Danish[da]
De siger: “Den glæde det giver at hjælpe ydmyge mennesker til at lære Jehova at kende, kan ikke sammenlignes med noget som helst andet!”
German[de]
Sie sagen: „Demütigen Menschen Jehova näherzubringen ist eine unvergleichliche Freude!“
Duala[dua]
Bā ná, “Jongwane̱ la ba mulema musibi o bia Yehova le nde muńe̱nge̱ mu si be̱n elangisan!”
Jula[dyu]
U ko: “Ka se ka mɔgɔ majigilenw dɛmɛ u ka Jehova lɔn, foyi tɛ mɔgɔ ninsɔndiya ka tɛmɛ o kan!”
Ewe[ee]
Wogblɔ be, “Kpekpeɖeŋu si nam míele ɖokuibɔbɔlawo be woasrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu la nana míekpɔa dzidzɔ manyagblɔ!”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Ndin̄wam mme owo ẹfiọk Jehovah anam inen̄ede ikop inemesịt!”
Greek[el]
Οι ίδιοι λένε: «Να βοηθάμε ταπεινούς ανθρώπους να μάθουν για τον Ιεχωβά —αυτή η χαρά δεν συγκρίνεται με τίποτα!»
English[en]
They say, “To help humble people learn about Jehovah is a joy beyond compare!”
Spanish[es]
Ellos responden: “Ayudar a las personas humildes a conocer a Jehová da una alegría sin igual”.
Estonian[et]
Nad ütlevad: „Miski ei paku meile nii suurt rõõmu kui see, et saame aidata alandlikel inimestel Jehoovat tundma õppida.”
Persian[fa]
آنان میگویند: «کمک به انسانهای فروتن برای شناخت یَهُوَه خدا، شادی وصفناپذیری نصیبمان میسازد.»
Finnish[fi]
He sanovat: ”Se että voi auttaa nöyriä ihmisiä tuntemaan Jehovan, on ilonaihe vailla vertaa!”
Fijian[fj]
Erau kaya, “Na neirau vukei ira na yalomalumalumu mera mai kilai Jiova, qori na marau e sega ni tukuni rawa!”
Fon[fon]
Ye ɖɔ: “Alɔdido mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ bonu ye ni kplɔ́n nǔ dó Jehovah wu nyí awǎjijɛ e è ma sixu sɔ́ jlɛ́ dó nǔ ɖebǔ wu ǎ é ɖé!”
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ: “Nɔ ko bɛ ni hãa wɔnáa miishɛɛ fe ni wɔbaaye wɔbua mɛi ni baa amɛhe shi lɛ koni amɛbale Yehowa!”
Gilbertese[gil]
A taku: “E karekea te kimwareirei ae akea kabotauana, buokaia aomata aika nanorinano n reiakina taekan Iehova!”
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Roipytyvõ ningo umi persóna iñumíldevape oikuaa hag̃ua Jehovápe, añetehápe ndaipóri mbaʼeve orembovyʼave vaʼerã upévagui”.
Gujarati[gu]
તેઓ જણાવે છે, ‘નમ્ર લોકોને યહોવા વિશે શીખવવાથી સૌથી વધારે આનંદ મળે છે, એની તોલે કશું જ ન આવી શકે!’
Gun[guw]
Yé dọmọ: “Alọgigọna whiwhẹnọ lẹ nado plọnnu gando Jehovah go nọ hẹn ayajẹ mayọnjlẹ wá!”
Hausa[ha]
Sun ce, “Taimaka wa mutane su koya game da Jehobah ne yake sa mu farin ciki sosai!”
Hebrew[he]
הם משיבים: ”הזכות לעזור לאנשים ענווים ללמוד על יהוה היא השמחה הכי גדולה שיש!”
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “नम्र लोगों को यहोवा के बारे में सिखाने से जो खुशी मिलती है, वह किसी और काम से नहीं मिल सकती!”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila, “Indi matupungan ang kalipay sa pagbulig sa mga mapainubuson nga makatuon parte kay Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Manau taudia ai durua Iehova idia dibaia totona be moale bada gauna!”
Croatian[hr]
Oni kažu: “Ništa nas toliko ne usrećuje kao pomaganje poniznim ljudima da upoznaju Jehovu.”
Haitian[ht]
Men sa yo di: “Se yon jwa ki san parèy pou n ede moun ki gen imilite aprann konnen Jewova!”
Hungarian[hu]
Így fogalmaznak: „Páratlan öröm, hogy segíthetünk az alázatos embereknek megismerni Jehovát!”
Armenian[hy]
Ամուսիններն ասում են. «Երբ խոնարհ մարդկանց սովորեցնում ենք Եհովայի մասին, այնպիսի ուրախություն ենք ստանում, որը ոչ մի բանի հետ չես համեմատի»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ըսեն. «Խոնարհ մարդոց Եհովային մասին սորվեցնելը ուրախութիւն մըն է, որ բանի մը հետ չի բաղդատուիր»։
Ibanag[ibg]
Kudda, “Awan tu kagittana i pagayaya nga manguffun ta mapakalinno nga totolay nga makannammuan si Jehova!”
Indonesian[id]
Mereka berkata, ”Kebahagiaan terbesar kami adalah membantu orang-orang yang rendah hati untuk mengenal Yehuwa!”
Igbo[ig]
Ha sịrị: “Otú inyere ndị dị umeala n’obi aka ịmụta banyere Jehova si eme anyị obi ụtọ enweghị atụ.”
Iloko[ilo]
Kunada, “Awan a pulos pangisukatanmi iti ragsak ti panangtulong kadagiti napakumbaba a tattao a mangam-ammo ken Apo Jehova!”
Icelandic[is]
„Það veitir okkur ólýsanlega gleði að hjálpa auðmjúku fólki að kynnast Jehóva,“ segja þau.
Isoko[iso]
A ta nọ: “Re ma fiobọhọ kẹ ahwo nọ a wo omaurokpotọ riẹ Jihova, o be kẹ omai evawere nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ!”
Italian[it]
Daniel e Miriam rispondono: “Aiutare persone umili a conoscere Geova è una gioia senza pari!”
Japanese[ja]
こう述べています。「 謙遜な人たちにエホバについて教えることができて,本当に幸せです」。
Kamba[kam]
Maĩtye atĩĩ: “Kũtetheesya andũ menyivĩtye mamũmanye Yeova nĩw’o ũndũ ũla ũtũeteete ũtanu ũla mwingĩ vyũ!”
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdaa se: “Ðɩsɩɣnɩ laŋa kɩbana tɩnaa se patɩlɩ Yehowa lɛ, pɩhaɣ-ɖʋ taa leleŋ weyi ɛ-wayɩ fɛyɩ yɔ!”
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Kusadisa bantu ya kudikulumusa na kuzaba Yehowa ke pesaka beto kiese mingi kibeni!”
Kikuyu[ki]
Moigaga, “Gũteithia andũ enyihia merute ũhoro wa Jehova nĩ gĩkeno gĩtangĩringithanio na kĩndũ kĩngĩ o gĩothe!”
Kuanyama[kj]
Ova ti: “Oshi li ehafo linene kuhe na vali okukwafela ovanhu ovalininipiki ve lihonge kombinga yaJehova.”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ದೀನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷ ಇನ್ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಸಿಗಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kukwasha bantu kufunda pe Yehoba kyo kintu kituletela lusekelo lukatampe!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dibêjin: “Çaxa alî mirovên dilnizm dikî ku der heqê Yehowa de bielimin, ew şabûneke lape mezin e, kîjan ku tevî tu tiştî nikarî beramber kî”.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tanta asi: “Kuvatera vantu wokulinunupika va lironge kuhamena Jehova kutuhafesa unene.”
Kyrgyz[ky]
Өздөрү айткандай, алар үчүн «момун адамдарга Жахабаны таанып-билүүгө жардам берүүдөн артык кубаныч жок!»
Ganda[lg]
Bagamba nti, “Okuyamba abantu ab’emitima emirungi okuyiga ebikwata ku Yakuwa kituleetera essanyu eritagambika!”
Lingala[ln]
Balobi boye: “Kosalisa bato ya komikitisa báyeba Yehova ezali esengo oyo eleki monene!”
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Hakuna nto yetahisa tabo yetuna inge kutusa batu babaikokobeza kuituta ka za Jehova!”
Lithuanian[lt]
Jie sako: „Nėra didesnio džiaugsmo už galimybę padėti nuolankiems žmonėms pažinti Jehovą!“
Luba-Katanga[lu]
Abo amba: “Kukwasha bantu betyepeje befunde myanda ya Yehova kyo kintu kileta nsangaji keidingakanibwa!”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: “Kuambuluisha bantu bena budipuekeshi bua kulonga malu a Yehowa ke disanka didi kadiyi kuamba!”
Luvale[lue]
Vahanjikile ngwavo: “Kukafwa vatu vamichima yamwaza valinangule vyaYehova chikiko chuma chatulingisa tuwahilile.”
Lunda[lun]
Ahoshaña nawu, “Kukwasha antu etejaña nsañu kulonda amwiluki Yehova chatuletelaña muzañalu wabadika chikupu!”
Luo[luo]
Giwacho niya: “Konyo joma muol mondo ong’e Jehova e gima morowa moloyo!”
Motu[meu]
Idia na e gwa: “Manau taudia baia durudia Iehova bae dibaia na emai moale ḡauna badana!”
Malagasy[mg]
Hoy izy mivady: “Tsy misy mahafinaritra hoatran’ny hoe manampy ny olona manetry tena hahafantatra an’i Jehovah!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile ukuti, “Ukwazwa antu afuke ukusambilila pali Yeova ali cino cikatuzanzya sana!”
Marshallese[mh]
Erro ej ba, “Am̦ro jipañ ro ettã bũrueer ñan jel̦ã kõn Jeova ej men eo me el̦apl̦o̦k an kalañlõñ kõm̦ro jãn jabdewõt men!”
Macedonian[mk]
Тие велат: „Не постои поголема радост од тоа да им се помага на понизните луѓе да учат за Јехова!“
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാൻ താഴ്മ യുള്ള ആളുകളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി ന്റെ സന്തോഷം—അതു വാക്കു കൾകൊണ്ട് വർണി ക്കാ നാ കില്ല!”
Mongolian[mn]
«Даруу хүмүүст Еховагийн тухай мэдүүлэхийн жаргалыг юутай ч харьцуулшгүй!»
Marathi[mr]
याविषयी सांगताना ते म्हणतात: “नम्र लोकांना यहोवाविषयी शिकवताना जो आनंद मिळतो त्याची तुलना कोणत्याही गोष्टीशी करता येणार नाही.”
Malay[ms]
Mereka berkata, “Membantu orang yang berhati jujur mengenali Yehuwa membawa sukacita yang tiada tandingnya!”
Burmese[my]
“နှိမ့်ချ တဲ့သူ တွေကို ယေဟောဝါ အကြောင်း သင်ပေး ရတဲ့ ရွှင်လန်းမှု က ဘာ နဲ့ မှ နှိုင်းယှဉ် လို့ မရဘူး” လို့ သူတို့ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De sier: «Det finnes ikke noe som gir større glede enn å hjelpe ydmyke mennesker til å bli kjent med Jehova!»
North Ndebele[nd]
Nanku abakutshoyo: “Okusenza sithokoze kakhulu yikuncedisa abantu abalesifiso sokwazi uJehova!”
Nepali[ne]
तिनीहरू यसो भन्छन्, “नम्र मानिसहरूलाई यहोवाबारे बताउँदा पाइने आनन्द अरू कुनै कुरासित तुलना गर्न सकिंदैन!”
Ndonga[ng]
Oya ti: “Okukwathela aantu aaifupipiki ya tseye Jehova, oshi li enyanyu kaali shi okuyelekwa nasha.”
Dutch[nl]
Ze zeggen: ‘Er is niets mooiers dan nederige mensen te vertellen over Jehovah!’
South Ndebele[nr]
Nabatjhoko bathi, “Ukusiza abantu abathobekileko bafunde ngoJehova kuthabisa ukudlula nanyana yini!
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Ga go na selo seo se re thabišago kudu go feta go thuša batho ba dipelo tše dibotse go ithuta ka Jehofa!”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Kuthandiza anthu ofatsa kuti adziwe Yehova n’kumene kumatisangalatsa kwambiri.”
Nzima[nzi]
Bɛka kɛ, “Menli mɔɔ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze mɔɔ yɛboa bɛ yɛmaa bɛsukoa Gyihova anwo debie la yɛ anyelielɛ tɛla debie biala!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel ọrhẹ Miriam ni kpahenrhọ ye: “Nime ame a ha userhumu rẹn ihworho nẹ aye i sabu rhe i Jehova, ọ yẹ ame obọdẹn omamerhomẹ!”
Oromo[om]
“Namoota gad of qaban waaʼee Yihowaa akka baratan gargaaruun, gammachuu guddaa homtinuu ittiin hin qixxaanne namaaf argamsiisa!”
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы зӕгъынц: «Сӕрныллӕг адӕмӕн Йегъовӕйы базонынӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый нын ахӕм циндзинад хӕссы, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਈਏ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga da, “Agnaparaan so liket ya nalilikna mi diad itutulong mi ed mapaabeban totoo ya nakabat si Jehova!”
Papiamento[pap]
Nan ta kontestá: “E goso di yuda hende humilde siña tokante Yehova ta inkomparabel!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem sey, ‘To teach people wey ready to learn about Jehovah na im dey make us happy pass!’
Pijin[pis]
Tufala sei: “Taem mitufala helpem olketa wea laek for lane abaotem Jehovah, datwan mekem mitufala barava hapi winim eni nara samting!”
Polish[pl]
Mówią: „Pomaganie pokornym ludziom w poznawaniu Jehowy daje radość, której nie da się z niczym porównać!”.
Pohnpeian[pon]
Ira nda: “En sewese me aktikitik kan en sukuhlki duwen Siohwa kin wia soangen peren me sohte mehkot kak pahrekiong!”
Portuguese[pt]
Eles respondem: “Ajudar pessoas humildes a aprender sobre Jeová traz uma alegria sem comparação!”
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Nta munezero woza uruta gufasha abantu baciye bugufi kumenya Yehova!”
Romanian[ro]
Ei spun: „Nimic nu se compară cu bucuria de a-i ajuta pe oamenii umili să-l cunoască pe Iehova!”.
Russian[ru]
Даньель и Мириам говорят: «Помогать смиренным людям узнавать об Иегове — это ни с чем не сравнимая радость!»
Kinyarwanda[rw]
Bagira bati “gufasha abantu bicisha bugufi kumenya Yehova, nta cyo wabinganya!”
Sango[sg]
Ala tene: “Ti mû maboko na azo so asara terê ti ala kete ti hinga Jéhovah amû na e mbeni ngia so mara ni ayeke dä ape!”
Sinhala[si]
“අවංක හදවත් තියෙන අයට යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දෙන එක තරම් සතුටක් තවත් නැහැ!”
Sidamo[sid]
Togo yiino: “Shaqqadu mannira Yihowa daafira rosiisa taalle nookki hagiirre afiˈnanni gede assitanno!”
Slovak[sk]
Hovoria: „Keď môžeme pokorných ľudí učiť o Jehovovi, prináša nám to tú najväčšiu radosť!“
Slovenian[sl]
Takole povesta: »To, da ponižnim ljudem pomagava učiti se o Jehovu, prinaša veselje brez primere!«
Samoan[sm]
Ua la faapea mai, “O lo ma fiafiaga sili le fesoasoani e aʻoaʻo tagata lotomaulalo e faatatau iā Ieova.”
Shona[sn]
Vanoti, “Kubatsira vanhu vanozvininipisa kuti vadzidze nezvaJehovha kunofadza chaizvo.”
Songe[sop]
Abakula’shi, “Kukwasha bantu beyishe bwabadya kuuka Yehowa nyi muloo ukile bukata watudi bapete!”
Albanian[sq]
Të dy thonë: «Të ndihmosh njerëzit e thjeshtë të mësojnë për Jehovain është një gëzim që s’gjen fjalë ta përshkruash!»
Serbian[sr]
Oni kažu: „To što pomažemo poniznim osobama da upoznaju Jehovu najveća je radost!“
Sranan Tongo[srn]
Den e taki: „A sani di e gi wi furu prisiri, na taki wi man yepi sakafasi sma fu kon sabi Yehovah!”
Swati[ss]
Batsi: “Kusita bantfu labatfobekile kutsi bati Jehova kujabulisa kwengca nobe ngabe yini!”
Southern Sotho[st]
Ba re: “Ha ho ntho e tlisang thabo e kholo ho feta ho thusa batho ba ikokobelitseng ho tseba Jehova.”
Swedish[sv]
De säger: ”Det finns inget bättre än att få hjälpa ödmjuka människor att lära känna Jehova!”
Swahili[sw]
Wanasema hivi: “Kuwasaidia watu wanyenyekevu wajifunze kumhusu Yehova ni shangwe isiyo na kifani!”
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Kusaidia watu wapole wajifunze juu ya Yehova kunaleta furaha kubwa yenye kupita mambo yote!”
Tamil[ta]
“யெகோவாவ பத்தி தெரிஞ்சிக்க தாழ்மையுள்ள மக்களுக்கு சொல்லித்தர்றதுல இருக்கிற சந்தோஷத்த வேற எந்த விஷயத்தோடும் ஒப்பிடவே முடியாது” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan: “La iha buat ida mak bele kompara ho haksolok neʼebé ami iha hodi ajuda ema haraik-an sira aprende kona-ba Jeová!”
Telugu[te]
“వినయంగల ప్రజలకు యెహోవా గురించి నేర్పించడంలో ఉండే సంతోషాన్ని వేరే దేనితోను పోల్చలేం!”
Tajik[tg]
Ин хурсандии моро ба ҳеҷ чиз баробар карда намешавад!»
Tiv[tiv]
Ve kaa ér, “Ka u wasen ior mba ve hiden a ayol a ve ijime la u henen kwagh u Yehova, man kwagh ne na se msaanyol hemba hanma kwagh ugen cii!”
Tagalog[tl]
Ang sabi nila, “Walang kapantay ang kagalakang tulungan ang mapagpakumbabang mga tao na makilala si Jehova!”
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ: “Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ waheyama mbɛdika dia nkimanyiya akanga w’okitshakitsha dia mbeya akambo wendana la Jehowa!”
Tswana[tn]
Ba re: “Go thusa batho ba ba boikokobetso gore ba ithute ka Jehofa, go re tlisetsa boitumelo jo bo seng kana ka sepe!”
Tongan[to]
‘Okú na pehē: “Ke tokoni‘i ‘a e kakai anga-fakatōkilaló ke nau ako fekau‘aki mo Sihová, ko e fiefia ia ‘oku ta‘ealafakatataua!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukamba kuti, “Kuwovya ŵanthu akujiyuyuwa kuziŵa Yehova ntchinthu chakukondwesa ukongwa kuluska chechosi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti, “Ikugwasya bantu babombe myoyo kwiiya kujatikizya Jehova kutuletela lukkomano lutakonzyi kweelanisyigwa acintu cili coonse!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “Mipela i kisim bikpela amamas tru long helpim ol manmeri long kisim save long Jehova!”
Turkish[tr]
Şöyle diyorlar: “Alçakgönüllü insanların Yehova’yı tanımasına yardım etmenin verdiği sevinç başka hiçbir şeyle karşılaştırılamaz!”
Tsonga[ts]
Va ri: “Ku pfuna vanhu lava titsongahataka leswaku va dyondza hi Yehovha i ntsako lowu nga pimanisiwiki na nchumu!”
Tatar[tt]
Алар болай ди: «Басынкы күңелле кешеләргә Йәһвә турында белергә ярдәм итү безнең өчен әйтеп бетергесез шатлык!»
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti: “Palije chilichose icho chingayana na kovwira ŵanthu ŵakujiyuyura kuti ŵamanye Yehova.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia, “A te fesoasoani atu ki tino loto maulalo ke tauloto e uiga ki a Ieova se mea fakafiafia telā e seai se mea e mafai o fakatusa ki ei!”
Twi[tw]
Wɔka sɛ, “Yɛanya hokwan reboa ahobrɛasefo ama wɔasua Yehowa ho ade. Ɛno ama yɛanya anigye a ɛso bi nni!”
Tzotzil[tzo]
Xi chalike: «Ti ta jkoltatik li krixchanoetik ti bikʼit yakʼoj sbaik ti tskʼan chojtikinik li Jeovae jaʼ me chakʼ jmuyubajeltik ti mu kʼusi xkoʼolaj-oe».
Udmurt[udm]
Даньель но Мириам верало: «Зӥбыт-востэм адямиослы юрттыны Иегова сярысь тодыны — со котьмалэсь бадӟым шумпотон!»
Ukrainian[uk]
Вони говорять: «Коли ми допомагаємо смиренним людям дізнаватися про Єгову, то отримуємо радість, яку ні з чим не зрівняти!»
Urhobo[urh]
Ayen da ta: “Aghọghọ rode herọ siẹrẹ a da vwẹ ukẹcha kẹ ihwo vwọ riẹn Jihova!”
Venda[ve]
Vho ri: “U thusa vhathu vha ḓiṱukufhadzaho uri vha gude nga ha Yehova, ndi dakalo ḽi sa vhambedzwi na tshithu!”
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Được giúp những người khiêm nhường học về Đức Giê-hô-va là niềm vui không gì sánh bằng!”.
Wolaytta[wal]
Eti, “Ashkke asay Yihoowabaa eranaadan maaddiyoogaa keena ufayssiyaabi baawa!”
Cameroon Pidgin[wes]
They talk say: “The joy for helep people for learn about Jehovah pass all thing!”
Xhosa[xh]
Bathi, “Eyona nto isivuyisayo kukunceda abantu abathobekileyo bafunde ngoYehova, ayikho enye into esivuyisa ngolu hlobo!”
Mingrelian[xmf]
დანიელ დო მირიამი იჩიებნა: „თიშ უმოს ხიოლი მუთუნს ვა მოუღ, მუჟამსით თანდაბალ ხალხის ოხვარუქ იეჰოვაშ გაჩინებაფას!“.
Yao[yao]
Liŵasali lyaŵecete kuti, “Kwakamucisya ŵandu ŵakwete mtima wambone kulijiganya ya Yehofa kuli kwakusangalasya mnope!”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, “Bá a ṣe ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti mọ Jèhófà lohun tó ń fún wa láyọ̀, ayọ̀ tí ò lẹ́gbẹ́!”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob: «Minaʼan uláakʼ baʼax taasik kiʼimak óolal toʼon jeʼex k-áantik le máakoʼob kabal u yóoloʼob u kʼaj óoltoʼob Jéeobaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe bicábicabe: «Gastiʼ qué zanda guchaagadu né guendanayecheʼ runi sentirdu ra cayacanedu ca binni ni qué rudxiibaʼ laa gunibiaʼcaʼ Jiobá».
Chinese[zh]
他们说:“能帮助谦卑的人认识耶和华,这种喜乐是无可比拟的!”
Zande[zne]
I aya, “Undo aboro umbasitise i ini pai tipa Yekova nafu gu ngbarago fu boro ka i aringbisanga ha na kura he ya!
Zulu[zu]
Bathi, “Ukusiza abantu abathobekile ukuba bafunde ngoJehova kuyinjabulo engenakuqhathaniswa!”