Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ e yi ji, “Mo Ná Kã,” nɛ a ngma ngɛ March 15, 1921 Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ wo Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ he wami konɛ a ngɔ a he kɛ ha.
Afrikaans[af]
Die artikel “Hou goeie moed” in The Watch Tower van 15 Maart 1921 het ’n beroep gedoen op die gewillige gees van gesalfde Christene.
Amharic[am]
መጋቢት 15, 1921 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣው “አይዟችሁ፣ አትፍሩ” የሚለው ርዕስ ቅቡዓን ክርስቲያኖች በፈቃደኝነት መንፈስ ተነሳስተው እንዲያገለግሉ የሚያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ مَقَالَةَ «تَشَجَّعْ جِدًّا» ٱلصَّادِرَةَ فِي بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدَ ١٥ آذَارَ (مَارِس) ١٩٢١.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1921-ci il 15 mart sayında dərc olunan «Cəsarətli ol!»
Batak Toba[bbc]
Artikel na marjudul ”Patogu ma Rohamuna” (Be of Good Courage) na adong di The Watch Tower 15 Maret 1921, mangonjar roha ni halak Kristen na miniahan asa rade marbarita.
Central Bikol[bcl]
Pinukaw kan artikulong “Kusugi an Buot Mo,” sa The Watch Tower na Marso 15, 1921, an pagigin andam kan linahidan na mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Icipande icaleti, “Be of Good Courage,” (Beni Abashipa) icafumine mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa March 15, 1921, cakoseleshe Abena Kristu abasubwa abali no mutima wa kubomba.
Bulgarian[bg]
В статията „Бъдете смели“ в броя на „Стражева кула“ от 15 март 1921 г. помазаните християни били призовани да проявят охотен дух.
Batak Karo[btx]
Artikel ”Pegegehilah Pusuhndu”, i bas The Watch Tower 15 Maret 1921, ngiahken kalak Kristen si iminaki gelah ndalankenca alu ukur meriah.
Cebuano[ceb]
Ang artikulong “Magmaisogon,” sa Marso 15, 1921 nga Watch Tower, nag-awhag sa dinihogang mga Kristohanon sa pagpakitag kinabubut-ong espiritu.
Hakha Chin[cnh]
1921, March 15, Vennak Innsang i “Ralṭha tein Um” timi capar nih chiti thuhmi Khrihfa hna kha mah lungtho tein i pek duhnak lungthin ngeih awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik “Be of Good Courage,” (Fodre annan bokou kouraz) dan The Watch Tower le 15 Mars 1921 ti ankouraz bann Kretyen swazir pour annan en leta lespri volonter.
Czech[cs]
Článek „Měj odvahu“, který vyšel ve Strážné věži z 15. března 1921, vysvětloval, jak je důležité, aby pomazaní křesťané sloužili ochotně.
Danish[da]
I artiklen „Vær frimodig“, i Vagttaarnet for juli 1921, blev der appelleret til de salvede kristnes villighed.
German[de]
Der Artikel „Sei guten Mutes“ im Wacht-Turm vom Juni 1921 drückte Vertrauen in die Bereitwilligkeit gesalbter Christen aus.
Dehu[dhv]
Hnene la Ita Ne Thup ne 15 Maac 1921 hna hape, “Loi e troa catr” hna ithuecatrene la itre Keresiano hna iën troa huujë angatre xane kö.
Ewe[ee]
Nyati si nye “Milé Dzi Ðe Ƒo,” si wota le March 15, 1921 ƒe Gbetakpɔxɔ me la de dzi ƒo na Kristotɔ amesiaminawo be woatsɔ wo ɖokuiwo ana faa.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ‘Ẹnen̄ede Ẹnyene Uko,’ ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 15, 1921, ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Το άρθρο «Να Έχετε Θάρρος», στη Σκοπιά 15 Μαρτίου 1921, έκανε έκκληση στο πρόθυμο πνεύμα των χρισμένων Χριστιανών.
English[en]
The article “Be of Good Courage,” in the March 15, 1921, issue of The Watch Tower, appealed to the willing spirit of anointed Christians.
Spanish[es]
El artículo “Sed fuertes”, de la revista Watch Tower del 15 de marzo de 1921, animó a los cristianos ungidos a que demostraran qué los impulsaba a predicar.
Estonian[et]
Artiklis „Olge täiesti julged”, mis ilmus 1921. aasta 15. märtsi Vahitornis, innustati võitud kristlasi selles töös kaasa lööma.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1921 Vartiotornin kirjoituksessa ”Ole rohkeana” vedottiin voideltujen kristittyjen alttiuteen.
Fon[fon]
Xota “Kpankɔ́n Ganji” ee tɔ́n ɖò Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Xwèjísun 15, 1921 tɔn mɛ é dó wusyɛn lanmɛ nú Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ ɖɔ ye ni ɖè jlǒ xlɛ́.
French[fr]
La Tour de Garde d’août 1921 faisait appel à la bonne volonté des chrétiens oints.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Ná Ekãa” ni je kpo yɛ March 15, 1921 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ bi koni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ajɛ amɛsuɔmɔŋ amɛtsu.
Gilbertese[gil]
Te kaongora ae “Kam na Ninikoria” ae mena n Te Taua-n-Tantani ae bwaini Maati 15, 1921, e kaungaia Kristian aika kabiraki aika raoiroi nanoia.
Gun[guw]
Hosọ lọ “Mì Gọ́ Na Adọgbigbo,” he tin to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 mars 1921 tọn mẹ dozolanmẹna Klistiani yiamisisadode lẹ nado wà azọ́n lọ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Talifin nan “Be of Good Courage,” (Ka Kasance da Gaba Gaɗi) da aka wallafa a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Maris, 1921, ya ƙarfafa Kiristoci shafaffu su kasance da halin sadaukar da kai.
Hebrew[he]
המאמר ”חִזקו ואִמצו” בהוצאת המצפה מ־15 במרס 1921 התייחס לרוח הנדיבה של המשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
पंद्रह मार्च, 1921 की प्रहरीदुर्ग के लेख, “साहसी रहिए” में अभिषिक्त मसीहियों से कहा गया कि वे इस काम के लिए अपनी इच्छा से आगे आएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nga “Magpakaisog,” sa Marso 15, 1921, nga Watch Tower, nangabay sa hinaplas nga mga Cristiano nga mag-alagad sing kinabubut-on.
Croatian[hr]
Članak “Budi hrabar”, koji je izašao u Stražarskoj kuli od 15. ožujka 1921, potaknuo je pomazane kršćane da se dragovoljno stave na raspolaganje.
Haitian[ht]
Gen yon atik ki te parèt nan Toudegad 15 mas 1921 an ki te gen tit “Se pou nou gen anpil kouraj”. Atik sa a te ankouraje kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo pou yo demontre lespri sakrifis.
Armenian[hy]
1921թ. մարտի 15-ի «Դիտարանում» «Քաջ եղեք» հոդվածը դիմում էր օծյալ քրիստոնյաներին՝ նրանց մեջ հոժարակամության ոգին բոցավառելով։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 15 մարտ 1921 թիւին «Քաջասի՛րտ եղէք» խորագրով յօդուածը ուղղուած էր օծեալ քրիստոնեաներուն, անոնց յօժարակամ հոգին բոցավառելով։
Herero[hz]
Orupa mokambo nga The Watch Tower, komayuva 15 ku Seninarindi 1921 ndwa ri nepu rOtjiingirisa ndi “Rireye ozombanḓe,” rwa nana ombango yOvakriste ovatwirisiwa mba ri nombepo yomeriyandjerero.
Indonesian[id]
Artikel ”Kuatkanlah Hatimu” (Be of Good Courage), dalam The Watch Tower 15 Maret 1921, menggugah kerelaan orang Kristen terurap.
Iloko[ilo]
Ti artikulo a “Be of Good Courage” (Bumilegkayo), iti Marso 15, 1921, a ruar ti The Watch Tower, pinaregtana dagiti napulotan a Kristiano a situtulok nga agserbi.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Asa 15, 1921 evaọ otọ uzoẹme na “Kru Udu Ga,” o tuduhọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo kpobi awọ inọ a fialoma via.
Italian[it]
L’articolo “Fatevi coraggio”, comparso nella Torre di Guardia del 15 marzo 1921, faceva appello allo spirito volenteroso dei cristiani unti.
Japanese[ja]
ものみの塔」(英語)1921年3月15日号の「勇気を出しなさい」という記事は,油そそがれたクリスチャンの進んで行なう精神に訴えています。
Javanese[jv]
Artikel sing judhulé ”Kuwatna Atimu” ing The Watch Tower 15 Maret 1921, mènèhi naséhat kanggo wong Kristen sing dipilih munggah swarga bèn nduduhké rasa lila.
Georgian[ka]
1921 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკის“ სტატია სათაურით „გამაგრდი!“ ცხებულ ქრისტიანებში მზადყოფნის სულისკვეთებას აღვიძებდა.
Kabiyè[kbp]
Août 1921 tɛ Feŋuu Tilimiye kaaseɣti patam numwaa mba pɛwɛnɩ sɔɔlɩm yɔ se pala tʋmɩyɛ nɖɩ.
Kongo[kg]
Disolo mosi yina kele na Nzozulu ya Nkengi ya Marsi 15, 1921, ya kele na ntu-diambu “Vanda Kikesa,” lombaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta na kumonisa mpeve ya kudipesa na luzolo na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Machi 15, 1921, gĩcunjĩ kĩarĩ na kĩongo “Gĩa na Ũcamba,” nĩ gĩekĩrire Akristiano aitĩrĩrie maguta ngoro monanie roho wa kwĩrutĩra.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia kexile ni diambu: “Suína,” mu Mulangidi ua 15 ua Katanu ua muvu 1921, ua zuela maka alungu ni vondadi ia Jikidistá a a undu ku bhanga o kikalakalu.
Kaonde[kqn]
Kibaaba kya kuba’mba “Chinchikai,” kya mu Kyamba kya Usopa kya March 15, 1921, kyatundaikile bingi bena Kilishitu bashingwa kwikala na muchima wa kwipana.
Kwangali[kwn]
Mosifo soRuhungu 15 Nsinano 1921 mwa pwege sirongwa “Kara nouradi,” esi sa tumangedere Vakriste wovagwavekwa va kare nonkareso zokuligava.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi diakala yo ntu a diambu “Nukala yo Unkabu” diavaikiswa muna Eyingidilu dia 15 Malusu 1921, diakasakesa Akristu akuswa mu kuyivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1921-жылдын 15-мартындагы санына чыккан «Кайраттуу болгула» деген макала майланган бир туугандарды даярдуулук менен кабар айтууга үндөгөн.
Lingala[ln]
Lisolo “Zalá na mpiko,” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/03/1921 elendisaki elimo ya komipesa ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kinena’mba: “Ikalai na Bukankamane bwa Bine,” kya mu Kiteba kya Mulami kya mafuku 15 Kweji 3, 1921, kyakankamikile bene Kidishitu bashingwe māni bekale na mutyima wa kwituma.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia ne: “Ikalayi ne dikima” (Angl.) tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 ngondo 3 wa 1921 tshiakakoka ntema ya bena Kristo bela manyi bavua ne lungenyi lua budisuile.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo “Umikenu” chize chapwile muKaposhi Kakutalila waMarch 15, 1921, chakolezezele vaka-Kulishitu vawavisa valisuule kwambulula.
Lunda[lun]
MuKaposhi Kakutalila kaMarch 15, 1921 mwadiña chibaaba chahosheleña nawu “Be of Good Courage,” (“Ikalenu Ahamuka”) chayikolesheli akwaKristu awayishewa adihanini aweni.
Latvian[lv]
Rakstā ”Esiet drosmīgi!”, kas bija lasāms 1921. gada 15. marta Sargtornī, svaidītie kristieši tika rosināti apliecināt labprātību.
Morisyen[mfe]
Lartik « Ayons bon courage » dan Latour Degard 15 Mars 1921, ti demann bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel pou port zot volonter.
Macedonian[mk]
Статијата „Бидете храбри“, која излегла во Стражарска кула од 15 март 1921 год., ги поттикнала помазаните христијани доброволно да се стават на располагање.
Malayalam[ml]
1921 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിൽ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട, “നല്ല ധൈര്യ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക” എന്നൊരു ലേഖനം അഭിഷി ക്ത ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ മനസ്സൊ രു ക്കത്തെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1921, tʋʋlg kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã sõsg a ye gom-zug ra yetame tɩ “Tall-y raoodo.” Sõsgã kenga sẽn paam-b zaeebã raood wʋsgo.
Malay[ms]
Rencana yang bertajuk “Hendaklah Kamu Berani” dalam The Watch Tower terbitan 15 Mac 1921 mendorong orang Kristian terurap agar berkhidmat dengan rela hati.
Maltese[mt]
L- artiklu “Agħmel kuraġġ,” fil- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Marzu 1921, ipprova jmiss il- qalb tal- Kristjani midlukin ħalli joffru ruħhom minn rajhom.
Norwegian[nb]
Artikkelen «Vær frimodig» i The Watch Tower for 15. mars 1921 (Vagt-Taarnet for juli 1921) appellerte til salvede kristnes villige ånd.
North Ndebele[nd]
Isihloko se-The Watch Tower kaMarch 15, 1921, esasisithi “Woba Lesibindi,” sakhuthaza amaKhristu agcotshiweyo ukuthi atshengise ukuthi azinikele ngokuzithandela.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मार्च १५, १९२१ को प्रहरीधरहरा-मा छापिएको “साहसी हुनुहोस्” भन्ने लेखलाई लिनुहोस्।
Nias[nia]
Ba artikel The Watch Tower 15 mbaŵa si Tölu 1921 ”Be of Good Courage” (Aroʼö Dödömö), ifarou dödö niha Keriso nibayoini enaʼö so khöra waʼaoha gölö.
Dutch[nl]
Het artikel „Hebt goede moed” (The Watch Tower van 15 maart 1921) deed een beroep op de bereidwilligheid van gezalfde christenen.
South Ndebele[nr]
IsiThala sakaMatjhi 15, 1921, saba nesihloko esithi, “Yiba Nesibindi,” okusihloko esawabawa ngomoya omuhle amaKrestu azesiweko.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Ebang le Sebete” ka tokollong ya Morokami wa March 15, 1921, se ile sa kgothaletša Bakriste ba tloditšwego go ba le moya wa boikgafo.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mutu wakuti, “Khalani Olimba Mtima” yomwe inatuluka mu Nsanja ya Olonda ya March 15, 1921, inalimbikitsa Mkhristu wodzozedwa aliyense kuti akhale ndi mtima wodzipereka.
Nyaneka[nyk]
Onthele yati, “Kala Nomutima Wakola,” Momutala Womulavi 15 ya Tyitalale yo 1921, yalundile ehando lio Vakristau ovalembulwa.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “Bɛnyia Akɛnrasesebɛ Kpalɛ” mɔɔ wɔ March 15, 1921, Ɛzinzalɛ Arane ne anu la hanle Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la tunwomaa sunsum ne anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Matadureen “Jabaadhaa Abdii Hin Kutatinaa” jedhuufi Masaraa Eegumsaa Bitootessa 15, 1921rratti baʼe Kiristiyaanonni dibamoon hojicha raawwachuuf fedhiidhaan akka of dhiheessan kan jajjabeessu ture.
Pangasinan[pag]
Say artikulon “Manpakpel Kayo,” ed Marso 15, 1921 ya isyu na The Watch Tower so amaseseg ed saray alanaan ya mabulos a mankimey.
Papiamento[pap]
E artíkulo “Sea Yen di Ánimo,” ku a sali den E Toren di Vigilansia di 15 di mart 1921, a animá kristiannan ungí pa demostrá nan aktitut dispuesto.
Polish[pl]
W artykule „Mężnie sobie poczynaj”, zamieszczonym w Strażnicy z 15 marca 1921 roku, odwołano się do ochoczego ducha pomazańców.
Portuguese[pt]
O artigo “Tende boa coragem”, de A Sentinela de 15 de março de 1921, apelou para o espírito voluntário dos cristãos ungidos.
Quechua[qu]
Kay 1921 watapi 15 marzo killamanta Torremanta Qhawaj revistapi “Sed fuertes” nisqa yachaqana, ajllasqa cristianosta kallpacharqa Diosta sirviytapuni munasqankuta rikuchinankuta.
Rundi[rn]
Ikiganiro cavuga ngo “Gira umutima rugabo” co mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ntwarante 1921 cararemesheje abakirisu barobanuwe kugaragaza umutima ukunze.
Russian[ru]
Статья «Мужайтесь!», напечатанная в «Сторожевой башне» от 15 марта 1921 года, взывала к духу готовности помазанных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 1921 yari ifite umutwe uvuga ngo “Mugire ubutwari,” yashishikarizaga Abakristo basutsweho umwuka kwitanga babikunze.
Sena[seh]
Nsolo wakuti “Khalani na Cipapo,” mu revista ya Ncenjezi ya 15 ya Murope ya 1921, wawangisa Akristu akudzodzwa kupangiza kuperekeka kwawo.
Sango[sg]
Na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti mars ngu 1921, na Anglais, na mbage so atene, “Ala sara mbeto ape,” asara tënë mingi na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu.
Sinhala[si]
1921 මාර්තු 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ ලිපියක මෙහෙම සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Článok „Buďte odvážni“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 15. marca 1921, povzbudzoval pomazaných kresťanov, aby prejavili ochotu.
Slovenian[sl]
Članek z naslovom »Bodite pogumni«, ki je izšel v angleškem Stražnem stolpu, 15. marec 1921, je spodbudil maziljene kristjane, naj pokažejo voljnega duha.
Samoan[sm]
I le Watch Tower o Mati 15, 1921, na iai se mataupu na faamatuaina “Ia Lototetele.” O lenā mataupu na faalaeiauina ai le ʻaufaauuina e faaalia le agaga faataulaga.
Shona[sn]
Nyaya yaiti “Shingai,” yaiva mumagazini, yeThe Watch Tower, yaMarch 15, 1921 yakakurudzira vaKristu vakazodzwa kushanda nemwoyo unoda.
Songe[sop]
Mwisambo wa “Ikalayi na mashimba anyingye,” wa mu Kitenta kya Mulami kya mu 15/03/1921, ubaadi wisambe pabitale mashimba a kwipaana a beena Kidishitu bedibwe mwimu.
Albanian[sq]
Artikulli i Kullës së Rojës «Merrni zemër» i 15 marsit 1921 (angl.), i bënte thirrje frymës vullnetare të të krishterëve të mirosur.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 15. marta 1921. objavljen je članak „Budi hrabar“, u kom su pomazani hrišćani podstaknuti da svesrdno propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel di ben nen „Abi deki-ati” na ini A Waktitoren fu 15 maart 1921 ben gi den salfu Kresten deki-ati fu de klariklari fu du a wroko.
Swati[ss]
Sihloko lesitsi “Bani Nesibindzi,” lesavela ku-Sicongosekulindza saMarch 15, 1921, sakhutsata emaKhristu lagcotjiwe kutsi abe nemoya wekutinikela ngekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa makasine ea The Watch Tower, ea March 15, 1921, se reng, “Be of Good Courage” [E-bang Sebete] se ile sa bua le Bakreste ba tlotsitsoeng ba nang le moea oa boithaopo.
Swedish[sv]
Artikeln ”Var vid godt mod” i Vakt-Tornet för 15 augusti 1921 (på engelska 15 mars 1921) vädjade till de smordas villiga anda.
Swahili[sw]
Makala, “Iweni Wenye Moyo Mkuu,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 15, 1921 iliwahimiza Wakristo watiwa-mafuta wajitoe kwa hiari.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 3, 1921, lilikuwa na habari hii: “Tuwe Hodari.” Habari hiyo ilivutia sana Wakristo watiwa-mafuta waliokuwa na roho ya kujitoa kwa kupenda.
Tamil[ta]
மார்ச் 15, 1921, காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்த “தைரியமாக இருங்கள்” என்ற கட்டுரை, பிரசங்க வேலையை மனப்பூர்வமாகச் செய்யும்படி பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
1921, వాచ్ టవర్ మార్చి 15 సంచికలో వచ్చిన “ధైర్యంగా ఉండండి” అనే ఆర్టికల్, ఇష్టపూర్వకంగా ప్రకటనా పని చేయమని అభిషిక్త క్రైస్తవుల్ని ప్రోత్సహించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 መጋቢት 1921 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት፡ “ትብዑ” ዘርእስታ ዓንቀጽ፡ ነቲ ቕቡኣት ክርስትያናት ዘለዎም ናይ ፍታው መንፈስ ኣነቓቕሐት።
Tiv[tiv]
Ngeren u ken Iyoukura i Maaci 15, 1921 u lu a itinekwagh ér, “Be of Good Courage” (“Taver Nen Ishima”) la, yange taver Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ishima ér ve lu a ieren i nan ayol a ve la.
Tagalog[tl]
Sa artikulong “Lakasan ang Inyong Loob” sa Marso 15, 1921, ng The Watch Tower, pinasigla ang mga pinahirang Kristiyano na maglingkod nang kusang-loob.
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi dia lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi, 1921, diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onga la dihonga,” diakɛnya yimba ya ndjakimɔ la lolango yaki l’Akristo w’akitami.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Nna le Bopelokgale jo Bogolo,” se se neng sa tlhaga mo makasineng wa The Watch Tower wa March 15, 1921, se ne sa ikuela mo Bakereseteng ba ba tloditsweng gore ba nne le moya wa go ithaopa ka go rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yamutu wakuti, “Jani Achiganga,” ya mu Chigongwi cha Alinda cha March 15, 1921, yingupempha Akhristu kuti aje ndi mtima wakujipereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo icakajisi mutwe wakuti “Be of Good Courage” (Amube Basicamba) icakali mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya March 15, 1921, cakakulwaizya Banakristo bananike kuba amuuya wakulyaaba.
Papantla Totonac[top]
Artículo «Tliwakga kawantit» xla revista Watch Tower 15 xla marzo kata 1921, kawanilh kstalaninanin Cristo tiku xkalaksakkanit pi xlimasiyakgolh tuku xtlawa pi xlichuwinankgolh Dios.
Turkish[tr]
15 Mart 1921 tarihli Gözcü Kulesi’nde çıkan “Cesur Olun!” başlıklı makalede meshedilmiş Hıristiyanlar gönüllü olduklarını göstermeye davet edildi.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nge “Vana Ni Xivindzi,” lexi nga eka Xihondzo xo Rindza xa March 15, 1921, xi khutaze Vakreste lava totiweke lava a va ri ni moya wa ku tirha hi ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
A nzima “Tiya hlana,” leyi yi humesilweko ka The Watch Tower wa 15 ka Março wa 1921 yi wa kuca vontlhe lezaku va pimanyisa a moya wa kuziranza wa maKristu ma totilweko.
Tatar[tt]
Юк. 1921 елның 15 мартындагы «Күзәтү манарасы»нда «Кыю бул!» дигән мәкаләдә майланган мәсихчеләрнең әзер булулары турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mutu wakuti “Ŵani Ŵachikanga,” iyo yikaŵa mu Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Malichi 15, 1921, yikachiska Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti ŵajipelekenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu ki Kelisiano fakaekegina loto fia‵fia a te mataupu “Ke Loto Ma‵losi,” i te lōmiga o The Watch Tower i a Mati 15, 1921.
Twi[tw]
Wɔde asɛm bi a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae March 15, 1921 mu a n’asɛmti ne “Munnya Akokoduru” no hyɛɛ Kristofo a wɔasra wɔn no nkuran sɛ wɔnna ahofama adi.
Tzotzil[tzo]
Li mantal «Oyuk me lek stsatsal avoʼonton» ti lokʼ li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun marso ta 1921, la stijbe yoʼonton li yajtsʼaklomtak Kristo ti tʼujbilik ti oy ta yoʼonton chtunike.
Ukrainian[uk]
Стаття «Будь відважним» у «Вартовій башті» за 15 березня 1921 року закликала помазаних християн виявляти охочий дух.
Umbundu[umb]
Ocipama cimue Cutala Wondavululi 15 Yelombo wo 1921 losapi hati: “Kuati Utõi,” ca vetiya Akristão olombuavekua oku lieca olumue.
Venda[ve]
Thero ine ya ri “Ivhani Na Tshivhindi,” i re kha magazini une wa pfi The Watch Tower wa ḽa 15 March, 1921, yo ṱuṱuwedza Vhakriste vho ḓodzwaho vhe vha vha vhe na muya wa u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Bài “Hãy giữ vững lòng can đảm” (trong Tháp Canh ngày 15-3-1921) đã khơi dậy tinh thần tình nguyện của những tín đồ được xức dầu.
Makhuwa[vmw]
Maana mwaha waakhumenle murevistani The Watch Tower, 15 a Maio 1921, muru aya waahimya wira “Mukhale Oolipa Murima” wahooniherya wira maKristau oowoottihiwa yaarowa wiivahereryaka.
Wolaytta[wal]
Laappune 15, 1921 Wochiyo Keelan kiyida, “Minnite” giya huuphe yohoy bantta dosan oottiya, ayyaanan tiyettida Kiristtaaneta ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nga “Magmaisugon Gud,” ha Marso 15, 1921 nga gowa han The Watch Tower, nag-aghat ha dinihogan nga mga Kristiano nga may andam nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ko tona kupu tafitō “Kotou Lototoʼa” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Malesio 1921, neʼe talanoa ai ki te lotolelei ʼa te kau Kilisitiano ʼo fakahoko ia te gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
Inqaku leMboniselo kaMatshi 15, 1921 elalinomxholo othi “Yiba Nenkalipho,” labongoza amaKristu athanjisiweyo awayekulangazelela ngokwenene ukuwenza lo msebenzi ukuba ngamnye azibuze lo mbuzo: “Ngaba ukwenza lo msebenzi mkhulu akulolungelo nento endimele ndiyenze?”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó jáde nínú Ilé Ìṣọ́ March 15, 1921 lédè Gẹ̀ẹ́sì, tí àkòrí rẹ̀ jẹ́, “Jẹ́ Onígboyà,” rọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró pé kí wọ́n fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn láti ṣe iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Le revista Watch Tower 15 tiʼ marzo tiʼ 1921, tu taasaj le xook ku kʼaabaʼtik «Maʼ u lúubul a wóoleʼex», lelaʼ tu líiʼsaj u yóol le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan utiaʼal ka maas kʼaʼaytajnakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
英语版《守望台》1921年3月15日刊嘅一篇文章《要刚强壮胆》鼓励受膏基督徒甘心献出自己,促请每个人谂一谂:“参与传讲好消息嘅工作,唔系无上嘅光荣咩?
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista Watch Tower 15 stiʼ marzo iza 1921, biree tema riʼ: «Lagaca nadxibalú». Guluu tema que gana ca ungidu para gusihuínnicaʼ xi rucaa laacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
文章接着说:“主的话在耶利米心里‘燃烧,困在[他]的骨头里’,他不能不说出来。
Zande[zne]
Gu kekeapai riihe angia “Mo du na Wingbaduse,” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Marungu 15, 1921, azungodi mbedimbedi aKristano dunduko.
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Yibani Nesibindi,” esanyatheliswa kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-March 15, 1921, sanxusa amaKristu agcotshiwe ukuba abonise umoya ovumayo.