Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) والكلمة خاليپوي هي صيغة الجمع لكلمة تعني حرفيا «شرسا» وتحمل فكرة التهديد والخطر.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Wod ya kha·le·poiʹ i kamaot long wan wod we i minim “wael olgeta.” Mo hem i karem tingting ya tu, se i gat denja mo trabol i stap.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang pulong kha·le·poiʹ maoy dinaghan sa pulong nga sa literal nagkahulogang “mabangis” ug nagdala sa ideya nga hulga ug peligroso.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Slovo chalepoi je množným číslem od slova, které doslova znamená „surový“ a vyjadřuje myšlenku hrozby a nebezpečí.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Ordet chalepoiʹ er flertalsformen af et ord der bogstaveligt betyder „hård, streng“ og indeholder tanken om en trussel eller fare.
German[de]
Timotheus 3:1). chalepói ist die Pluralform eines Ausdrucks, der wörtlich „wild“ bedeutet und dem die Vorstellung von Bedrohung und Gefahr anhaftet.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Η λέξη χαλεπός κατά γράμμα σημαίνει «άγριος» και ενέχει την έννοια της απειλής και του κινδύνου.
English[en]
(2 Timothy 3:1) The word kha·le·poiʹ is the plural of a word that literally means “fierce” and carries the thought of menace and danger.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Kja·le·pói es el plural de una palabra que literalmente significa “fiero”, y transmite la idea de amenaza y peligro.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Sana kha·le·poiʹ on monikkomuoto sanasta, jonka kirjaimellinen merkitys on ’raivoisa’ ja joka välittää ajatuksen uhkasta ja vaarasta.
French[fr]
L’EXPRESSION “des temps décisifs et durs” traduit le grec kaïroï khalépoï (2 Timothée 3:1). Khalépoï est le pluriel d’un mot qui signifie littéralement “violent” et évoque l’idée de menace et de danger.
Hebrew[he]
ג’:1). המלה כַא–לֶי–פּוֹי היא צורת הרבים של מלה שמובנה המילולי הוא ”פראי” וטמון בה הרעיון של איום וסכנה.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang tinaga nga kha·le·poi ́ amo ang plural sang tinaga nga nagakahulugan sing literal nga “mabangis” kag nagapaalinton sing ideya nga kalahadlukan kag katalagman.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, NW). Riječ halepoí množinski je oblik riječi koja doslovno znači “brutalni” i sadrži misao o prijetnji i opasnosti.
Hungarian[hu]
A kha·le·poiʹ annak a szónak a többes száma, melynek szó szerinti jelentése ’erőszakos’, ami a fenyegetettség és a veszedelem gondolatát hordozza magában.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Kata kha·le·poiʹ adalah bentuk jamak dari kata yang secara harfiah berarti ”garang” dan mengandung makna ancaman dan bahaya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Ti sao a kha·le·poiʹ isut’ plural ti sao a literal a kaipapananna ti “narungsot” ken ipasimudaagna ti makadangran ken napeggad a kapanunotan.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Chalepòi è il plurale di un termine che significa anche “fiero, violento” e trasmette l’idea di minaccia e pericolo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)カレポイという語は,字義的には「獰猛な」を意味する語の複数形で,脅威や危険といった考えを伝えています。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 칼레포이라는 말은 문자적으로 “사나움”을 의미하며 위협과 위험이라는 사상을 전달하는 단어의 복수형이다.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Kha·le·poiʹ er flertallsformen av et ord som bokstavelig betyr «vill, voldsom», og som overbringer tanken om trussel og fare.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Lentšu kha·le·poiʹ ke bontši bja lentšu leo ka go lebanya le bolelago “šoro,” gomme le na le kgopolo ya tšhošetšo le kotsi.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Liwu lakuti kha·le·poiʹ ndilo kuchulukitsidwa kwa liwu limene kwenikweni limatanthauza “chititsa mantha” ndipo lili ndi lingaliro la kuwopseza ndi ngozi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) A palavra kha·le·pói é o plural de uma palavra que significa literalmente “feroz” e transmite a idéia de ameaça e perigo.
Romanian[ro]
Cuvântul khalepói este pluralul unui cuvânt care înseamnă literalmente „sălbatic“ şi transmite ideea de ameninţare şi de pericol.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Slovo chalepoi je množné číslo slova, ktoré doslovne znamená „divoký“ a nesie myšlienku hrozby a nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Beseda chalepói je množinska oblika besede, ki dobesedno pomeni »divji« in se miselno navezuje na grožnjo in nevarnost.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, NW) Lentsoe kha·le·poiʹ ke bongata ba lentsoe leo ha e le hantle le bolelang “mabifi” ’me le fetisa mohopolo oa tšoso le kotsi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Ordet kha·le·pọi är pluralformen av ett ord som egentligen betyder ”vild” eller ”våldspräglad” och som för tanken till något hotande och farligt.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, NW) Neno kha·le·poiʹ ni wingi wa neno ambalo kihalisi humaanisha “kali” na huwasilisha wazo la tisho na hatari.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) கேலிப்பாய் என்ற வார்த்தை “கொடுமை” என்று சொல்லர்த்தமாக பொருள்படும் வார்த்தையின் பன்மையாக இருக்கிறது, பயமுறுத்தல் மற்றும் அபாயம் என்ற கருத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) “భయానకము” అని అక్షరార్థభావం గల పదం యొక్క బహువచనం క్వాలెపోయి, అది భయము, అపాయము అనే భావాన్ని స్ఫురిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang salitang kha·le·poiʹ ang maramihang anyo ng salitang literal na nangangahulugang “mabangis” at naghahatid ng kaisipang banta at panganib.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Lefoko kha·le·poiʹ ke popego ya bontsi ya lefoko le fa le ranolwa fela jaaka le ntse le kayang “bogale” le dira gore motho a akanye ka selo se se tshosang le se se kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Hap tok kha·le·poiʹ i makim samting “i nogut tru,” olsem samting nogut em inap bagarapim man.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Rito kha·le·poiʹ i vunyingi bya rito leri hi ku kongoma ri vulaka “ku leva” naswona ri ni mongo wa nxungeto ni khombo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Asɛmfua kha·le·poiʹ yɛ asɛmfua a n’asekyerɛ ankasa ne “keka” na ekura adwene a ɛne ahunahuna ne asiane no dodow kabea.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) kha·le·poiʹ o te hoê ïa parau otini o te ta‘o ra “taehae” e te horoa ra i te mana‘o haamǎta‘u e te atâta.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, TE) Igama elithi kha·le·poiʹ lisisininzi segama ngokoqobo elithetha “iingcwangu” yaye linentsingiselo yesisongelo nengozi.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《新世》)卡勒坡伊一词是复数形式,字面的原意是“凶恶”,也含有威吓和危险的意思。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Igama elithi kha·le·poiʹ liwubuningi begama ngokwezwi nezwi elisho “ukuba nolaka” futhi liqukethe umqondo wokuba usongo nengozi.