Besonderhede van voorbeeld: 3536999580656650210

Danish

(7b) forebyggelse og dermed begraensning af personskader boer vaere en prioritet inden for rammerne af Faellesskabets indsats paa folkesundhedsomraadet, isaer paa grund af den store oekonomiske og sociale nytte af dette program, som desuden vil have et yderst gunstigt costbenefitforhold;

German

(7b) Maßnahmen, um diese Verletzungen zu verhüten und folglich deren Inzidenz zu verringern, müssen im Aktionsrahmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit Vorrang erhalten, insbesondere weil sich aus diesem Programm, das darüber hinaus ein überaus günstiges Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist, grosser wirtschaftlicher und sozialer Nutzen ergibt.

Greek

(7β) ότι η πρόληψη και η συνεπακόλουθη μείωση των τραυματισμών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στο πλαίσιο δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα λόγω του μεγάλου οικονομικού και κοινωνικού οφέλους που θα προκύψει από το πρόγραμμα αυτό το οποίο επιπλέον έχει εξαιρετικά θετική σχέση κόστους/ωφέλειας,

English

(7b) Whereas prevention and the consequent reduction of injuries should be a priority in the context of Community action in the field of public health, particularly in view of the great economic and social benefit to be derived from this programme, the cost-benefit ratio of which is also exceptionally favourable;

Spanish

(7 ter) Considerando que la prevención y consiguiente reducción de los traumatismos debe constituir una prioridad en el marco de la acción de la Comunidad en el ámbito de la salud pública, debido en particular a las importantes ventajas económicas y sociales derivadas de este programa, que además ofrece una excelente relación coste/beneficio;

Finnish

(7b) henkilövahinkojen ehkäisemisen ja tästä seuraavan henkilövahinkojen vähentämisen tulee olla ensisijaisen tärkeää yhteisön kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä, erityisesti siitä syystä, että tästä ohjelmasta, jolla lisäksi on poikkeuksellisen myönteinen kustannus-hyötysuhde, koituu suuri taloudellinen ja sosiaalinen etu,

French

(7 ter) considérant que la prévention des blessures, et donc la réduction de leur nombre, doivent constituer une priorité dans le cadre des actions menées par la Communauté en matière de santé publique, eu égard notamment aux avantages économiques et sociaux considérables qui découleront de ce programme, lequel offre de surcroît un rapport coût/efficacité exceptionnellement élevé;

Italian

(7 ter) considerando che la prevenzione e la conseguente riduzione delle lesioni personali devono costituire una priorità nell'ambito delle azioni comunitarie nel settore della sanità pubblica, soprattutto a causa del notevole vantaggio economico e sociale che scaturirà da questo programma avente per di più un rapporto costi/benefici eccezionalmente positivo;

Dutch

(7 ter) overwegende dat het voorkomen en het daaruit volgend verminderen van letsel een prioriteit moet vormen in het kader van de acties van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid, met name door de grote economische en sociale winst die zal voortvloeien uit dit programma, dat bovendien een bijzonder gunstige kosten-batenverhouding vertoont,

Portuguese

(7 ter) Considerando que a prevenção e a consequente redução das lesões devem constituir uma prioridade no âmbito das acções da Comunidade no sector da saúde pública, em particular devido ao grande interesse económico e social deste programa que, além do mais, tem uma excelente relação custo/benefício;

Swedish

7b. Att förebygga och därigenom reducera antalet personskador bör vara en prioritet inom ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet, särskilt med tanke på de stora ekonomiska och sociala fördelar som detta program kommer att leda till, och dessutom uppväger nyttan med programmet i mycket hög grad kostnaderna för det.