Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa bjergstierne i Alto Adige blev der for nogle uger siden foretaget en »sproglig sanering«: 5.000 km2 stier er blevet renset for angivelser paa italiensk. Tilbage er kun stednavne paa tysk paa det italienske omraade, der skal oplyse turister fra hele Europa om bjergtoppe, hytter, stier, afmaerkede ruter, vandloeb osv.
German[de]
Auf den Wanderwegen in Alto Adige (Südtirol) ist seit einigen Wochen eine regelrechte "sprachliche Säuberung" im Gange: 5.000 Kilometer Wege wurden von den Hinweisen in italienischer Sprache "gesäubert". Übrig blieben nur die geographischen Begriffe in deutscher Sprache auf italienischem Hoheitsgebiet, die den Touristen aus ganz Europa Gipfel, Berghütten, Wanderwege, Eisenbahnlinien, Wasserläufe usw. angeben.
Greek[el]
Στα ορεινά μονοπάτια του Alto Adige, έδώ και μερικές εβδομάδες, συντελείται μια πραγματική «γλωσσική κάθαρση»: αφαιρούνται οι πινακίδες σε ιταλική γλώσσα από μονοπάτια που εκτείνονται σε επιφάνεια 5.000 τετρ. χιλιόμετρα. Έτσι, έχουν μείνει μόνο τα γερμανικά τοπωνύμια επί ιταλικού εδάφους για να πληροφορήσουν τους τουρίστες από όλη την Ευρώπη για τις βουνοκορφές, τα καταφύγια, τα μονοπάτια, τις σιδηροδρομικές γραμμές, τα ποτάμια κλπ.
English[en]
For some weeks 'linguistic cleansing' has been carried out along the mountain paths of southern Tyrol: signs in Italian have been removed from 5 000 km2 of mountain tracks so that all that remains are place-names in German on Italian territory to inform tourists from throughout Europe of peaks, refuges, paths, railways, waterways etc.
Spanish[es]
En los senderos de montaña del Alto Adigio se está llevando a cabo desde hace algunas semanas una auténtica «limpieza lingüística»: se han suprimido las indicaciones en italiano en una zona de 5.000 km2 de senderos. De este modo, en este territorio italiano únicamente permanecen los topónimos en alemán para indicar a los turistas de toda Europa cimas, refugios, senderos, vías férreas, cursos de agua, etcétera.
Finnish[fi]
Alto Adigen vuoristoalueella on ollut käynnissä joitakin viikkoja varsinainen ̈kielellinen puhdistus ̈, sillä italiankieliset nimet on poistettu 5 000 neliökilometrin alueelta. Näin ollen tällä Italian valtiolle kuuluvalla alueella on vain saksankielisiä paikannimiä, joilla kaikille Euroopan matkailijoille ilmoitetaan vuorten huiput, suojapaikat, polut, rautatiet, vesistöt jne.
French[fr]
Depuis plusieurs semaines, les sentiers de montagne du Haut-Adige sont l'objet d'une véritable «épuration linguistique»: en effet, sur 5 000 kilomètres de sentiers, toutes les indications en langue italienne ont été supprimées. Ont été épargnés les toponymes en langue allemande sur le territoire italien destinés à indiquer aux touristes de toute l'Europe quels sont les sommets, refuges, sentiers, voies ferrées, cours d'eau, etc.
Italian[it]
Nei sentieri di montagna dell'Alto Adige da alcune settimane è in atto una vera e propria «pulizia linguistica»: 5.000 chilometri quadrati di sentieri sono stati depurati dalle indicazioni in lingua italiana. Sono così rimasti soltanto i toponimi in lingua tedesca sul territorio italiano ad indicare ai turisti di tutta Europa vette, rifugi, sentieri, vie ferrate, corsi d'acqua, ecc.
Dutch[nl]
Langs de bergpaden van Zuid-Tirol is sedert enkele weken een ware "taalkundige zuivering ̈ aan de gang: 5000 km2 paden zijn ontdaan van de opschriften in het Italiaans en overgebleven zijn alleen de topografische aanduidingen van bergtoppen, berghutten, paden, spoorwegen, waterlopen enz. in het Duits, en dit op Italiaans grondgebied voor de toeristen uit geheel Europa.
Portuguese[pt]
Há algumas semanas que se assiste a uma verdadeira «depuração linguística» nos caminhos de montanha do Alto Adige: em 5.000 Km2 de caminhos, foram suprimidas as indicações em italiano. Deste modo, restam apenas em território italiano os topónimos em alemão para indicar aos turistas de toda a Europa cumes, refúgios, caminhos, vias férreas, cursos de água, etc.
Swedish[sv]
På vandringslederna i bergsområdet Alto Adige (Italien) pågår sedan några veckor tillbaka en ren och skär språklig rensning. Alla vägangivelser på italienska har rensats bort från 5 000 km2 vandringsleder. Det enda som finns kvar på det här italienska territoriet är tyska benämningar för att visa turister från hela Europa vägen till bergstoppar, övernattningsstugor, vandringsleder, järnvägar, vattendrag etc.